BESINNLICH на Английском - Английский перевод

• contemplative
• reflective
• tranquil
• pensive

Примеры использования Besinnlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist wirklich besinnlich von dir.
That's really thoughtful of you.

Sehr besinnlich und private Immobilie.
Very tranquil and private property.

Die Stimmung an Bord war entsprechend ruhig, ja fast besinnlich.
The mood on board was quiet accordingly, indeed almost contemplative.

Elegant und besinnlich zugleich.
Elegant and reflective at the same time.

Rotweine regen das Tischgespräch an, beruhigen, machen nachdenklich und besinnlich.
Red wines encourage table discussion, calm, make one thoughtful and contemplative.

Alles ist besinnlich und über mich kommen wahre Glücksgefühle.
Everything is reflective and true happiness comes over me.

Kohaku Iro- die Farbe der Endlosigkeit: besinnlich und anmutig.
Kohaku Iro- the colour of infinity: contemplative, graceful and courageous.

Nein, das ist sehr besinnlich von dir, ich schätze das wirklich.
No, that's very thoughtful of you, i really appreciate that.

Entdeckungstandem: Erleben Sie einen Gleitschirmflug, friedlich und besinnlich mit dem Entdeckungstandem.
Discovery tandemÂ: Experience a paragliding flight, peaceful and contemplative with the discovery tandem.

Nachdenklich und besinnlich, Klavier im Duett mit Gitarre und unterstützt von dezenten Streichern.
Thoughtful and reflective, piano duet with guitar, supported by subtle strings.

Schaffen Sie ein einzigartiges Ambiente mit Kohaku Iro- der Farbe der Endlosigkeit: besinnlich und anmutig.
Create a unique ambience with Kohaku Iro- the colour of infinity: contemplative, graceful and courageous.

Von schick und laut bis klein und besinnlich gibt es für jeden Geschmack den richtigen Markt.
Whether chic and loud or small and contemplative, there is one for every taste.

Besinnlich und stimmig: Die Adventzeit in der Steiermark lässt so manche Herzen höher schlagen.
Reflective and harmonious: the Advent season in Styria makes the heart beat faster.

Flotte Rocknummer nach dem Motto -Hau drauf und wech-, fördert eindeutig die Bewegungslaune, gegen Ende wird's sogar kurz besinnlich.
Fresh Rock track, clearly supports the the joy of moving, towards the end it gets even briefly pensive.

Von rockig über exotisch bis besinnlich: Hubert von Goiserns Live-Doppelalbum Haut und Haar bietet viel Abwechslung.
From rock to exotic to reflective: Hubert von Goisern's live double album Haut und Haar offers great variety.

Sie tanzen ein vielfältiges Programm aus der internationalen Folklore, fröhlich oder besinnlich, schwungvoll oder ruhig-„wie es uns gefällt.
We dance a varied programme from the International Folklore, happy or pensive, spirited or calm- as we like it.

Mal besinnlich mit poetischen Popnummern( Regen) und leicht angejazzten Slow-Funk-Jodlern( Kohler) oder voll auf die Zwölf getimtem Funk- und Disco-Rock I bi an, Leben.
At times contemplative with poetic pop numbers( Regen) and lightly jazzed up slow funk yodels( Kohler), or punchily timed funk and disco rock I bi an, Leben.

Du bestimmst, was du erkunden möchtest und wählst, ob es eher spielerisch, konfrontativ, besinnlich, überlegt oder kreativ zugehen soll.
You decide what you want to explore and choose, if it's supposed to be playful, confrontational, contemplative, with consideration or creative.

Für alle, die den Advent als weniger besinnlich erleben, ist dafür auch später noch Zeit;- Und wenn Du gerade keine Perlen zur Hand hast, probier' es doch einmal mit'normalem' Sticken;
For those who experience a less contemplative Advent: you will have time to try it later, too;- And if you don't have beads at hand at the moment, try some'normal' embroidery;

Skifahren, Langlaufen, Winterwandern und noch so viel mehr- ob sportlich oder besinnlich: Gastein ist der ideale Ort für Ihren Winterurlaub.
Skiing, cross-country skiing, winter hiking, and so much more- whether sporty or relaxing, Gastein is the ideal place for your winter holiday in Austria.

