Примеры использования Konkurrieren können на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Auf diesem Gebiet werden die Vereinigten Staaten niemals mit Kuba konkurrieren können.
In this field, the United States will never be able to compete with Cuba.Daher, sie werden mit Green nicht konkurrieren können zu 25022 in terms of competitiveness.
Hence, they will not be able to compete with Greenworks 25022 in terms of competitiveness.Die europäische Luftfahrtmuss auch weiterhin mit den Wettbewerbern in aller Welt konkurrieren können.
The European aviation business must remain able to compete with global competitors.Zum Glück sind wir gut gerüstet mit Raspberry Pi und wir konkurrieren können, mit der Firma von Mountain View nichts, daß es ja!
Fortunately we are well equipped with Raspberry Pi and we can compete with the firm of Mountain View nothing that it Yes!Dabei ist zu beachten, dass innerhalb einer Community auch mehrere Standards konkurrieren können.
However, it should be noted that several standards may compete within a community or discipline.Sie wollten konkurrieren können Kopf-an-Kopf mit der Europäischen supercars in der internationalen Ausdauer-Rennen für Sportwagen.
They wanted to be able to compete head-to-head with the European supercars in the international endurance races for sports cars.Wenn sich hieran nichts ändert, wird die Branche auf dem Weltmarkt nicht erfolgreich konkurrieren können.
Unless changes Sie müssen mit ihren Voraussetzungen konkurrieren können, und dazu gehören oftmals niedrigere Löhne als die, die in der EU gefordert werden.
They must be allowed to compete with their conditions, and that often means lower wages than the wages we demand in the EU.Wir müssen dafür sorgen,dass europäische Unternehmen auf diesen Märkten zu fairen Bedingungen konkurrieren können.
We need Es kann einige Zeit dauern, bis die anderen Spieler mit dem Buchmacher konkurrieren können, dessen Dienstleistungen die Mehrheit der dänischen Bevölkerung nutzen.
 It may take some time before the other players will be able to compete with the bookmaker, whose services Durch den genannten Umstand müssen stationäre Händler mit den sich ständig ändernden Onlinepreisen konkurrieren können.
That's why physical retailers need Der Zementhersteller hat ambitionierte Ziele.Er will mit den weltweit führenden Unternehmen konkurrieren können und für den schon seit Jahren anhaltenden Bauboom in China stets gerüstet sein.
The cement manufacturer has ambitious goals to be able to compete with internationally leading companies and Wenn Sie Ihre Freunde im Spiel aufrufen, bei der Suche nach Unterschieden in den Bildern konkurrieren können.
If Die Errichtung des Binnenmarktes, auf dem die Unternehmen miteinander unter gleichen Bedingungen konkurrieren können, setzt vielfach die Beseitigung nationaler Monopole und die Deregulierung der Sektoren voraus.
The process of completing the internal market will, in many cases, result in the disappearance of national monopolies and sector deregulation, thus making way for a market in which companies can compete under equal conditions.Die Arrangements funktionierten sogar so gut, dass sie meiner Meinung nach mit den"originalen" Versionen konkurrieren können…?
The arrangements worked so well Íd say they could compete with the"originals"- how about an unplugged album?Austauschprogramme von Universitäten innerhalb der Region und Netzwerke von Universitäten zur Förderung von Exzellenzzentren,die auf internationaler Ebene konkurrieren können, und zur Stärkung der Identität des Donauraums durch Ausbildungsmaßnahmen und die Verbesserung der Governance und lebenslanges Lernen;
University exchange programmes within the region and university networks in order tofoster centres Heute gibt es Länder, die in Sachen moderner Infrastruktur und Zugänglichkeit mit den europäischen Ländern konkurrieren können.
There Natürlich dürfen Energieeffizienz und -einsparungen kein Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit darstellen: Wir müssen sicherstellen,dass wir auf globalen Märkten konkurrieren können und dabei Wohlstand und Wettbewerbsfähigkeit in Europa gewährleisten.
