KONTEMPLATIV на Английском - Английский перевод

• contemplative

Примеры использования Kontemplativ на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kontemplativ und missionarisch: So war der geliebte Papst Johannes Paul II.
A contemplative and a missionary: this is what beloved Pope John Paul II was.

Der Betrachter kann sich Bosisios Bildern kaum anders nähern als ruhig und kontemplativ.
There is hardly another way to approach Bosisio's paintings than quietly and contemplatively.

Wenn der Missionar nicht kontemplativ ist kann er Christus nicht glubwürdig verkünden.
If the missionary is not a contemplative, he cannot proclaim Christ in a credible manner.

Das Thema ist Reflections. Grundsätzlich soll die Präsentation kontemplativ auf das Publikum wirken;
The theme presented is'Reflections', the overall ethos of the presentation is for the audience to be contemplative;

Wenn der Missionar nicht kontemplativ ist, kann er Christus nicht glaubwürdig verkünden« Nr. 91.
Unless the missionary is a contemplative, he cannot proclaim Christ in a credible way" n. 91.

An diesem Platz an der rechten Ecke des Balkons im ersten Stock ist mir kontemplativ zumute, als sei der Ort geheiligt.
In this corner on the right-hand side of the first floor veranda, I am in a contemplative mood, as if the place was sacrosanct.

Kontemplativ zu sein, so wie Christus kontemplativ ist, heißt, dafür offen zu sein, die Fülle zu empfangen, die der Vater in unsere Herzen zu gießen wünscht.
To be contemplative as Christ is contemplative is to be open to all the fullness that the Father wishes to pour into our hearts.

Die neuen Medien sind aktions- und nicht kontemplativ, augenblicks- und nicht traditionell orientiert.
The new media are oriented towards action, not contemplation; towards the present, not tradition.

Kontemplativ in Aktion zu sein bedeutet nicht, durch das Leben zu gehen und dabei in den Himmel zu schauen, denn du wirst mit Sicherheit in eine Grube fallen!….
To be contemplative in action is not to walk through life looking up at the sky, because you will fall in a hole certainly!….

Die Betonskulptur kann traditionell und kontemplativ aufgefaßt werden und dabei unberührt bleiben.
This concrete sculpture can be understood traditionally and in contemplation, and thus remain untouched.

Ich bemerke im Garten jedoch auch wie die Stimmung, die Sorgen, die Anspannung des Alltags meine Art zu arbeiten färbt und diese ganz und gar nicht kontemplativ oder versunken ist.
But I also notice in the garden how the mood, the worries, the tension of everyday life colour my way of working and how it is not contemplative or immersed at all.

Der Ton des Erzählers ist sanft, kontemplativ und ruhig, während er über die kalte Winternacht und die Reaktion seines Pferdes bis zum Wechsel spricht, wo er resigniert klingt.
The narrator's tone is gentle, contemplative, and calm as he discusses the cold winter night and his horse's reaction until the shift, where he sounds resigned.

Ein Eros zeigt in Richtung einer Figur, die ihr Kinn kontemplativ auf die rechte Hand stützt.
It shows an Eros pointing in the direction of a figure whose chin rests on his right hand in a contemplative mood.

Kontemplativ und missionarisch: so war der geliebte Papst Johannes Paul II. Er war es dank seiner innigen Gemeinschaft mit Gott, die er täglich durch die Eucharistie und lange Zeiten des Gebets nährte.
Beloved Pope John Paul II was contemplative and missionary thanks to intimate union with God, nourished daily by the Eucharist and other long periods of prayer.

Bis auf den Opener, Lullabies und Shadow sind die Songs eher experimentell, ruhig, kontemplativ, aber auch kämpferisch, mit einer eindringlichen Note und einer sarkastischen Bissigkeit.
Except for the opening track, Lullabies and Shadow, the songs are rather experimental, contemplative yet pugnacious, of a haunting intensity and biting.

Nachdem ihr geraten wurde, diesen Konvent wieder zu verlassen, half Mary, ein Klarissinnenkloster in Gravelines zu gründen, in dem sie zwei glückliche Jahre lang so kontemplativ lebte, wie sie es sich ersehnt hatte.
Advised to leave this convent Mary helped to found a Poor Clare monastery in Gravelines where for two happy years she lived the contemplative life she had sought.

Areti Ketime Seit 24 Stunden auf den Beinen beginnt der Tag kontemplativ, Myriaden fein zirpender Klänge von Kanun, Tzsouras, Cümbüs und Saz flirren um die Ohren.
Areti Ketime When you have been on the go for 24 hours, the day starts contemplatively; myriad finely chirping sounds of kanun, tzsouras, cümbüs and saz are in the air, and in the ear.

