KLAMMHEIMLICH на Английском - Английский перевод

• secretly
• on the quiet
• surreptitiously
• clandestine
• quietly

Примеры использования Klammheimlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es war absolut klammheimlich.
It was completely below the radar.

Klammheimlich, wie wir es uns ja bereits gewöhnt sind.
Clandestine like we are used.

Red Forest” wurde klammheimlich ein Erfolgsalbum.
Red Forest” quietly became a smashing success.

Der entscheidende Punkt ist doch, dass sie es klammheimlich machen.
The key point is that they do it furtively.

Wir gingen klammheimlich um zu sehen was vor sich geht.
We went on the quiet to see for ourselves what was going on..

Unsere Zusammenarbeit mit NTS Radio aus London hat sich klammheimlich zu einem echten DJ Floor entwickelt.
Our collaboration with NTS Radio from London has secretly developed into a real DJ floor.

Zuerst schleichend und klammheimlich, dann in aller Offenheit gilt das Gesetz der sozialen Euthanasie.
Surreptitiously and gradually at the beginning, eventually with callous candour, the law of social euthanasia is promulgated.

Wir fielen uns alle in die Arme und es wurde hier und da ganz klammheimlich ein Mini-Tränchen zerdrückt.
We all of us fell into the arms and it was here and there throughout surreptitiously a mini-Tränchen crushed.

Ja, ja diese beiden, klammheimlich und in aller Stille das"Ergebnis" ist wunderschön.
Oh yes, this two!! On the quiet and without any noise the"result" is just wonderful.

Nachfolgend seht ihr zwei Köder-Dokumente, die den Opfern angezeigt wurden, während die Schwachstelle auf ihrem Computer klammheimlich ausgenutzt wurde.
Here are two decoy documents showed to the victims while the vulnerability was silently exploited on their computer.

Klammheimlich wurde Enric Marco als Präsident abgesetzt und von der Rednerliste für den Holocaustgedenktag gestrichen.
He was quietly removed as president and stricken from the list of speakers for the Holocaust Remembrance Day.

Möglichkeit zwei, Sie und Michael Westen sind klammheimlich befreundet, wessen ruchlose Geschäfte russische Terroristen nach Miami führte.
Option number two-- you are secret pals with Michael Westen, whose nefarious dealings brought Russian terrorists to Miami.

Klammheimlich angelte sie sich ihre große Liebe Ryan und voilà! Das"Ergebnis" sind 4 wunderschöne, kräftige und große Katerchen.
Clandestine she angled her big love Ryan and the result is here: 4 wonderful, very strong and big little males.

Aber, wie das Leben so spielt, hat Guo ein paar Tage zuvor nach einer dramatischen Auseinandersetzung mit Songs Ehefrau klammheimlich eine Abtreibung vornehmen lassen.
But, as it happens, only days before Guo secretly had an abortion, right after a dramatic fight with Song's wife.

In seiner Ausstellung führt er den Besucher klammheimlich, mit subtilem Witz und ohne jeden didaktischen Druck dorthin, wo er für Gewöhnlich eigentlich nicht sein sollte.
With subtle humor and an absence of didactic urging, the exhibition secretly leads the visitor where he normally shouldn't be.

Hier treffen Sie Skater, die die von Graffiti übersäten Rampen entlang fahren während Indie-Bands spontane Konzerte geben und Männer klammheimlich Mahou in Dosen verkaufen.
Here, skaters zip around the graffiti-clad ramps while indie bands stage impromptu concerts and men sell clandestine cans of Mahou.

Aber klammheimlich hat sich ein Änderungsantrag eingeschlichen, über den das Plenum wieder abgestimmt hat, um die Agrarbeihilfen für Zucker beizubehalten.
However, an amendment has crept in surreptitiously, upon which the plenary has yet again voted to maintain the agricultural subsidies for sugar.

Obwohl diese Proteste Schlagzeilen machen, hat eine neue und vielleicht noch heimtückischere Bedrohung des Welthandels während in den vergangenen Jahren klammheimlich Gestalt angenommen.
Although these protests grab headlines, a new and perhaps even more insidious threat to world trade has quietly taken shape over recent years.

Aber da hatte Peter schon klammheimlich die Initiative ergriffen und über 30 Freunde zu einer Party auf der Bootsrampe des Segelclubs vor unserer Haustür geladen.
Peter had already secretly initiated such a party. 30 friends were invited to the boatramp of the sailing club just in front of our unit.

Thomas Bittner, Fraktions- und Stadtverbandsvorsitzender der Liberalen, unterstützt seinen Fraktionskollegen:"Was mich ärgert, ist die Tatsache, dass hier klammheimlich die Leerungszeiten geändert oder auch gestrichen werden.
Thomas Bittner, Liberal Party Parliamentary Group and Municipal Association Chairman, is supporting his fellow group members:"What annoys me, is the fact that the collection times have been changed or cancelled on the quiet here.

