KONKUBINE на Английском - Английский перевод

• concubine
• consort

Примеры использования Konkubine на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich bin keine Konkubine.
I am not a concubine.

Konkubine Liang und ihre Schwester starben(wahrscheinlich 83) in Trauer.
Consort Liang and her sister died in sadness, probably in 83 as well.

Sie war nicht nur seine Konkubine.
She wasn't just his mistress.

Du bist zwar der Sohn einer Konkubine, aber verleugne nie das Blut deiner Mutter.
You might be born of a concubine, but never disparage, or hide from your mother's blood.

Du wärst keine gewöhnliche Konkubine.
You won't be just a concubine.

Die verhängnisvolle Hingabe der Konkubine zu ihrem Kaiser ist eine Parallele zu der Hingabe Dieyis zu Xiaolou.
The concubine's fatal devotion to her doomed king is echoed by Dieyi's devotion to Xiaolou.

Und du bist König Neptuns Konkubine.
And you're King Neptune's consort.

Aaliyah streichelte ihrer Konkubine über das dichte schwarze Haar, als Teleisia ihren Kopf auf Aaliyahs Schoß legte.
Aaliyah stroked her concubine's thick, black hair as Teleisia laid her head on Aaliyah's lap.

Wir wissen, sie war Tanakas Konkubine.
We know she was Tanaka's mistress.

Konkubine Liang war eine Tochter von Liang Song, dem Sohn eines Beamten unter Kaiser Guangwu: Liang Tong.
Consort Liang was a daughter of Liang Song(梁竦), the son of one of Emperor Guangwu's officials, Liang Tong 梁統.

Die beiden waren meine zweite und dritte Konkubine.
They were my second and third concubines.

Die ältere Konkubine Song war erkrankt, und sie erbat zu ihrer Heilung rohen Teufelszwirn von ihrer Familie.
The elder Consort Song had become ill, and in her illness, she craved raw cuscuta, and she requested that her family bring them.

Nimmt eine andere Frau, sie wird als Konkubine.
Takes another wife, she's known as a concubine.

Die Tochter ihrer älteren Schwester, Konkubine Jia, war ebenfalls eine Gattin des Kronprinzen, und sie gebar ihm einen Sohn namens Liu Da.
Her older sister's daughter, Consort Jia, was also a consort to the crown prince, and Consort Jia bore a son named Liu Da 劉炟.

Sie denken, ich wurde ihnen als Konkubine serviert?
You think I'm being served to you like a concubine?

Als kaiserliche Konkubine und Kaiserin ==Als Deng Sui kaiserliche Konkubine wurde, hatte Kaiser He bereits Kaiserin Yin erhoben.
Imperial consort and empress==When Deng Sui became an imperial consort, Emperor He had already created Empress Yin empress.

Es ist nicht bekannt, ob sie vorher eine kaiserliche Konkubine war.
It is not known whether Empress Wang was previously an imperial consort.

Als kaiserliche Konkubine ==Schließlich brach Liu Xiu mit Kaiser Gengshi, und 25 erklärte er sich selbst zum Kaiser Guangwu von Han.
As imperial consort==Liu Xiu eventually broke away from Emperor Gengshi, and he proclaimed himself emperor of Han in 25 as Emperor Guangwu.

Im Jahre 57 wurde Liu Zhuang Kaiser und ernannte sie zu seiner kaiserlichen Konkubine.
In 57 A.D., Liu Zhuang became the emperor and named her one of his royal concubines.

Jahrhundert und schildert den sagenhaften Aufstieg der Konkubine Yehenara zur mächtigsten Frau Chinas.
Episode 2 leads into the 19th Century and portrays the legendary rise of concubine Yehenara as China's most powerful woman.

Dennoch war die Schiesserei auf die schwangere Frau eine so schicksalshafte Tat wie das biblische Hinschlachten der Konkubine Levits.
Still, the shooting of the pregnant woman was a deed as fateful as the Biblical slaughter of the Levite's concubine.

Sie hatte ein Verhältnis mit Franz Liszt, der sie"Konkubine zweier Könige" nannte, da sie auch eine Affäre mit dem bayerischen König Ludwig I. gehabt haben soll.
She had an affair with Franz Liszt, who called her the concubine of two kings, and may have had an affair with Bavarian King Ludwig I.

In der Antike waren sie hoch geschätzt, meist gefangen gehalten, weißt du, wie eine Konkubine oder ein Sittich.
In ancient times, they were highly-valued, usually kept prisoner, you know, like a concubine or a parakeet.

Legende zigu diese Konkubine für andere, denn die große Frau war, der fünfzehnte Tag des ersten Monats wurde getötet zwischen der Toilette eifersüchtig, stehen Toilettengott.
Legend zigu this concubine for others, for the big woman was jealous, the fifteenth day of the first month was killed between the toilet, become toilet god.

Kindheit und Jugend ==Sun Xiu wurde 235 als Sohn des ersten Wu-Kaisers Sun Quan und seiner Konkubine Wang geboren.
Early life==Sun Xiu was born in 235 to the founding emperor of Eastern Wu, Sun Quan, and his concubine Consort Wang.

Guifei bedeutet Kaiserliche Konkubine und ist eine neuere Verarbeitungsart, die nach dem letzten großen Erdbeben auf Taiwan am Berg Dongding erfunden wurde.
Guifei means Emperor's concubine and is a relatively new type of production, which has been invented after one of the latest big earthquakes in Taiwan, near the mountain of Dongding.

Familiärer Hintergrund ==Liu Bian, der spätere Prinz von Hongnong, wurde 176 als Sohn von Kaiser Ling und seiner damaligen Konkubine He geboren.
Family background==Liu Bian, the future Prince of Hongnong, was born in 176, to Emperor Ling and his then-concubine, Consort He.

Diese Episode ist einer bekannten Liebesgeschichte zwischen dem Kaiser Minghuang der Tang Dynastie und seiner geliebten Konkubine, Yang Yuhuan, entnommen.
This is an episode taken from the famous love story between Emperor Minghuang of the Tang Dynasty and his beloved concubine, Yang Yuhuan.

Im Jahre 190, als Kaiser Xian größtenteils unter der Kontrolle Dong Zhuos stand und die Hauptstadt nach Chang'an verlegen musste, wurde Fu Shou kaiserliche Konkubine.
In 190, as Emperor Xian was being forced by Dong Zhuo to move the capital west to Chang'an, Lady Fu became an imperial consort.

Die Gestaltung der geräumigen Zimmer ist in verschiedene historische Themenbereiche gegliedert wie zum Beispiel das Zimmer des Vorsitzenden Mao und der private Innenhof der Konkubine.
Spacious rooms are decorated in different historic themes, such as Chairman Mao's bedroom and concubine's private courtyard.