Obviously, there is no case where energy efficiency and savings Die Senkung wird sich im Wirtschaftsjahr 1999/2000 auf 15% belaufen,und dadurch wird der Reis aus der Gemeinschaft besser mit dem Import-Reis konkurrieren können.
The reduction will reach 15% in the 1999-2000 marketingyear and that will make Community rice better able to compete with imported rice.Hier ist eineÜberraschung: Die Mid-Range Norwegian Cruise Line hat einige Killer Spas, die mit den besten Luxuslinien konkurrieren können, Scrub für Peeling.
Here's a surprise:The mid-range Norwegian Cruise Line has some killer spas that can compete with top luxury lines, scrub for scrub.Inzwischen steht sie wieder in Deutschland und hätte mit ihrer enormen Entwicklung undPerfektion auf jeder internationalen Schau konkurrieren können.
Meanwhile she Nachdem die Wahnsinnige alle Rennen gewinnen haben wir das Spiel mit neuen Levels und neuen Charakteren aktualisiert,die Sie in diesem großen Go-Kart konkurrieren können.
After the crazy men will win all races we have updated the game with new levels andnew characters with which you can compete in this great kart race.Der Ausschuß bedauert, daß die hohen Fahrwegentgelte auf einigen Strecken die Gefahr in sich bergen,daß die Eisenbahnunternehmen mit den anderen Verkehrsträgern nicht konkurrieren können.
The Committee regrets that the high level of infrastructure charges on some routes creates arisk that railway undertakings will not be able to compete successfully with other modes of transport.Die kolumbianischen Milcherzeuger protestierten gegen dieUnterzeichnung des Abkommens, weil sie befürchten, dass sie nicht mit den Milcherzeugern aus der EU, die enorme Beihilfen erhalten, konkurrieren können.
Colombian dairy producers protested against thesigning of the agreement amid fears that they would not be able to compete with EU dairy producers who receive large subsidies.Die Gelder müssen ordnungsgemäß und ausgewogen verteilt werden, sodass die Landwirte in allen Ländern der EU das Rechtauf ein gleiches Maß an Hilfen haben und gerecht miteinander konkurrieren können.
The funding must be shared out properly and in a balanced way, so that farmers in all countries of the EUhave the right to equal levels of support and may compete against each other fairly.Kollektive und kooperative Arbeitsmodelle können ein Minimum an sozialer Sicherung und eineWirtschaftlichkeit anbieten, die mit manchen Arbeitsverhältnissen an Staatstheatern konkurrieren können.
Collective and cooperative working models Und DW hat nicht den Luxus, am oberen Ende des Marktes zu operieren: Die Positionierung im mittleren Preissegment bedeutet immer, dass Spieler im unteren Preissegment undSpieler im oberen Preissegment mit der Qualität konkurrieren können.
And DW does not have the luxury of operating at the high end of the market: mid-price positioning always means that lower-end players Chinesische Hersteller sind in ständiger Entwicklung, nach den erfolgreichen Modelle ZTE, Lenovo und Huawei undbeginnen, neue Modelle von Smartphones der neuesten Generation zu produzieren, die mit Premium-Modelle etablierten Giganten der Zeit konkurrieren können.
Chinese manufacturers are in constant development, following the successful models ZTE, Lenovo and Huawei andbegin to produce new models of smartphones last generation that can compete with premium models established giants of the moment.Wenn der Niedergang nicht aufgehalten wird, dann wird dieser Sektor wegen der sich verschlechternden Langzeitperspektiven seine Attraktivität für junge Ingenieure und andere qualifizierte Arbeitnehmer des Infrastrukturbereichs verlieren undnicht mehr auf dem Arbeitsmarkt konkurrieren können.
If the decline Darum appelliert der Ausschuss an dieser Stelle ganz besonders an die Mitgliedstaaten und an die jeweiligen Sozialpartner, diese Mängel zu beheben und vor allem auch jungenWissenschaftlern attraktive Berufschancen zu bieten, die mit alternativen Berufschancen für hochbegabte Akademiker konkurrieren können.
The Committee therefore calls on them above all and on the social partners in each country to correct these deficiencies and especially to also offeryoung scientists attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
