KONFISZIERTEN на Английском - Английский перевод

• confiscated
• seized
• confiscating

Примеры использования Konfiszierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Disrupter konfiszierten es. Ich wusste es.
Apparently the Disrupters have confiscated it, just as I knew they would.

Sie benutzten Hauptschlüssel, um Frau Zhous Tür zu öffnen, verhafteten alle Praktizierenden und konfiszierten Materialien und Computer.
They used a master key to open Ms. Zhou's door and arrested all the practitioners inside and confiscated materials and laptop computers.

Sie konfiszierten seinen Computer und verurteilten ihn gesetzwidrig zu zwei Jahren Zwangsarbeitslager.
They took away his computer and then sentenced him to two years in a forced labour camp.

Ich war in der Lage die Herkunft von 49 in São Paulo konfiszierten P. dominicana Individuen nachzuverfolgen;
I was able to track the origin of 49 P. dominicana individuals seized in São Paulo;

Sie konfiszierten seinen Vorrat an Papiergeld, Kleidungs- und Getreidegutscheinen und Porto und froren sein Bankkonto ein.
They confiscated his collection of paper currency, clothing coupons, grain coupons, and postage and froze his bank account.

Am Nachmittag durchsuchten sie ihre Wohnung nochmals und konfiszierten Bargeld aus einer Schublade.
In the afternoon, they ransacked her home again, this time confiscating money found in her drawer.

Sie verwüsteten ihre Wohnung, konfiszierten ihre Falun Gong Bücher und brachten sie in die Gefängnisanstalt der Stadt Neijiang.
They ransacked her home, took her Falun Dafa books, and transferred her to the Neijiang City Detention Centre.

Gegen 19 Uhr durchstöberten Polizisten der Tonggou Polizeistation und der Polizeiabteilung in Sujiatun ihr Haus und konfiszierten Materialien.
At seven that night, police from the Tonggou police station and the police department in Sujiatun ransacked her house and confiscated some of these materials.

Die Polizeibeamten konfiszierten Bargeld und persönliches Eigentum, darunter zwei Wagen, ein Motorrad, Möbel und Vitrinen usw.
The police officers confiscated cash, and personal property including two cars, a motorcycle, furniture, and cabinets, etc.

Das sind alle eingehenden und ausgehenden Anrufe, vom konfiszierten Telefon von Salazar im Gefängnis.
And this is all calls, incoming and outgoing, from the phone we confiscated from Salazar at his arrest.

Darüber hinaus konfiszierten die Beamten zahlreiche Kataloge und digitale Datenträger, die Abbildungen vermeintlicher Plagiate enthielten.
In addition, officials seized numerous catalogs and digital data carriers containing pictures of alleged counterfeits.

Sie nahmen auch einen anderen Praktizierenden, Yuan Zhiqiang mit und konfiszierten einen Computer, Drucker und anderes persönliches Eigentum.
They also took away another practitioner, Mr. Yuan Zhiqiang, and confiscated a computer, printer, and other personal belongings.

Mitte Juli 1945 konfiszierten amerikanische Truppen das Harnack-Haus, das bei Kriegsende zunächst von der Roten Armee besetzt worden war.
In mid-July 1945, US troops confiscated Harnack House which had initially been occupied by the Red Army at the end of the war.

Während des Zweiten Weltkriegs besetzten die Deutschen Norwegen und konfiszierten sofort alle Nutztiere, um ihre Truppen zu versorgen.
In World War II, the Germans occupied Norway. Among the first things they did was confiscate all the livestock and farm animals to provide supplies for their own troops.

Polizeibeamte in Hessen konfiszierten Mitte März bei einer Razzia in einem örtlichen Unternehmen zehntausende gefälschter Markenhandtaschen.
In mid-March, police officers in Hesse confiscated tens of thousands of fake brand handbags during a raid at a local company.

Die Polizei teilte ihnen mit, dass Falun Dafa in China verboten sei. Sie durchsuchten die Taschen und konfiszierten die Flugtickets, Falun Dafa Bücher und Rosemarys Handy.
The police said Falun Dafa is illegal in China and searched their bags, confiscating flight tickets, Falun Dafa books and Rosemary's mobile phone.

Die Polizisten konfiszierten am Morgen des 07. Mai Frau Lians Mobiltelefon und Laptop in ihrer Wohnung und ließen sie an diesem Nachmittag frei.
The police confiscated Ms. Lian's mobile phone and laptop from her home the morning of May 7th and released her that afternoon.