Über die Zukunft unserer Union kann nicht weiterhin klammheimlich, quasi gewohnheitsmäßig entschieden werden, und ohne dass die Völker Europas an der Diskussion beteiligt werden.
We cannot continue to make decisions on the future of our Union on the quiet, almost mechanically, without involving the peoples of Europe in the debates.

Im US-Senat ist ein starker Angriff auf das freie Internet[83] im Rechtskomitee des Senats angenommen worden 39. -durch[84] John D. Rockefeller IV geführt, usw. 40. Die ITU plant klammheimlich, das freie Internet zu übernehmen.
In the US senate a strong attack on the free internet has[84] passed through the Judiciary Committee 39. promoted by[85] John D. Rockefeller IV. etc.[86] 40. The ITU is secretly planning to take control over the free internet.

Von vielen Muslimen bejubelt, von sehr vielen klammheimlich gebilligt und als Beginn des globalen, endgültigen Dschihad gefeiert, rief diese Art von Blutvergiessen Abscheu und Besorgnis in der nichtislamischen Welt hervor.
Hailed by many Muslims, secretly approved by many, and celebrated as the beginning of global, definitive jihad, this type of bloodshed caused disgust and concern in the non-Islamic world.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit der morgigen Abstimmung findet im Europäischen Parlament die Nagelprobe statt, ob wir mehr Verbrauchertransparenz schaffen, oder ob wir uns den Industrieinteressen beugen und dem Verbraucher weiterhin genmanipulierte Lebensmittel klammheimlich unterjubeln.
Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow's vote in this House will be a test of whether we want to create more consumer transparency or whether we prefer to defer to industry's interests and keep palming consumers off with genetically modified food on the quiet.

Sie wurden, das muss gesagt werden, im Nachhinein und klammheimlich hinzugefügt, mitten im Juli, sodass sie in den meisten im Umlauf befindlichen Versionen der Verfassung ganz einfach nicht enthalten sind.
It has to be said that they were added on the quiet and after the event, right in the middle of July so that the majority of editions of the Constitution in circulation quite simply ignore them.

Die heutige Entscheidung ist für die Überlebenden des Holocausts eine empörende und erschreckend realitätsferne Entscheidung: Wie kann es sein, dass diejenigen, die den Holocaust nicht nur klammheimlich bejubeln und in vielen Kommunen ständig neue Kapitel des Hasses provozieren, im demokratischen Spektrum bleiben dürfen und vom Staat weiter bei Hetze und Gewalt gegen die Demokratie alimentiert werden?
How can it be that those who, not only in secret cheer the Holocaust, and in many districts permanently provoke new surges of hatred, are permitted to remain in the democratic spectrum and still receive public funding from the state to continue their open incitements and violence against democracy?

Und es ist ja nicht so, daß irgendwelche Geheimdienste das machen, klammheimlich, sondern das geschieht in aller Offenheit und wird von dem obersten Repräsentanten dieser Supermacht, der USA, nicht bloß voll und ganz gerechtfertigt, sondern auch noch demonstrativ per Videokonferenz in aller Öffentlichkeit verfolgt.
And secret services do not simply do this clandestinely, but it happens frankly and is not only justified fully by the highest representative of this super power, the USA, but is even supervised demonstratively in a public video conference.

Daher führt das Bevölkerungswachstum zu einer heiklen Situation: Unser Wasser ist verschmutzt- klammheimlich- wenn du auf die letzten 20 Jahre zurückschaust, du hast nicht immer Wasser in Flaschen gekauft- wurde es stillschweigend eingeführt und zugelassen, dass wir Wasser in Flaschen kaufen.
Where our Water is so contaminated that- silently, if you look back 20 years, you didn't buy bottled Water- it was silently introduced as an acceptable thing to start buying bottled-water.

Als Generalstabschef leitete Musharraf den verheerenden Kargil-Feldzug im Jahr 1999, als Pakistan klammheimlich Soldaten hinter die Waffenstillstandslinien schleuste, um strategisch entscheidende Gebirgszüge über einer wichtigen indischen Straßenverbindung einzunehmen.
As Chief of the Army Staff, Musharraf directed the disastrous Kargil invasion of 1999, when Pakistan sent its soldiers surreptitiously across the cease-fire lines to capture strategically vital heights overlooking a key Indian road.

Als AfD-Führer Alexander Gauland gegen"linke Träumer und globalistische Eliten" wetterte, die"unser Land klammheimlich aus einem Nationalstaat in ein Siedlungsgebiet verwandeln" wollten, warfen ihm die anderen Parteien nicht etwa vor, dass er an Hitler und Goebbels anknüpfe, sondern dass er"gegen das nationale Interesse Deutschlands" handle.
The leader of the AfD, Alexander Gauland, used the occasion to rant against the"left-wing dreamers and globalist elites" who"secretly wanted to transform our country from a nation-state into a settlement area." Instead of drawing the obvious parallels between Gauland's ravings and the policies of Hitler and Goebbels, the other parties in parliament accused him of acting"against the national interest of Germany.