KLEINE DÖRFCHEN на Английском - Английский перевод

• small village
• little village
• small hamlet
• small villages
• tiny village

Примеры использования Kleine dörfchen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Pittoreske kleine Dörfchen säumen die Küste.
Picturesque little villages that line the coast.

Wir folgen der Straße gegen das kleine Dörfchen Viano.
Follow the road towards the little village of Viano.

Juli 2016"Das kleine Dörfchen hat leider nichts zu bieten.
July 2016"The small village has unfortunately nothing to offer.

Die weitere Etappe verläuft dann ganz entspannt erst leicht wellig durch die Weinberge und schließlich meist bergab in das kleine Dörfchen Casal de Loivos.
The next stage runs very relaxed only slightly wavy through the vineyards and finally mostly downhill to the small village of Casal de Loivos.

Dieses kleine Dörfchen liegt an einer alten römischen Verbindungstraße mit dem Etschtal.
This little village is located on an old Roman connecting road with Val d'Adige.

Ich selber bin in Zentraleuropa aufgewachsen, in einer Gegend, wo im Laufe der letzten Jahrzehnte kleine Dörfchen zu endlosen urbanen Zentren zusammengewachsen sind.
During much of my life I lived in Central Europe, in an area where over the past few decades once small villages have grown together into endless suburban sprawls.

Sie fahren durch kleine Dörfchen mit Kirchen, unmissverständlich das baldige Ziel der Reise einläuten.
You will go through small villages and churches with clear signs that the end of the Way is near.

August 2017"Hörnum hat uns sehr gut gefallen, es gibt Einkaufsmöglichkeiten, Touristenshops, Restaurants, eben alles was man braucht, aber von keinem zu viel, sodass das kleine Dörfchen nicht überladen wirkt.
August 2017"Hörnum has really liked us, there are shopping, tourist shops, restaurants, just everything you need, but not too much, so the small village does not overcharge.

Lähn und Wengle sind zwei kleine Dörfchen, die zusammen mit Bichlbach die Gemeinde Bichlbach bilden.
Lähn and Wengle are two little villages that together with Bichlbach form the homonymous municipality.

Das kleine Dörfchen im Ötztal ist auch ein Paradies für Mountainbike-Fans und Downhill-Profis.
The small village in the Ötztal also makes a real paradise for mountain bike fans and downhill professionals.

Da wäre zunächst einmal das bezaubernde kleine Dörfchen mit hellen Häusern, schönen Restaurants und Fischerdörfchen-Charme.
Firstly there's of course this charming hamlet with white houses and restaurants.

Kleine Dörfchen mit typisch italienischen Häusern und Balkons, enge Gassen und wunderschöne, ruhige Strände.
Small villages with typical Italian houses and balconies, narrow streets and beautiful, quiet beaches.

Nur wenige Kilometer von Blaye entfernt und von Weinbergen umgeben, liegt das kleine Dörfchen St Genes sur Blaye mit 500 Einwohnern und einer hübschen romanischen Kirche.
Located just a short distance from the city of Blaye, in the middle of vines, the small village of Saint-Genès-de-Blaye has 500 inhabitants and a lovely Romanesque church.

Das kleine Dörfchen Hautvillers liegt keine 10 Minuten von Épernay entfernt und wird als Wiege des Champagners bezeichnet.
The small village of Hautvillers is less than 10 minutes away from Épernay and is known as the cradle of champagne.

Am Fuße des Naturschutzgebietes Alpenpark Karwendel gelegen, besticht das kleine Dörfchen Gnadenwald durch seine wunderschöne Landschaft und eine Vielzahl von Sportmöglichkeiten.
The tiny village of Gnadenwald nestling at the foot of the Alpenpark Karwendel nature conservation park is best known for the beautiful, surrounding countryside and many sporting opportunities.

Das kleine Dörfchen Sopota liegt ungefähr in der geographischen Mitte Sloveniens und dort ist Skispringen sehr beliebt.
The small village Sopota is situated roughly in the geographical center of Slovenia ski jumping is very popular there.

Kurz hinter der Autobahnauffahrt bzw. -abfahrt biegt man links in das kleine Dörfchen Makri ein, welche ein wahrer Augenschmaus ist viele kleine Häuser/Geschäfte mit einem geselligen Marktplatz.
Shortly after passing entry to the motorway I turned left into the small village of Makri, which is a feast for the eyes many small houses/ shops with a pleasant market square.

Das kleine Dörfchen Vizzavona liegt am Fuß des Monte d'Oro und ist der ideale Ort, um eine Erfrischungspause einzulegen und die lokale Küche zu genießen.
The small village of Vizzavona sits in the shadow of Mount d'Oro, the perfect spot to stop for refreshment and to sample the local cuisine.