Jedes Jahr zur Vorweihnachtszeit werden bei der Adventveranstaltung A b'sondere Zeit" im Großen Saal des Mozarteums alpenländische Weisen und Hirtenspiele dargeboten: traditionell und besinnlich.
Every year at pre-christmasy time at advent event A b'sondere Zeit(a special time) in big marmoreal hall of Mozarteum, alpine Weisen and Hirtenspiele will be offered: traditional and reflective.

Und es trägt auch das Weltgeschehen dazu bei, daß die Menschen besinnlich werden könnten und ein offenes Ohr haben für Mein Evangelium, so es ihnen lebendig vorgetragen wird von denen, die erweckten Geistes sind.
And world events also contribute to the fact that people could become reflective and listen to My Gospel, providing a living sermon is given by those who are spiritually awake.

Mystische Gesänge in Latein, Okzitanisch, altem Französisch und Englisch, vermischt mit folkloristisch und mittelalterlichen Instrumenten, besinnlich und jederzeit stimmungsvoll, kraftvoll und up-tempo….
Mystic chants in Latin, Occitain, old French, old English, mixed with ethnic and medieval instruments, reflective and atmospheric at times, energetic and up-tempo at others.

Mal besinnlich und schließlich wieder virtuos interpretierte Diego Ares die verschiedenen Variationen am Cembalo und versprühte dabei immer wieder seinen spielerischen Charme, mit dem er der Musik Lebendigkeit verlieh.
Sometimes contemplative and then again very virtuosic, Diego Ares interpreted the various variations on the harpsichord, always with a touch of his vibrant charme which makes the music so very much alive.

Mithilfe unseres großen Kreativitätspotentials gestalten wir Teppichböden mit genau den richtigen Farben, Strukturen und Ausführungen, um die Atmosphäre zu schaffen, die unsere Kunden sich wünschen- von inspirierend bis besinnlich.
Through creativity we make carpets that have the right colour, texture and design to form the exact atmosphere our customers want from the inspiring to the reflective.

An den Ufern der Havel lebte, um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts, ein Roßhändler, namens Michael Kohlhaas, Sohn eines Schulmeisters«- was so besinnlich beginnt, ist einer der radikalsten Texte Heinrich von Kleists.
On the banks of the Havel lived, around the middle of the sixteenth century, a horse dealer named Michael Kohlhaas, son of a schoolmaster”- thus the contemplative beginning of one of Heinrich von Kleist's most radical texts.

Vom anonymen mittelalterlichen Gaudete bis zur 2012 entstandenen Singnation ist alles dabei; Motetten von Gallus, Haydn, Mozart, Schubert und Bruckner, Weihnachtsklassiker und Spirituals, besinnlich und berührend.
From“Gaudete”, by an unknown composer in the Middle Ages, to“Singnation”, written in 2012, it's all here; motets by Gallus, Haydn, Mozart, Schubert and Bruckner, as well as Christmas classics and spirituals: reflective and touching.

Schall und Rauch Kein Deathmetal, kein Powerrock, keine Raserei- akustische Klänge aus Österreich, ruhig und besinnlich aus der großen Familie des"Folk" und deutlich regional geprägt beschreiben Berge und Täler einer sehr persönlichen und engagierten Seelenreise.
No Deathmetal, no Powerrock, no fury- acoustical sound from Austria, calm and relaxing from the big family of"Folk" and obviously characterized by regional streams describes the valleys and mountains of a very personal journey of soul.

Das Zentrum für Zeitgenössische Musik wurde von der Gruppe"Flarmenia", einem armenisch-andalusischen Duo mit Rita Movsesian(Gesang) und Martin Kelner(Gitarre) vertreten, die den Nachmittag besinnlich wie kraftvoll und rhythmisch zugleich begleiteten.
The Center for Contemporary Music was represented by the group"Flarmenia", an Armenian-Andalusian duo with Rita Movsesian(vocals) and Martin Kelner(guitar), who accompanied the afternoon with tranquil yet powerful and rhythmic music.

Völlig egal ob Chorgesang, Klöppelkurs, Sportwettkämpfe, Arbeit in den zahlreichen Vereinen oder große Feste in der Stadt- besinnlich oder turbulent- Aue war und ist kulturelles und sportliches Zentrum der Region.
Aue used to be and still is the cultural and sports centre of the region, offering everything from choir singing, a course on the making of lace and sport competitions to the work in one of the numerous clubs or large-scale festivities in the city- both contemplative or lively.