KINDLICH на Английском - Английский перевод

• childlike
• childish
• child-like
• childly
• infantile
• filial
• for children

Примеры использования Kindlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber sie ist noch überaus kindlich.
But very young. Quite a child still.

Ja, sie ist kindlich, aber sie muss dir nicht Leid tun.
Yes, but you is childish should not fear it.

Ursulas Malerei war noch sehr kindlich.
Ursula's painting was still very childish.

Rosa dagegen wird eher kindlich und ein wenig naiv.
Rose, on the other hand, looks rather childish and naive.

Ausdrucken Bettbezug Friends- Bettbezuge Kindlich- JVR.
Duvet cover Friends- duvet covers infantile- JVR.

Revenant Kingdom weniger kindlich ist, als es auf den ersten Blick scheint.
Revenant Kingdoms is less childish than it seems at first glance.

Auch meine Musik versucht nicht,„kindlich“ zu sein.
My music also doesn't try to be„childish“.

Es gilt ja nicht uns, denken sie kindlich, sie werden ja uns nicht treffen, unsere deutschen Brüder….
It's not aimed at us, they think, almost child-like, they won't hit us, not our German brothers….

Als ich ein Mann wurde, tat ich weg, was kindlich war.
When I became a man, I did away with childish things.

Hundert Punkte. Meine Schrift ist immer noch kindlich aber ich bin ein Fanatiker des gesprochenen Wortes.
At any event, my writing is childish still, but I'm a fanatic about spoken language.

Diese Hautzellen gehören zum Mörder, aber diese Zellen sind kindlich.
These skin cells belong to the murderer, but these cells are naive.

Dann sind sie sehr lustig, kindlich und fröhlich.
They can be very amusing, child-like, and happy.

Sie singt vor einem blauen Hintergrund... und ihre Stimme ist sehr kindlich.
She starts singing against a blue background, and her voice is very girlish.

Bemerke ich, dass sie noch jünger, fast schon kindlich aussieht, wenn sie schläft.
I realize that she looks even younger, childish even now that she's asleep.

Solchen kindlich die lustige Zeichnung kann man mit dem Eintonnentopp und dem strengen Jackett vollkommen kombinieren.
Such childly amusing drawing can quite be combined with a monophonic top and a strict jacket.

Plot berühmte Twisted naiv und kindlich zugleich.
Plot famously twisted naive and childish at the same time.

Ihre Körper sind sehr kindlich gehalten, fast schon wie bei einer Babypuppe, und sie verfügen über nur fünf Gelenke Schultern, Oberschenkel und Hals.
Their bodies are very childlike, almost like a baby doll's, and they only have five joints shoulders, legs and neck.

Es ist nur sehr schwer zu unterscheiden, was kindlich und ungezogen ist.
It's just hard to distinguish between what's childish and what's rude.

Den Kampf von Gott gegen Geld in uns und jene kindlich märchenhafte Hoffnung, beides erlangen zu können- das volle Diesseits und das ganze Jenseits.
The struggle between god and money within each of us and the child-like, fairy-tale hope to be able to attain both- the full present and the full afterlife.

Die Hände, die von solcher Seife gewaschen werden, werden kindlich angenehm immer.
The hands washed by such soap will always be childly pleasant.

Die Hamburger Künstlerin Annette Wehrmann inspiriert mit ihren kindlich ungelenken Skizzen, ihren Installationen und(situationistisch geprägten) Interventionen.
The Hamburg-based artist Annette Wehrmann inspired audiences with her awkward, childish sketches as well as her installations and(Situationist-influenced) interventions.

Ursulas Zeichnung mit Gott Vater und seinem Schwert, den Kriegern mit Turban und wallenden Gewändern, den Teufeln mit hässlichen Gesichtern usw… erscheint kindlich.
Ursula's drawing with God the Father and his sword, the warriors with turban and flowing robes, the devils with ugly faces, etc., seem childish.

Texte in Grossbuchstaben wirken aggressiv, amateurhaft, kindlich und unprofessionell.
A text in upper case is perceived as aggressive, amateurish, childish and unprofessional.

Marlies Dekkers hat diese kindlich einfachen Zeichnungen in ein Muster übersetzt, das wie eine verrückte Verkehrskarte aussieht- verschnörkelt, mit gepunkteten Linien, Strichen und Pfeilen.
Marlies Dekkers has translated these child-like simple drawings into an allover print that looks like a crazy traffic map of squiggles, dotted lines, dashes and arrows.

Auf den frühen Anfang zurück und stuft ihn als naiv, kindlich und künstlerisch wenig wertvoll ein.
Back to the early beginnings and classifies it as naïf, childish and of little artistic value.

Die Eltern vergessen einfach, dass die Kinder die Welt, die Interessen haben, dass ihnen der eigene Winkel notwendig ist, wo sie auf eigene Art, kindlich leben könnten.
Parents simply forget that children have world, the interests that own corner where they could live in own way, childly is necessary for them.

Mir gefällt besonders das blinde Vertrauen, kindlich, grenzenlos, unendlich, das du in Mir hast….
I am very pleased with the blind trust, infantile trust, boundless, immense trust that you have in Me….

Trotz der Einfachheit der Coca-Cola-Spiel jemand einfachste Geschichte und Entwicklung der Handlung fast kindlich, ihre riesigen weltweiten Fangemeinde kann überraschen.
Despite the simplicity of Coca-Cola game can surprise someone easiest storyline and plot development almost childlike, her huge worldwide fan base.

Immer wieder lacht Peter„Speedy" Füllemann verschmitzt, fast kindlich, wenn er aus seinem mittlerweile 70 Jahre andauernden Leben erzählt.
Again and again, Peter Füllemann aka Speedy laughs impishly, almost childlike, when he tells stories from the 70 years of his colourful life.