KLEINLAUT на Английском - Английский перевод

• meekly
• meek
• sheepishly

Примеры использования Kleinlaut на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Also, kleinlaut, ja.
So, guardedly, yes.

Roach hier“, sagt er kleinlaut.
Roach here,” he says meekly.

Sagte Carl kleinlaut aber doch mit einem leichten Vorwurf in der Stimme.
Said Carl meekly but still with a bit of an accusatory tone.

Mit Vergnügen, Sir“, sagt sie kleinlaut.
My pleasure, sir,” she says meekly.

Etwas kleinlaut baten wir deshalb erneut um eine Änderung unserer Flughöhe.
Slightly shyly we asked to change our flight altitude again.

Die kannst du behalten“, sage ich kleinlaut.
You can keep it,” I say quietly.

Wenn jemand kleinlaut fragt:"Wie wär's denn… mit Ehud Barak?", folgt Schweigen.
When somebody asks in a small voice:"What about… Ehud Barak?" a silence ensues.

Wenn man sich ihnen widersetzt, werden sie kleinlaut.
Stand up to them, they become cowards.

Was ich meine ist, er wuerde sich nicht kleinlaut den Regeln ergeben, und Du solltest das auch nicht.
My point is, he would not meekly surrender to the rules, and neither should you.

Franks zweite Hälfte, unterwürfig und sehr kleinlaut:“Aber….
Frank's second half, sounding subdued and very meek:"But….

Doch dann fügt er kleinlaut hinzu, dass er nicht glücklich sein kann, wenn seine Frau nicht glücklich ist.
But then he sheepishly adds that if his wife is not happy, he cannot be happy.

Aber es ist der beste Ort auf der Welt", sagte er kleinlaut.
But it's the best place in the world," he said pathetically.

Musste das IPCC kleinlaut einräumen, dass es sich um einen Zahlendreher handelte, gemeint war das Jahr 2350.
In 2010 the IPCC had to concede tranposed digits, the right year in the prediction should have been 2350.

Jason?" fragte Vincent's Kinderstimme ziemlich belegt und kleinlaut.
Vincent's child voice sounded husky and subdued.”Jason?”.

Ich hatte das Gefuehl, sie gab kleinlaut zu, ungezogen gewesen zu sein und dass sie versuchte, es wieder gut zu machen, in dem sie ihn zurueckgab.
I had the feeling that she meekly admitted to have been naughty and tried to make up by giving it back.

Das, was offenbar nur ich fühlen kann…", kam es kleinlaut zurück.
That which obviously only I can feel…", it came back meekly.

Kleinlaut hat er dort eingestehen müssen, dass Österreich nicht verantwortlich gemacht werden kann für Flüchtlinge, die in Drittländern registriert sind.
While there he has had to sheepishly admit that Austria can't be made responsible for the refugees that are registered in third countries.

Soll ich das Tor schon aufsprengen?", fragte Rustin kleinlaut.
Having to do I already blast open the gate?.", asked Rustin meekly.

Die Architektur in diesem Rahmen weiß von ihrer Besonderheit- sei sie kleinlaut, vorlaut oder souverän, bescheiden, überheblich oder arrogant.
Architecture in this context is aware of its singularity- whether it be meek, obtrusive or superior, modest, pompous or arrogant.

Sie hat gesagt, dass sie sich in mich verliebt hat“, sage ich kleinlaut.
She said she's fallen in love with me,” I say with a small voice.

Während des Spiels, werden Kinder nicht kleinlaut graben im Sandkasten, und formen Figuren, sie werden sehr aktiv sein, um diese faszinierende Welt zu lernen.
During the game, kids will not meekly dig in the sandbox, and sculpt figures, they will be very active to learn this fascinating world.

Sie ist auf dem Weg zu einem Deli, Sir“, sagt er kleinlaut.„Folgen Sie ihr.
She's headed to a deli sir,” he says meekly.“Follow her.

Die Ohnmacht gegenüber solchen sich verstetigenden Prozessen macht auch die ehemaligen Gründungsstaaten des europäischen Projekts zaghaft und kleinlaut.
Their powerlessness in the face of such self-perpetuating processes is making even the founder members of the European project meek and tentative.

Ohne ihn mit einem Rezept zu belasten, erzählte ich ihm etwas kleinlaut, dass ich auf eine längere Auslandsreise ginge und zur Vorsicht einen Streifen antibiotische Tabletten mitnehmen wolle.
Without encumbering him with any prescription, I told him somewhat sheepishly that I was going on an extended foreign trip and wanted to keep a precautionary strip of antibiotic tablets with me.

Kleinlaut, Omar antwortete:"O Gesandter Allahs(salla Allahu alihi wa salam) Ich bin gekommen, zu Ihnen, so dass ich meinen Glauben an Allah und an Seinen Gesandten zu verkünden, und in dem, was er hat zu euch herabgesandt.
Meekly, Omar replied,"O Messenger of Allah(salla Allahu alihi wa sallam) I have come to you so that I may proclaim my belief in Allah and in His Messenger, and in that which He has sent down to you.

Während diese beiden Fischer mit ihren Weibern und Kindern uns das Abendmahl bereiteten, fragte endlich wieder der ganz kleinlaut gewordene Judas Ischariot, wer das Schiff dem alten Markus zurückstellen werde, so wir dessen nicht mehr benötigten.
While both these fishermen with their wives and children prepared the evening meal for us, finally Judas Iscariot, who had become very sheepish, asked once again, who would send the ship back to old Mark if we no longer needed it.

Kleinlaut antwortete seinen Gefährten, dass sie es waren, die so woraufhin der Prophet getan hatte(salla Allahu alihi wa sallam) führte sie ihnen zu sagen,"Es ist nicht richtig zu quälenmit dem Feuer- es ist für Allah allein mit Feuer- bestrafen.
Meekly his Companions replied that it was they that had done so whereupon the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) guided them telling them,"It is not right to torment with fire-- it is for Allah alone to punish with Fire.

Che und meiner Blutbildung durchlebte ich schreckliche Tage. Eines Tages fragte ich meinen Arzt kleinlaut, ob ich für eine Behindertenparkkarte berechtigt w.re. Er teilte mir freundlich mit, dass ich von einer Herztransplantation profitieren würde.„Was? Dann glauben Sie sicher, dass ich wirklich krank bin.
On the day that I meekly asked my doctor if I would be eligible for a Handicapped Parking placard, he gently told me that I would benefit from having a heart transplant.“What? You must think I'm really sick.

Dieses Andere ist nicht von Dauer, eher eine Art Einlesefehler, um dessen Willen es sich aber lohnen könnte, das zu machen, was als Kunst etwas kleinlaut zur Rechten der Ökonomie und der Politik sitzt und in deren Verschnaufpausen etwas aufführen darf.
This Other does not last, and is rather a sort of scanning mistake. But it could well make it worthwhile to engage in that thing called art, which sits a bit sheepishly on the right of economics and politics and is allowed to enact something during their breathers.

An diesem Tag übergaben die POUM-Führer die Büroräume von La Batalla kleinlaut der Polizei, und auf der Straße wurde der Leichnam des ermordeten Camillo Berneri gefunden, eines ehrenhaften linken Anarchisten und eines der ersten Opfer des erneuten weißen Terrors.
That day, the POUM leaders meekly surrendered the La Batalla offices to the police, and the murdered body of Camillo Berneri, an honorable left anarchist, was found on the streets, one of the first victims of the renewed white terror.