Zaraće Im Süden der Insel, zwischen den Orten Hvar und Stari Grad gelegen, befindet sich das kleine Dörfchen Zaraće. Es kann vielleicht nicht mit seiner Einwohnerzahl beeindrucken(denn es hat nur drei!), aber dafür mit seinem großen Kiesstrand.
Zaraće On the south side of the island, between Hvar and Stari Grad, there is a small village of Zaraće with a very small number of inhabitants- only three of them- but it has a very big sand beach.

Das kleine Dörfchen Hellnar am südlichen Rand von Snæfellsnes ist für seine wunderschöne Küste bekannt, die faszinierende Klippen und tolle Ausblicke auf den Gletscher Snæfellsjökull bietet.
Hellnar Hellnar is a small hamlet on the southern coast of Snæfellsnes, known for its beautiful seaside with impressive cliffs and views towards Snæfellsjökull glacier.

Morgenstimmung an der Südflanke des Merapi, Borobudur, dort Anmarsch durch Urwald und kleine Dörfchen, Tempel besichtigt, von indonesischen Studentinnen permanent zwecks englischer Interviews angequatscht worden, Abends Wayang Veranstaltung.
Morning atmosphere at the south side of the Merapi, Borobudur, approaching to there through jungle and small villages, visiting the temple, continuous interview-attacks by Indonesian girl students who wanted to apply their English, attending a Wayang event.

Das kleine Dörfchen Acebuchal ist sieben Kilometer vom beliebten und viel berühmteren Dorf Frigiliana entfernt, das direkt im Herzen der Sierras Tejeda, Almijara und im Naturpark Alhama liegt.
The tiny hamlet of Acebuchal is situated seven kilometres from the village of Frigiliana, right in the heart of the Sierras of Tejeda, Almijara and Alhama Natural Park.

Am Ende dieser Abfahrt erreichen Sie das kleine Dörfchen Onno(210m), von dem aus Sie weiter die leicht ansteigende Straße SS.583 am Seeufer entlang bis REGATOLA(280m) fahren.
At the end of this descent, you reach the small village Onno(210m) from which you will drive along lakeside of the street SS.583 with a slight gradient until you reach REGATOLA 280m.

Ich fahre durch kleine Dörfchen wie Pino und Marinca nach Monza mit fast immer sicht auf das Meer und zum teil steil abfallende Hänge.
I ride through small villages such as Pino and Marinca to Monza with nearly an almost constant view on the sea and some steep slopes.

Das liebliche kleine Dörfchen Marmara erhielt seinen Namen von dem hisigen Marmor, welcher für die Villen und Kirchen verwendet wurde.
The small village of Marmara took its name from the marbles that embellished the mansions and the churches of the village..

Das bezaubernde kleine Dörfchen Valloire liegt im Herzen der Galibier Bergkette im südlichen Teil der nördlichen Französischen Alpen.
The adorable little village Valloire lies at the heart of the Galibier mountain range in the southern part of the Northern French Alps surrounding its baroque church.

Beschreibung Fotos& Videos Das kleine Dörfchen östlich von Innichen setzt sich aus Obervierschach und Untervierschach zusammen und liegt auf rund 1.230 Metern Meereshöhe.
Pictures& Videos The little village to the east of Innichen consists of Obervierschach and Untervierschach and lies on about 1,230 metres of sea level.

Man erzählt sich, dass das kleine Dörfchen Balbido von Hexen bewohnt wurde, denen die immer wiederkehrenden Naturkatastrophen in der Umgebung zur Last gelegt wurden.
According to legends, the little village of Balbido has been inhabited by whiches, who were blamed for constantly recurring natural catastrophes in the surroundings.

Das malerische kleine Dörfchen Ballyvaughan ist der ideale Ausgangspunkt, um eine der faszinierendsten Landschaften Irlands zu erkunden: den Burren, Teil des Burren& Cliffs of Moher UNESCO Global Geoparks.
The picturesque little village of Ballyvaughan is the perfect place to start exploring one of Ireland's most incredible landscapes- the Burren, part of the Burren and Cliffs of Moher UNESCO Global Geopark.

Die Stadt wird durch 16 kleine Dörfchen gebildet, in von denen jedem Sie eine Kirche besichtigen können, unter der wir die Kirche von San Fortunato in Vescovado und an die Kirche von Santi Vincenzo und Anastasio in Bagnaia uns erinnern.
The town is formed by 16 small hamlets, in each of which you can visit a church, among which we remember the Church of San Fortunato in Vescovado and the Church of Santi Vincenzo and Anastasio in Bagnaia.