INSGEHEIM на Английском - Английский перевод

• secretly
• in secret
• covertly
• in their hearts
• hide their

Примеры использования Insgeheim на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Albern, aber insgeheim klug.
Goofy, but secret smart.

Insgeheim ist dieser Durst vorhanden.
This hidden thirst exists.

Die Kinderfrau dachte insgeheim.
The governess thought to herself.

Insgeheim denkt ihr genauso wie ich!
But they're thinking the same as me!

Das ist bloß, was Kinder insgeheim glauben.
That is just what children believe in their hearts.

Insgeheim verachte ich ihr provinzielles Gedankengut.
Privately, i scorned their provincial intellects.

Und jetzt erkläre mir mal, warum du insgeheim rauchst.
So now explain to me why you're a secret smoker.

Insgeheim könnte viele Chinesen Ersteres immer noch lieber sein.
Privately, many Chinese might still prefer the former.

Wie viel Verachtung musst du insgeheim für dich selbst empfinden.
What hidden scorn you must have for yourself.

Insgeheim fragte sich Silvia, ob Jack je ein Verhältnis gehabt hatte.
To herself, Silvia wondered if Jack had ever had an affair.

Bis heute praktiziert er insgeheim die Sünden Mohammeds.
To this day he practices in secret the sins of Mohammed.

Insgeheim würde es viele in der Regierung nicht stören, wenn er sterben würde.
Privately, many in the government did not care if he died.

Es gibt hartnäckige Gerüchte, dass er insgeheim Lutheraner ist.
There are strong rumours that he is a secret Lutheran.

Und sie werden insgeheim Reue hegen, wenn sie die Strafe sehen.
They will hide their remorse when they see the retribution.

Oder hat sie die Rückkehr der Flüchtlinge insgeheim schon ausgeschlossen?
Or perhaps it has already tacitly ruled out the return of the refugees?

Diese Weigerung steht insgeheim im Zentrum aller Varianten des Antizionismus.
This denial lies hidden at the centre of anti-Zionism in all its variations.

Schwarzenegger ist Republikaner, also wünschen ihm Demokraten insgeheim, dass er scheitern möge.
Schwarzenegger is a Republican, so Democrats privately wish him to fail.

Stanislas kehrte insgeheim in sein Heimatland zurück und bewarb sich mit der Unterstützung von Frankreich für den Thron.
Stanislas returned secretely to his native land with the support of France for his application for the throne.

Er ist noch mein technischer Berater, und sie insgeheim... meine Augen, meine Ohren, mein Mund.
He's still my technical advisor. And, in secret, she's my eyes, my ears, my mouth.

Wir neigen dazu, insgeheim unter diesem Dilemma zu leiden, uns dafür zu schämen und uns zu fragen, ob es je einen Ausweg geben könnte.
We tend to suffer this dilemma in private, feel ashamed of doing so, and wonder whether progress can ever be made.

Und selbst wenn er es zugab, was konnten die Ritter tun, außer insgeheim enttäuscht zu sein?
Even if he did admit it, what could the knights do except for feeling disappointed in their hearts?

Wir glauben, Ice 5 wird dort insgeheim von einem Fintan Keene entwickelt.
We believe that ice 5 is being covertly developed there by a man named Fintan Keene.

Jahrelang wurden meine Vorfahren gezwungen... die wahre Geschichte unseres Volks insgeheim... außer Sicht der Goa'uld aufzuzeichnen.
For years, my ancestors were forced to record the true history of our people in secret, beyond the eyes of the Goa'uld.

Wir sind gegen lügen, aber insgeheim sind wir dafür, da unsere Gesellschaft es seit vielen Jahrhunderten sanktioniert hat.
We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries.

Sie setzen Gesetze nicht durch, unterwandern sie insgeheim und greifen sie offen an, wodurch die lokalen Medien in Bedrängnis geraten.
They fail to enforce the law, covertly subvert it and openly attack it, leaving local media under fire.

Also rief Zacharias insgeheim seinen Herrn an, sagte ihm, er sei alt, sein Haar sei grau und auch seine Frau sei alt und unfruchtbar;
So Zachary called out to his Lord in secret, saying that he was old, his hair was grey and his wife was also old and barren;

Natürlich wird das nur eine Geste sein, um das Gesicht zu wahren, insgeheim wird Nord-Korea erlaubt werden, seine nukleare Abschreckung zu behalten, sagen die Quellen.
Of course this will only be a face saving gesture since, in secret, North Korea will be allowed to keep its nuclear deterrent, the sources say.

Und sie werden insgeheim Reue hegen, wenn sie die Strafe sehen. Und Wir werden die Fesseln um die Hälse derjenigen legen, die ungläubig waren.
They will hide their remorse when they sight the punishment, and We will put iron collars around the necks of the faithless.

Im Gegenzug zettelten republikanische Spione insgeheim Ärger zwischen dem Tion-Sternhaufen und seinem alten Feind, dem Huttenimperium.
In response, Republic spies quietly stirred up trouble between the Tion Cluster and their old enemies, the Hutt Empire.

Wenn ihr bereit seid, insgeheim der Ketzerei abzuschwören und den rechten Glauben anzunehmen, dann könntet ihr viele neue und mächtige Freunde finden und.
If you would be prepared, in secret, to renounce heresy and embrace the true faith, then you might find many new and powerful friends.