KONSTATIERTEN на Английском - Английский перевод

• stated
• noted

Примеры использования Konstatierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Alle unabhängigen Beobachter konstatierten massive Wahlfälschungen.
The independent observers stated massive election fraud.

Sie konstatierten darüber hinaus, dass die Jugend- und Erwachsenenbildung auch unabhängig davon bereits viele gute Modelle in der Praxis anwendet.
They also noted that youth and adult education is already applying many good models in practice independently of them.

Die in der gleichen Studie befragten Patienten konstatierten hingegen eine unzureichende Gesprächsbereitschaft der Ärzte.
However when the patients were questioned concurrently, they stated that the doctors showed an insufficient willingness to talk.

Die Teilnehmer konstatierten das soziale Defizit der Gemeinschaftspolitiken und das geringe Budget für soziale Zwecke sowie zunehmende Armut und soziale Unsicherheit.
The participants noted the social deficit of common policies and the weakness of the budget for social goals as well as the increase in poverty and precariousness.

Wie die Mitglieder der Geschäftsführung, Mario und Marco Schad konstatierten, war der SCHAD Messestand in Halle 4 bestens frequentiert.
The members of the management Mario and Marco Schad stated that the SCHAD stand in hall 4 received a lot of visitors.

Mitglieder des Kollektivs konstatierten:"Nur von uns aus werden wir einen Wandel erzeugen können, nur wenn wir hinaus gehen und unsere Stimme erheben, können wir erhört werden.
Members of the collective noted that"[s]olely through our own efforts will we be able to create change, only by going out and raising our voices will we be heard.

Die EU stellt fest, dass der Oberste Gerichtshof die von der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission(CENI) verkündeten Ergebnisse trotz der von dieser und von den kongolesischen Behörden selbst konstatierten Mängel bestätigt hat.
The EU notes that the Court has confirmed the results announced by the CENI, despite shortcomings identified by the Congolese authorities themselves and by the CENI.

Die Beobachter der Frankophonie und der OAU konstatierten zahlreiche Fälle von Verstößen gegen die Regeln des Wahlrechts auf dem äquatorialguineischen Festland.
The observers of the francophone countries and the OAU stated numerous cases of disrespect for the rules of the electoral law in continental Equatorial Guinea.

Die Daten werden im Prinzip von verschiedenen Stellen auf vertraulicher Basis zur Verfügung gestellt, wie jedoch der Berichterstatter und der Ausschuß konstatierten, enthält der Entwurf für die Verordnung keine klare Aussage über die Vertraulichkeit dieses Prozesses.
This information is in principle collected from various agents in confidence, but as the rapporteur and the committee state, this proposal for a regulation is not absolutely clear from the point of view of confidentiality.

Die Verfasser konstatierten in fast allen Fällen ein deutliches Bemühen, bei der Berechnung des Gewinnanteils des Produktionsfaktors Arbeit von objektiven Kriterien auszugehen; nur in wenigen Fällen lag die Entscheidung im Ermessen der Unternehmensleitung oder wurden Quoten festgesetzt.
The authors found that, in nearly all cases, there was a visible intention to use objective criteria for calculating the labour share in profits; only in some cases was the decision left to the management, or quotas were determined.

Im Zusammenhang mit den integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung konstatierten die EU-Mitgliedstaaten, dass ein gut funktionierender Binnenmarkt zentraler Bestandteil der Lissabon-Agenda bleibt und dass die vier Freiheiten dieses Marktes die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union stärken werden.
In the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the EU Member States noted that a well-functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon agenda and that its four freedoms will reinforce the European Union 's competitiveness.

Er konstatierte im Vorfeld nach seiner Pensionierung am 1. Januar 2011.
He noted prior to his retirement on January, 2011.

Nur anschließen und konstatieren, dass er das fein seziert und bloßlegt.
Just plug it in and say that he dissected the fine and just.

In diesem Zusammenhang konstatieren die Autoren eine"Spaltung in der Gesellschaft.
It is against this background that the authors proclaim a'split in society.

Dieses Widerstreben”, konstatiert Michael Geyer,“wird gemeinhin übersehen”.
This reluctance,” affirms Michael Geyer,“is generally overlooked.”.

Er konstatiert, dass die Realität vielschichtiger ist, als wir sie erfassen können.
He claims that reality so complex and multilayered that it remains beyond our grasp.

Aussetzer werden direkt konstatiert und den richtigen Leuten gemeldet.
Problems are detected immediately and reported to the right people.

Er konstatierte:"Falun Gong ist ein Glaube.
He said,"Falun Gong is a belief.

Ich konstatiere eine gefährliche Entwicklung.
I have noted a dangerous trend.

Heute können wir konstatieren, dass dieser Kampf erfolgreich war.
We can now say that this struggle has been successful.

Und ich konstatiere, dass du seit Kurzem eine andere Rasierseife verwendest.
As I detect that you have recently changed the brand of soap with which you shave.

Er konstatiert, dass er Mode und Musik nicht trennen könne.
He emphasizes that he cannot make a separation between music and fashion.

Jetzt konstatieren wir, dass der Krieg wieder zum ständigen Begleiter der Menschheit geworden ist.
Now we note that war has again become mankind's constant companion.

Manche mögen einen Trend konstatieren.
Many would like to confirm at trend.

Die Digitale Transformation verändert unser Leben und unser Arbeiten", konstatierte Prof.
Digital transformation is changing our lives and the way we work," said Prof.

Zunehmenden Wettbewerb zwischen den großen Mächten-"Great Power Competition"- konstatiert auch Torrey Taussig.
Torrey Taussig also observed an increasing"great power competition.

Die Ergebnisse sind beeindruckend.“, konstatierte Herr Dr. Wesselmann.
The results are impressive”, says Dr. Wesselmann.

Babiš muss sich zwischen Geschäft und Politik entscheiden, konstatiert Echo.
Babiš must decide between business and politics, stresses Echo.

Nein, ich konstatiere vielmehr Fakten.
No, no, I am not. I am stating it as a fact.

Dies wurde auch mehrfach vom Rat und vom Europäischen Rat konstatiert.
This was also concluded by both the Council and the European Council on several occasions.