Heute zählt der Orden 450 Mönche und Nonnen, die im Herzen der Kirche eine Gemeinschaft von Einsiedlern bilden; es gibt 24 Häuser(Kartausen) auf drei Erdteilen, alle ausschließlich kontemplativ ausgerichtet.
At present, the Order is composed of about 450 monks and nuns who live a solitary life at the heart of the Church; there are 24 Houses in three continents, all dedicated exclusively to the contemplative life.

Ausgehend von Vorzeichnungen geometrischer Grundformen werden die wuchtigen Plastiken zu Konzentraten, die kontemplativ ihre jeweilige Umgebung, sei es Natur- oder Stadtraum, reflektieren.
Starting from preparatory drawings of basic geometrical shapes, his massive sculptures have become concentrates which contemplatively reflect their surroundings, be they nature or town scape.

Ultra-Violet ist komplex und kontemplativ und deutet auf die Mysterien des Kosmos hin, auf die Intrigen von dem, was vor uns liegt, und auf die Entdeckungen jenseits unseres jetzigen Standorts", sagte Pantone in einer Erklärung.
Complex and contemplative, Ultra Violet suggests the mysteries of the cosmos, the intrigue of what lies ahead, and the discoveries beyond where we are now," said Pantone in a statement.

Wir zielten auf diese Ereignisse, um eine informelle und einladende Atmosphäre der Untersuchung und des Experimentierens für Darsteller/ Künstler und Beobachter zu schaffen, wo die Grenze zwischen Kunst und Leben wirklich verschwommen ist, wo die Aktivitäten sowohl dynamisch als auch kontemplativ sind, in der Weise, dass wir Gründer von La Plaque Tournante lebt unser Leben.
We aimed at these events to create an informal and welcoming atmosphere of enquiry and experimentation for both performers/artists and observers where the boundary between art and life is truly blurred where the activities are both dynamic and contemplative, in the way that we founders of La Plaque Tournante live our lives.

Das tägliche Leben unserer Gemeinschaften spiegelt das Charisma, das gleichermassen aktiv und kontemplativ ist: Es besteht aus gemeinsamer Arbeit und Studium; es wird durch ungefähr sechs Stunden gemeinsamen Gebetes und der Anbetung gegliedert.
Daily life in our communities reflects our combined active and contemplative charism, and is composed of shared work and study, scheduled around approximately six hours of common prayer and worship.

Ungewohnt kontemplativ- und das über eine längere Strecke- lassen UADA dem Genussspecht beim instrumentalen The Wanderer ausgiebig Zeit, um Atem zu holen und sich zurückzulehnen, wenn eine schamanische Aura und sphärische Klangteppiche zum völligen Wegdriften verführen.
Unusually contemplative- and this over a longer distance- UADA leave the listener with the instrumental The Wanderer ample time to take a breath and lean back, when shamanic vibes and spherical sound carpets seduce to drift away completely.

Während nun die künstlerischen inneren Räume da, wo sie entstehen, stark vom Bewusstsein geprägt sein dürften, vom kontemplativ bewegten synthetischen Verstehen und vom entscheidungsbezogenen Wollen, so sind die inneren Räume, die von der Musik erregt werden, eher als erfahrungsbezogene Stimmungen zu qualifizieren.
While the artistic inner spaces, where they arise, are strongly influenced by the consciousness, from contemplative synthetic understanding and decision-oriented desire, the inner spaces which are touched by music are more likely to qualify as experiential moods.

In solchen Fällen lege ich im allgemeinen kein Gewicht auf eine der beiden Neigungen, sondern überlasse es dem Bewusstsein, sein eigenes Gleichgewicht zu finden, denn ich habe erkannt, dass es nicht sehr erfolgreich ist, die Neigung zur Isolierung stark zu fördern, wenn die Natur nicht überwiegend kontemplativ[veranlagt] ist- ausgenommen natürlich, der Sadhak findet selbst zu einer kraftvollen und bestimmten Entscheidung in dieser Richtung.
In such cases I generally do not stress upon either tendency but leave the consciousness to find its own poise, because I have seen that to press too much on the isolation tendency when the nature is not mainly contemplative does not succeed very well- unless of course the sadhak himself gets a strong and fixed determination that way.

Pater Kuriakose Elias war ein Ordensmann, der sowohl aktiv als auch kontemplativ war und sein Leben großherzig für die syro-malabarische Kirche hingegeben hat, indem er das Motto»Heiligung für sich selbst und Erlösung für die anderen« in die Tat umgesetzt hat.
Father Kuriakose Elias was a religious, both active and contemplative, who generously gave his life for the Syro-Malabar Church, putting into action the maxim“sanctification of oneself and the salvation of others”.

