Примеры использования Kompagnie на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Zirkus-Programm ist die erste gemeinsame Schöpfung unserer Kompagnie.
CIRCUS is the first creation of the company.Auch in meiner Kompagnie sind einige Kameraden, die sehr großes Gefallen an unseren schönen Arbeiten haben.
Also in my Company there are some comrades who are very impressed with our wonderful work.Repertoire workshop mit Ingun Bjørnsgaard und Tänzern der Kompagnie.
Repertoire workshop with Ingun Bjørnsgaard and company dancers.Er arbeitete u.a. mit der Kompagnie»Voriamanoposso« zusammen und schrieb verschiedene Stücke fürs Theater.
He has worked with the theatre company»Voriamanoposso« among others and has written various stage plays.Nicht zufrieden damit, Shen Yun vom Auftreten in China abzuhalten,haben sie seit der Gründung der Kompagnie wiederholt versucht, Shen Yun zu sabotieren.
Not satisfied with barring Shen Yun from performing in China,they have repeatedly tried to sabotage Shen Yun ever since the company's inception.Theater Festival kreieren Tänzer der Kompagnie eine Produktion mit Tanzstudenten und werden so zu Choreographen.
Teater Festival, the dance company creates a production with dance students, engaging the company dancers as choreographers.Die Kompagnie wurde im Jahre 1755 gegründet, erhielt den Status einer nationalen Oper jedoch erst im Jahr 2002 durch das französische Kulturministerium.
The company was established in 1755 and was granted the status of"National Opera" in 2002 by the French Ministry of Culture.Zurzeit studiert Daniel Roth Kulturwissenschaften und Philosophie an der Humboldt Universität in Berlin undist Kopf der Kompagnie"Goldene Jugend cie.
Currently, Daniel Roth is studying cultural sciences and philosophy at Humboldt University in Berlin and leads the contemporary dance andmusic company"golden jugend cie.Das OCU Nr. 229 tauschte seineE Mk 2 gegen neuere Versionen aus, während die Kompagnie Nr. 29 die erste operationelle Einheit wurde, diese Versionen am 1. November 1987.
The OCU No 229 exchanged itsE Mk 2 against more recent versions, while the squadron No 29 became the first operational unit to have these versions the ler November 1987.Die Schlacht von Symi, die in der Nähe von der Insel im Januar 411 vor J.- C. und in der stattgefunden hat eine nicht festgelegteAnzahl spartanischer Schiffe gestellt in Niederlage eine Kompagnie athenischer Schiffe.
The Battle of Symi which took place near the island in January 411 BC, in which an unspecifiednumber of vessels has spartan defeat a squadron of Athenian ships.Anfangs der 30er Jahreentstanden seine letzten Filmkulissen für"Die Mutter der Kompagnie"(31),"Peter Voss, der Millionendieb"(32) und"Ein Mann mit Herz" 33.
His last works as a productiondesigner came at the beginning of the 30s into being for"Die Mutter der Kompagnie"(31),"Peter Voss, der Millionendieb"(32) and"Ein Mann mit Herz" 33.In den vergangenen Jahren reiste die Kompagnie im Januar in Städte wie Quebec City, wo die Temperaturen bis zu minus 30 Grad Celsius erreichten und Autobahnen aussahen wie ein Eishockey-Platz.
In years past, the company traveled in January to places like Quebec City, where temperatures reached -22 Fahrenheit(-30 Celsius), and highways looked like hockey rinks.Er wurde von ehemaligen Offizieren der preußischen Armee, einem Funktionär der Kompagnie und einem australischen Goldprospektoren namens Robert Phillip begleitet.
He was accompanied by former Prussian Army officers, a"Kompagnie" official and an Australian Gold prospector Robert Phillip and travelled in the"Neu Guinea Kompagnie" steamer"Herzog Johann Albrecht.Die Kompagnie, welche beauftragt ist, die Plänklerkette[chaîne] zu bilden, bricht aus der Kolonne(wenn das Bataillon in dieser Marschordnung ist) aus, und zwar auf der Seite, nach welcher sie sich dirigieren soll.
The company which is ordered to form the chain of skirmishers, will leave the column(if the battalion is in this marching order) towards the side to which it shall move.Anfangs der 30er Jahre entstanden seine letzten Ausstattungen für den deutschen Film,darunter"Die letzte Kompagnie"(30),"Die 3 Groschen-Oper"(31) und"Der Raub der Mona Lisa" 31.
His last cinematical works for the German film came at the beginning of the 30s into being,among them"Die letzte Kompagnie"(30),"Die 3 Groschen-Oper"(31) and"Der Raub der Mona Lisa" 31.Dazu zählte etwa die"Große Kompagnie", ein" joint venture" von Kölner und Mainzer Verlegern, die eine großräumige Verbreitung katholischer Literatur anstrebten und insbesondere zu Italien enge Geschäftsbeziehungen aufbauten.
This included, for instance, the"Grosse Kompagnie", a"joint venture" of publishers from Cologne and Mainz, who aimed at a widespread distribution of Catholic literature.Ein südkoreanisches Gericht erließ am 4. Mai eine Verfügung, der zufolge vier Aufführungen von Shen Yun in Seoul annulliert werden und widerruft damit einen früheren Gerichtsbeschluss,der das Rechte der Kompagnie, die Vorstellungen durchzuführen, verteidigte.
