DÖRFCHEN на Английском - Английский перевод

• village
• hamlet
• town
• villages
• hamlets
• towns

Примеры использования Dörfchen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Dörfchen Tihany liegt auf der Halbinsel am Balatonsee.
Tihany is a little village on a peninsula in the Balaton lake.

Tösens ist ein malerisches und ruhiges Dörfchen im Oberinntal.
Tösens is a picturesque and calm little village in the Oberinntal valley.

Bolentina, ein kleines Dörfchen am Berg, gehört zur Gemeinde Malè.
Bolentina, a small mountain village, is a hamlet of Malè.

Das ist ein normaler Teil eines Überfall-Spiels mit Dörfchen und Siedlungen.
It's part of the raiding game, with Hamlets and Settlements.

Im Dörfchen von Rocca d'Orcia dort das berühmteste Denkmal von Castiglione.
In the hamlet of Rocca d'Orcia there the most famous monument of Castiglione.

Wunderschöne, moderne Villa(von April 2008) im Dörfchen Fitou.
A magnificent modern villa(April 2008) built in the small village of Fitou.

Das Dörfchen Klink hat ein richtiges tolles Märchenschloss mit vielen Türmen.
Visit the fairy tale castle with its many towers in the small village of Klink.

Das Ferienhaus befindet sich in einem Dörfchen, 3 km von Lierneux entfernt.
The house is located in a small hamlet 3 km away from Lierneux.

Dagnente, ein Dörfchen in den Hügeln zwischen Meina und Nebbiuno, wurde im Jahre 1928 Arona als Ortsteil hinzugefügt.
A little hillside town towards Meina and Nebbiuno, Dagnente was encompassed within Arona as a hamlet in 1928.

Regionaler Naturpark Brière mit seinen Dörfchen Kerhinet in Saint-Lymphard.
Natural regional park of Brière with its hamlets from Kerhinet to Saint-Lyphard.

Das Dörfchen ist ein idealer Ausgangspunkt für ausgedehnte Spaziergänge durch das Tal, eines der schönsten in der Gegend von Stavelot.
The hamlet is an ideal starting point for beautiful hikes in this valley, which is one of the most beautiful in the region of Stavelot.

Ruhig gelegen liebevoll renoviertes mallorquinisches Dorfhaus im Dörfchen Es Llombards.
Quietly located and lovely renovated majorcan house in the little village Es Llombards.

Vor dem italienischen Dörfchen am Theaterplatz 3 gibt es Behindertenparkplätze.
In front of the restaurant Italienisches Dörfchen at Theaterplatz 3, there is parking for people with disabilities.

Die Serie 5 Coqs von Fontenille Pataud verdankt ihren Namen einem speziellen Verweis zu dem kleinen Dörfchen Yssingeaux in Frankreich.
The series'5 Coqs' by Fontenille Pataud owes his name to a a small town, Yssingeaux, in France.

Man kann sie in Küstennähe finden, besonders in dem Dörfchen Pian d'Alma und um die Ortschaft Castiglione della Pescaia.
They can be found near the coast, especially in the hamlet of Pian d'Alma and around the town of Castiglione della Pescaia.

Von der Strom hier unten erzeugt, Flüsse zum Meer, das etwas den reichsten Boden und travel wohlhabendsten Dörfchen der Insel wässert;
The stream engendered here, flows down to the sea watering some of the richest soil and the most prosperous hamlets of the island;

Sant Agustí des Vedrà ist ein winziges Dörfchen im Landesinneren, wo immer noch die authentische ibizenkische Architektur vorherrscht.
Sant Agustí des Vedrà is a small inland town where there is still authentic Ibizan architecture in its buildings.

Bei einem kleinen Forellenteich und in kurzer Entfernung zu den allerschönsten Dörfchen am Ufer der Dordogne, ist das Bild komplett.
Near a small trout pond and close to the most beautiful villages on the banks of the Dordogne, it's a perfect setting.

Lesa wird in den verschiedenen Dörfchen unterteilt, unter denen das interessanteste Solcio ist, das auf das Ufer des Sees steigt.
Lesa is subdivided in various hamlets, among which the most interesting is Solcio, that rises on the shore of the lake.