In der Nacht gingen die Sicherheitskräfte weiteren Tätigkeiten im Dorf nach, bei denen sie zudem Familienmitglieder des Terroristen befragten und ihre Arbeitserlaubnisse in Israel konfiszierten.
During the night security forces entered Kobar for more extensive activities, interrogating the terrorist's family and confiscating their work permits for Israel.

Demzufolge konfiszierten deutsche Zollbeamte im vergangenen Jahr über 4 Millionen illegale und gefälschte Produkte in rund 23.000 Grenzbeschlagnahmungen.
According to the report, German customs officials confiscated more than 4 million illegal and counterfeit products in some 23,000 border enforcement actions.

Die Ermittler stellten weitere Recherchen an, befragten Verdächtige und konfiszierten zahlreiche Computer und Dokumente, anhand derer das Ausmaß des Betrugs aufgedeckt werden konnte.
The investigators expanded their inquiries, questioned suspects, and confiscated numerous computers and documents which made it possible to determine the extent of the fraud.

Sie konfiszierten außerdem ihren Reisepass, ihren Führerschein, ihren Ausweis als wissenschaftliche Assistentin der staatlichen Universität Moskau und ihre Krankenkassenkarte.
They also confiscated her travel passport, her driver license, her Moscow State University ID as scientific assistant and her health insurance ID.

Stunden um genau zu sein, 16 Stunden trampelten das New York Police Department und das FBI durch unser Haus, konfiszierten unser Lebenin einer Fischfangaktion, die mit den Protesten gegen die G20 am 24. und 25. September zu tun hatte.
Hours to be precise, 16 hours of the NYPD and FBI traipsing through our house, confiscating our lives in a fishing expedition related to the G20 protests of September 24th and 25th.

Die Nazis beispielsweise konfiszierten den Besitz der Familie Thyssen und gründeten ihre eigenen Hermann-Göring-Werke, die für die deutsche Wirtschaft von großer Bedeutung waren.
The Nazis did confiscate Thyssen's wealth and establish their own Hermann Goering Werke as an important component of the German economy.

Auf der diesjährigen Konsumgütermesse Ambiente konfiszierten Fahnder des Hauptzollamts Darmstadt Mitte Februar an insgesamt 37 Ständen knapp 250 mutmaßliche Fälschungen.
At this year's Ambiente consumer goods fair in mid-February, investigators from the Main Customs Office in Darmstadt confiscated almost 250 alleged fakes at 37 booths.

Erst im Juni etwa konfiszierten Behördenvertreter aus über 100 Ländern unter der Schirmherrschaft von Interpol 12 Millionen Fälschungen medizinischer Produkte und nahmen über 5.000 illegale Arzneimittelshops vom Netz wir berichteten.
Just last June, officials in more than 100 countries operating under the aegis of Interpol confiscated more than 12 million medicine counterfeits and took more than 5,000 illegal pharmaceutical shops offline we reported.

Ohne einen Durchsuchungsbefehl konfiszierten sie Herrn Qins Computer, Drucker, VCD-Player, ein Bild des Begründers von Falun Gong und Falun Gong Bücher sowie Audiokassetten.
Without a search warrant, they took Mr. Qin's computer, printer, DVD player, a picture of Falun Gong's founder, and Falun Gong books and audiotapes.

Bei Kriegsende konfiszierten die amerikanischen Streitkräfte das unzerstörte Gebäude, bauten es um und demontierten die historische Inneneinrichtung.
At the end of the war, the US Armed Forces confiscated the building, which had managed to remain intact, before renovating it and stripping out the original period features.

Jahrhundert, als die von Napoleon konfiszierten Gebäude in preußisches Eigentum übergingen, ersteigerte ein Cochemer Bürger die Burg und nutzte sie als Steinbruch.
In the 19th century, when buildings confiscated by Napoleon were transferred to Prussian ownership, a Cochem townsman bought the castle and used it as a quarry.

Wie jetzt bekannt wurde, konfiszierten Polizeibeamte in Hessen bereits Mitte März bei einer Razzia in einem örtlichen Unternehmen zehntausende gefälschter Markenhandtaschen.
As was recently confirmed, police officers in Hesse confiscated tens of thousands of fake brand handbags during a raid at a local company in mid-March.

Die Regierung sollte alle konfiszierten Rechner, Akten und Materialien, die seiner Organisation gehören, zurückgeben, mit der Schikane der Mitarbeiter der Organisation aufhören und eine unabhängige Untersuchung der Umstände, die zu der Verhaftung und Inhaftierung von Herrn Maguwu geführt haben.
The Government should restore all confiscated computers, files and materials that belong to his organisation, cease the harassment of the organisation's staff, and establish an independent investigation into the circumstances leading to Mr. Maguwu's arrest and detention.