KITSCHIGE на Английском - Английский перевод

• kitschy
• cheesy
• tacky
• corny
• cutesy
• trashy
• sappy

Примеры использования Kitschige на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er hasst kitschige Szenen.
Said he hates soapy scenes.

Wir haben Mittsommernacht und andere so kitschige Sachen.
We have Midsummer's Eve and such corny things.

Du kitschige alte Schmalzlocke.
You cheesy old cornball.

Im Leben wirst du viele kitschige Mädchen treffen.
In life you will meet a lot of cheesy girls.

All dieser kitschige, ausgelutschte, romantische Scheiß, auf den du so stehst.
All that cheesy, tired romantic shit that you're such a fan of.

Mein Onkel Ferdie hat zwei kitschige Samtbilder.
My Uncle Ferdie has two tacky velvet paintings.

Top 10 Kitschige und Cool Hotelbars.
Top 10 Kitschy and Cool Hotel Bars.

Oh, Mann, jetzt schreibt sie schon kitschige Dinge mit ihrem Band.
Oh, man, now she's writing cutesy things with the ribbon.

Kitschige 80er Jahre Fantasy-Poster-Ästhetik mit stacheligem Engel am Wasser vor glühender Dunkelheit.
Cheesy 80s-style fantasy poster-stuff with a thorny angel in front of glowing darkness.

Sand, Sonne, kitschige Outfits.
Sand, sun, cheesy matching outfits.

Kitschige Sprache und kleine Zimmer mit Stimmungsbeleuchtung treffen nicht jeden Geschmack, jedoch….
Cutesy language and small, mood-lit rooms are not for everyone, but a popular bar scene and comfortable beds….

Gott segne die kitschige, amerikanische Bürokratie.
God bless tacky American bureaucracy.

Andererseits ist es eine gute Wahl, nicht noch eine ernst gemeinte, vermeintlich kitschige Romanze in dem Film unterzubringen.
On the other hand it is a good choice not to squeeze a supposedly corny romance into the movie.

Ich glaube nicht, dass kitschige Piratenhotels als Fortschritt gelten, Selk.
I don't think tacky pirate resorts can be called progress, Selk.

Kitschige Awards drängeln sich auf Büroschränken und in Regalen neben umrahmten Tourankündigungen und Kreditkarten, die das noch mit Tarja vereinte Quintett zeigen.
Trashy awards are on the cupboards and shelves next to framed tour-announcements and credit-cards that show the old fiver still together with Tarja.

Ich nehme an, dass dieser kitschige Ring ihn irgendwie schützt.
I take it that tacky ring somehow protects him.

Dieser kitschige Abklatsch des Dating Games für Schüler, mit dem versucht wird, die QOer-Jugend mit dem 70er.
This cheesy Dating Game rip-off for college kids. Trying to capture the'90s youth market with'70s television.

Ja, dann könnten wir jeden Abend kitschige Filme aus den 80ern schauen.
Yeah, then we can watch cheesy eighties movies every night.

Ich meine, dieser kitschige Hintergrund führt mich zurück in die 60er Jahre, als der Leopardenprint tatsächlich"modern" wurde und all dieser Mist.
I mean, that tacky background takes me back to the 60s, when leopard print actually became'modern' and all that crap.

Einst bekannt für Smog, dichter Verkehr und kitschige Architektur ist Athen….
Once known for smog, traffic and tacky architecture, Athens is a city reformed… more 7 Athens.

Während es für kitschige Souvenirläden und Rowdy Bars bekannt wurde, hat es eine Menge zu bieten.
While it has come to be known for kitschy souvenir shops and rowdy bars, it has a lot going for it.

Du hast dich nur nicht dazu entschieden, deine Liebe... durch kitschige Rituale zu zeigen und das ist okay so.
You just don't choose to show your love through corny rituals, and that's fine.

In einer Stadt, die für kitschige familienorientierte Resorts bekannt ist, zeichnet sich das Waldorf als eines der einzigen wahren Luxushotels in Orlando.
In a town known for kitschy family-oriented resorts, the Waldorf stands out as one of the only true luxury hotels in Orlando.

Die Sänger und Tänzer sind eigentlich ziemlich talentiert, aber das kitschige, konservierte Material spiegelt nicht ihre Fähigkeiten wider.
The singers and dancers are actually quite talented, but the corny, canned material doesn't reflect their abilities.

Die fabelhaft kitschige Kapelle ist 24 Stunden geöffnet und kann jede Art von Hochzeitsthema aufnehmen, von Superhelden über traditionelle bis zu Elvis.
The fabulously tacky chapel is open 24 hours and can host every kind of wedding theme, from superheroes to traditional to Elvis.

In Bezug auf Audio enthält Stunning Hot eine ziemlich milde und kitschige kleine Nummer als Hintergrund-Track, mit klobigen mechanischen Töne für die Walzen.
In terms of audio, Stunning Hot features a rather mellow and cheesy little number as a background track, with clunky mechanical sounds for the reels.

Obwohl es kitschige Gegenden und Touristenmassen gibt, bietet es auch exzellentes Schnorcheln, ruhiges Wasser, köstliche Meeresfrüchte und unterhaltsames Nachtleben.
While it does have kitschy areas and hordes of tourists, it also offers excellent snorkeling, calm waters, delicious seafood, and fun nightlife.

Einst bekannt für Smog, dichter Verkehr und kitschige Architektur ist Athen heute dank der Sommerolympiade 2004 eine völlig andere Stadt.
Once known for smog, traffic and tacky architecture, Athens is a city reformed thanks to fortunes brought by the 2004 Summer Olympics.

Als ästhetische Metaphern nutzten die drei Künstler kitschige Formfindungen aus der Alltagswelt, komplexe Kulturtheorien, Performances und Videoproduktionen.
As an aesthetic metaphor, the three artists used kitschy creations of everyday life, complex theories of culture, performances and video productions.

Holzregale in einem kleinen Sitzbereich halten Figuren und andere kitschige Gegenstände, und es gibt Sofas, einen Flachbild-TV und einen Kamin sowie eine Computer-Arbeitsstation an der Ecke.
Wooden shelves in a small seating area hold figurines and other kitschy items, and there's sofas, a flat-screen TV, and a fireplace, plus a corner computer workstation.