Im Vergleich mit anderen Landschaften Ungarns ist die Tiefebene nur dünn besiedelt, die charmanten Dörfchen ziehen jedoch viele Besucher an.
Compared to other parts of Hungary the Great Plain is less densely populated, but its lovely villages attract plenty of visitors.

Travel weißen Häuser der Städte und der Dörfchen glänzten morgens, und Wände des malvenfarben-farbigen Steins teilten die grünen Felder eins von anderen.
The white houses of towns and hamlets shone in the morning, and walls of mauve-coloured stone divided the green fields one from another.

Das flache Hinterland der Ain, die Hügel der Mâconnais und das Beaujolais bieten Ihnen einen Mix aus Schlössern, Abteien und bezaubernden Dörfchen.
The flat countryside of the Ain and the hills of the Mâconnais and the Beaujolais have a beautiful mix of castles, abbeys and charming villages.

Schweden- das sind rote Holzhäuschen mit bunten Gärten davor, das sind Elche, das sind kleine Dörfchen wie wir sie aus den Büchern Astrid Lindgrens kennen.
Sweden- that makes on think of red, wooden houses with colourful gardens, elk and quaint villages as we remember them from the Astrid Lindgren stories.

Von gewaltigen Städten zu malerischen Dörfchen, von sengenden Wüsten zu malerischen Stränden, von eisigen Berggipfeln zu wuchernden Dschungeln- es gibt Unmengen zu sehen!
From towering cities to quaint villages, scorching deserts to glistening coastlines, and frozen mountain peaks to lush tropical jungles, there's so much to see!

Fangen wir mal in den italienischen Alpen an: Pia ist eine gemütliche und stilvolle Berghütte mit drei Stockwerken, die 2015 gebaut wurde und in dem Dörfchen Ciampei liegt.
Beginning in the Italian Alps, Pia is a cosy and stylish chalet, built in 2015 across three storeys that is located in the hamlet of Ciampei.

Die Küste in und um Brindisi ist mit charmanten Dörfchen übersät und bietet seichte Gewässer und weitläufige Sandstrände; außerdem befindet sich hier eines der bedeutendsten Naturschutzgebiete Italiens.
The coastline surrounding Brindisi boasts shallow waters and long sandy beaches, dotted with charming villages and one of Italy's foremost nature reserves.

Azienda Agricola Montefioralle ist ein kleines, familienbetriebenes Chianti Classico Weingut in dem kleinen, mittelalterlichen Dörfchen Montefioralle, nahe der Ortschaft Greve in Chianti.
Azienda Agricola Montefioralle is a small, family-run Chianti Classico winery, located in the small medieval hamlet of Montefioralle, close to the town of Greve in Chianti.

Endlose Rebenhänge, dazwischen malerische Dörfchen mit urig-gemütlichen Einkehrmöglichkeiten, dazu ein Gläschen Badischer Wein zu einer deftigen Winzervesper- purer Genuss im Grünen.
Sloping vineyards that seem to go on forever, quaint villages with traditional, cosy restaurants, a nice meal with a glass of Baden wine, unadulterated indulgence in a sea of green.

Diese hübsche kleine Kommune liegt etwa zehn Kilometer nördlich von Prato und 25 Kilometer nord-westlich von Florenz und besteht eigentlich aus einer Ansammlung von urigen Dörfern und Dörfchen.
Situated around ten kilometres north of Prato and 25 kilometres north-west of Florence, this pretty little commune actually encompasses a quaint collection of villages and hamlets.

Im Dorf und den Dörfchen werden Sie gastfreundliche Hausherren in Privatzimmern, Ferienwohnungen und Ferienhäusern bewirten und für Natur- und Campingliebhaber empfehlen wir den gut ausgestatteten FKK- Campingplatz Baldarin.
In the village and hamlets, friendly hosts will welcome you in private rooms, apartments and farmhouses and for nature lovers and campers we recommend the well-equipped nudist camp at Baldarin.