Llulls Kunst, die inventiv, demonstrativ, kontemplativ und auch"amativ" ist, erklärt, wie sich der Prozess der Suche nach Gott technisch vollzieht. Aus diesem Grund ist ein wesentlicher Teil des Buches vom Liebenden und dem Geliebten einem Kommentar der Tätigkeiten der Vermögen der Vernunftseele(Verstand, Erinnerung und Wille) im Verlauf des liebenden Sprungs vom Geschöpf hin zum Schöpfer gewidmet.
Llull's Art, which is inventive, demonstrative, contemplative and also'amative', explains how the process of seeking out God operates in a technical sense: for this reason, an important part of the Book of the Lover and the Beloved is devoted to commentating upon the behaviour of the three faculties of the rational soul(understanding, memory and will) during the amorous leap from creature to Creator.

Elfi Fröhlich spielt in ihrer Arbeit Art Tabs mit unserer Aufmerksamkeitsökonomie und gibt den Erzählungen, welche sich zwischen verschiedenen Bildelementen entwickeln freien Raum, lässt uns mit ihrer Arbeit Calgon an selbstreflektiver, kontemplativ reinigender Feinarbeit und Bedeutungsentsorgung(Fröhlich) teilhaben oder gibt uns mit dem Video Keine Zeit bestehend aus Scans ihrer Terminkalender von 1994 bis 2015 einen tiefen Einblick in die Arbeit als Künstlerin und Professorin der Freien Kunst an der Bauhaus-Universität Weimar.
In her work„Art Tabs“, Elfi Fröhlich plays with our economy of attention and gives free space to the narratives that develop between different pictorial elements. With her work„Calgon“, she allows us to participate in self-reflective, contemplatively purifying precision work and„semantic elimination“(Fröhlich) or, with a video consisting of scans of her calendars from 1994 to 2015, gives us a deep insight into her work as an artist and professor of fine art at the Bauhaus-Universität Weimar.

Erst düster und geheimnisvoll, dann kühl und klar, schließlich kontemplativ und einladend- jede der drei Werkgruppen strahlt eine individuelle Atmosphäre aus, die Jacobi mithilfe natürlich vorgefundener Lichtsituationen bewusst hervorbringt und konsequent verfolgt.
At first gloomy and mysterious, then cool and clear, finally contemplative and inviting- each of the three group of works emits an individual atmosphere, which Jacobi deliberately produces and consistently pursues using only natural light.

Stedelijk Museum, Amsterdam Der steinerne Buddha, der in seiner wohl bekanntesten Arbeit TV Buddha(1974) kontemplativ vor seinem Video-Abbild auf einem gegenüberliegenden Monitor meditiert, steht im Gegensatz zu den aufgeregten Bildern von Performances, in denen Paik sich selbst verletzte, oder der Verhaftung der Cellistin Charlotte Moorman, die Mitte der Sechziger in New York gemeinsam mit dem Künstler nach der Striptease-Aufführung von Paiks Opera Sexotronique festgenommen wird.
Stedelijk Museum, Amsterdam In TV Buddha(1974), probably his most well-known work, the stone Buddha meditating contemplatively before his video likeness on the monitor facing him presents an opposing pole to the hectic performance images showing Paik injuring himself or the cellist Charlotte Moorman being arrested following the striptease performance of Paik's Opera Sexotronique in the mid-sixties, both Moorman and the artist were taken into custody.

Как использовать "kontemplativ" в Немецком предложении

Lieber ostentativ defensiv als kontemplativ offensiv.

Den Blick kontemplativ zur Erde gesenkt.

Emotional und tiefgründig, kontemplativ und fesselnd.

Sie sind anregend und kontemplativ zugleich.

Derlei freilich ist nur kontemplativ zu genießen.

Der Song fließt ruhig und kontemplativ dahin.

Sinnvoll für kontemplativ lebende frauenorden, etwa acht.

Der kontemplativ orientierten Ästhetik genügt diese Konstellation.

Rainald Goetz wirkt gehetzt und kontemplativ zugleich.

Ganz schön kontemplativ Ultra-Violett hat viele Facetten.

Как использовать "contemplative" в Английском предложении

Melitsa and Cissy the Contemplative Belle!

Again: it'll satisfy the contemplative ones.

Compassionate, contemplative leadership stays the course.

Rohr speaking about the contemplative experience.

Contemplative and fair, with look divine.

That’s what the contemplative work is.

Stephens Community for Contemplative Living group.

Michael Sheen looks very contemplative there.

Categories: Contemplative Living and Spiritual Deepening.

The Centre for Contemplative Dialogue, Inc.