A South Korean court issued an order on May 4 canceling four Shen Yun performances in Seoul,repealing an earlier court decision defending the company's right to perform.Während des Pfälzischen Erbfolgekriegs in der Niederländischen Kompagnie: der Schlacht bei Fleurus(1690)(schwer verwundet), der Belagerung von Namur und Schlacht von Steenkerke 1692, Schlacht bei Neerwinden 1693.
During the Nine Years' War he served in the Netherlands Company at the Battle of Fleurus(1690)(severely wounded), the siege of Namur, the Battle of Steenkerke(1692), and the Battle of Neerwinden 1693.Bombay und Madras in Hartgeld niedergelegt werden… so würde diese plötzlicheNachfrage gewaltsam auf den Silberpreis und den Wechsel- kurs wirken, grade so gut als wenn die ostindische Kompagnie morgen ankündigte, dass sie ihre Tratten von 3 auf 12 Mill. er- höhe.
This sudden demand would strongly affect the price of silver,just as would be the case if the East India Company were to announce tomorrow, that it would increase its drafts from 3 millions to 12 millions.Später bildeten diese Einheiten Kompagnien Einheit I, die das 4450.TS wird(taktische Kompagnie), die Einheit P das 4451. TS, die Einheit Q das 4452. TS und die Einheit Z die 4453. T-STÜCKE Bewertungs- und Versuchskompagnie.
Later, these units constituted squadrons, unit I becoming 4450ème TS(Tactical Squadron), the unit P 4451ème TS, the unit Q 4452ème TS and unit Z the 4453ème YOUR Squadron of Evaluation and Test.Zu dem Glauben berechtigen konnte, daß große Arbeitermassen auf einen so unerwarteten Kommandowechsel einschwenken würden,so wie etwa eine Kompagnie der alten Wilhelminischen Armee auf Kommando wie der Blitz Kehrt zu machen verstand.
To justify the belief that large masses of workers would swing behind such an unexpected change of command,as, for example, a company of the old Wilhelmine army understood how to do an about-turn at the speed of lightning.Die Gruppe, mit der beide dorthin kamen, nannte sich"Deutsche Land Kompagnie- German Land Company" und wurde von Johann Ferdinand Waschefort(John Waschfort) aus Addrup, Clemens Uptmoor aus Bokern bei Lohne und Gerhard Heinrich Bergfeld aus Lastrup angefÃ1⁄4hrt.
The group they came with was called the German Land Company, led by Johann Ferdinand Waschefort(John Waschfort) from Addrup, Gerhard Heinrich Bergfeld from Lastrup and Clemens Uptmoor from Bokern near Lohne.Wenn sie mir wiederschreiben, so sein sie so gut und schicken sie mir den Adress von dem Cousin Conter, in was für einem Regiment er ist, wo er ist,unter was für einem Korps Armee und die Battelgen und Kompagnie und das Ort wo er zum letzten Mal geschrieben hat.
When you write to me again, please be so good and send me my cousin Conter's address, in which regiment he is, where he is,in which army corps and the battalion and the company and the location from where he last wrote.Im Jahre 1983 und 1984 hielten sich die Crew und die Mechaniker der Kompagnie 1/2 Störche und jene der Kompagnie 2/2 Küste-von, aber am CEAM auf, um auf Mirage 2000C und auf Mirage umgewandelt zu werden 2000B.
In 1983 and 1984, the flying personnel and the mechanics of the squadron 1/2 Storks and those of squadron 2/2 Coast-in Or remained with the CEAM to be transformed on Mirage 2000C and Mirage 2000B.Frankreich, das die Möglichkeit nicht hat, in der Luft ständig einige seine bombardiers strategische aufrechtzuerhalten, um auf jede nukleareAgression zu antworten wurde ein Kompromiß angenommen und jede Kompagnie dut, in der Lage zu sein, ein Flugzeug fünfzehn Minuten nach dem Beginn eines Alarms starten zu lassen.
France not having the possibility of permanently maintaining in the air a certain number of its strategic bombers, in order to answer any nuclear aggression,a compromise was adopted, and each squadron had to be in measurement to take off a plane fifteen minutes after the beginning of an alarm.Der Regisseur undChoreograf Michael Laub entwickelt zusammen mit der 1981 von ihm gegründeten Kompagnie Remote Control Productions Arbeiten unterschiedlichster Formen und Genres: intime Solostücke, groß angelegte Biografien, dekonstruierte Soap Operas und literaturbasierte Projekte.
With Remote Control Productions, the company he founded in 1981, the director and choreographer Michael Laub creates works in different forms, genres and sub-genres ranging from intimate, low-tech solo pieces to large-scale biographies, deconstructed soap-opera/musical to literature-based pieces.Das stimmte sehr gut und rechnete sich glatt aus, nämlich:Man brauchte pro Kompagnie je einen Hauptmann, einen Oberleutnant und einen Leutnant; wenn man zu den Schützen und der Garde noch neun neue Kompagnieen formte, so ergab das in Summa elf, und alle dreiunddreißig Offiziere waren unter Dach und Fach.
This suited very well and worked out rather smoothly, because: Each company needed one captain, one first lieutenant, and one second lieutenant; if, in addition to the riflemen and the guard, nine new companies were to be founded, this added up to eleven and all thirty-three officers were taken care of.
