KINDLICHEN на Английском - Английский перевод

• childlike
• childish
• child
• childhood
• filial
• infantile
• children
• infantine

Примеры использования Kindlichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und diese kindlichen Wangen.
And those baby cheeks.

Kindlichen Schlittschuhe, zum Beispiel.
Children's skates, for example.

Wir haben genug von euren kindlichen Spielchen.
We have had enough of you kids playing.

Von der zentralen kindlichen Triebe der vier kunstvollen Äste, jagten alle die Hand.
From the central filial sprouts the four ornate branches, all hand chased.

Sie erinnert an die ersten kindlichen Malversuche.
It recalls the early attempts at painting of a child.

Junior kindlichen Bildung Centermanagement. Schulen und Kinderzentren der frühen Kindheit.
Center management junior childhood education. Children Schools and Early Childhood Centres.

Sogar die Weise wie ich es erinnere ist in kindlichen Begriffen.
Even the way I recall it is in child-like terms.

Wo ich mich früher meiner kindlichen Faszination hingab, ringe ich heute nach Luft.
Where I was once devoted to my childhood fascination, today I am gasping for air.

Ein Onlineshop mit kritischen Produkten zur kindlichen Frühaufklärung.
An onlineshop with critical products for the early education of children.

Diese DNA-Scheren sind in kindlichen Tumoren aktiv und tragen zur Entstehung dieser bei.
These‘DNA scissors' are active in pediatric cancers and contribute to their development.

Es ist die Familie, die enorme Probleme im kindlichen Geist hervorruft.
It is the family which creates tremendous problems in the children's minds.

Schizophrene Autismus und kindlichen Autismus, das hat nicht wirklich etwas mit jeder tun.
Schizophrenic autism and infantile autism, which does not really have anything to do with each.

Zusammenfassung der spirituellen Perspektive von kindlichem Asthma und anderen kindlichen Störungen, wie Bettnässen.
Summary of the spiritual perspective for childhood asthma and other childhood disorders such as bed-wetting.

Was ist„die Kleinheit“, die den Menschen zur kindlichen Vertrautheit mit Gott und zur Annahme seines Willens hin öffnet?
What is the“littleness” that opens man to filial intimacy with God so as to receive His will?

In meiner kindlichen Phantasie erzählte ich dies meinem Vater und sagte zu ihm, lasst sie doch endlich heiraten, dann werden sie sicher freundlicher und menschlicher.
In my childish mind I told my father all about it and said:“Just let them marry and they will become friendlier and more human.”.

Das letzte bisschen meiner kindlichen Unschuld ist dahin.
Emily Well... there goes the last of my childhood innocence.

Mit grellen Farben, kindlichen Motiven und einer unverkennbaren Ironie bringt er die Stars und Sternchen der wilden Achtziger ins Hier und Jetzt.
With bright colors, childish motifs and an unmistakable irony, he brings the stars and starlets of the wild eighties to the here and now.

Das ist das Wesen der Spiritualität der kindlichen und Divine Innocence.
This is the essence of the spirituality of childlike and Divine Innocence.

Die Geschichten erzählen von kindlichen Ausflügen per Eisenbahn ins„Wunderland“ oder pathetischen in die„Sowjetunion“….
The stories tell of childhood trips by train to„Wonderland“ or with more pathos, in the„Soviet Union“….

Ähnliche Übergangsmaßnahmen sind jetzt für Angaben zur kindlichen Entwicklung und Gesundheit vorgesehen.
Similar transitional measures are now provided for claims referring to children's development and health.

Die Manifestation des natürlichen kindlichen Egoismus und der Eifersucht kann reduziert werden, wenn das Kind auf die Geburt eines Bruders vorbereitet wird.
The manifestation of natural childish egoism and jealousy can be reduced by properly preparing the child for the birth of a brother. Talk to the baby.

Dies macht sie zu reiferen, aber ohne ihre kindlichen Qualitäten zu verlassen.
This makes them more mature, Although without abandoning their children's qualities.

Wenn 90 Prozent kindlichen Überlebens erreicht wird, dann verkleinern sich Familien. Und die meisten der arabischen Länder im Nahen Osten fallen hin zu kleinen Familien.
When they get up to 90-percent child survival, then families decrease, and most of the Arab countries in the Middle East is falling down there to small families.

Sie formten einfach den Sinn des Abendmahles in die Art, wie sie es in ihrer kindlichen Einfachheit aufgefaßt hatten.
They simply formed the meaning of the Last Supper in such a way as they, in their childlike simplicity, had understood it.

Alle Illusionen unserer Sinne basieren auf unserem kindlichen Bedürfnis, die Informationen zu erklären, die wir erhalten, hauptsächlich von den Sinnen.
All the illusions of the senses are based on our child need to give explanation to the information received, mainly from the senses.

Ihre Entwicklung vom Geek zur weltberühmten Buchautorin war ein"unverhofftes Abenteuer", befeuert von ihrer kindlichen Leidenschaft für Lesen, Zeichnen und Computer.
Her journey from geek to world-famous writer has been"a serendipitous adventure" fuelled by a childhood passion for reading, drawing, and computing.

Am Pontiff niemanden halten Sie auf respektvollen und kindlichen Bericht, auf der Grundlage von stichhaltigen Beweisen, seine Fehler….
At the Pontiff nobody stops you in a respectful and filial report, on the basis of verified evidence, its flaws….

Die Kinderecke als Abenteuerspielplatz: mit bücherfressenden Monstern, mit kindlichen Charakteren wie Schnecke, Schopf und Tröte.
The children's corner is an adventure playground: with book-devouring monsters, with childlike characters such as Schnecke, Schopf and Tröte.

Der Gymboree-Ansatz beruht auf wissenschaftlichen Erkenntnisse zur kindlichen Frühentwicklung der gemeinnützigen US-amerikanische Organisation Zero to Three. Gymboree Play.
Gymboree's courses are based on the scientific findings on child development published by the US non-profit organization Zero to Three. Gymboree Play.

Ein Geschrei, das kriegerisch und drohend sein sollte, da es aber aus diesen kindlichen Kehlen kam, so pathetisch klang wie die Schreie von Kдtzchen.
And so forth- shouts which were meant to be war-like and menacing, but which, from those childish throats, sounded as pathetic as the cries of kittens.