KONTRAINTUITIV на Английском - Английский перевод

• counterintuitive
• counter-intuitive

Примеры использования Kontraintuitiv на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist so kontraintuitiv.
That's so counterintuitive.

Diese eine Lüge über Ihren Beruf ist eigentlich kontraintuitiv.
Lie about your profession This one is actually counter-intuitive.

Klingt diese Idee kontraintuitiv für Sie?
Does this idea sound counterintuitive to you?

Es könnte kontraintuitiv sein: mehr Radfahrende auf der Straße führen zu weniger Radunfällen.
It might be counterintuitive: more cycles on the road lead to a lower cycle accident rate.

Und manchmal kann Begierde kontraintuitiv sein.
And sometimes desire can be, you know, counterintuitive.

Das ist kontraintuitiv, aber es könnte funktionieren.
That's counterintuitive, but that just might work.

Nur um zu betonen, wie merkwürdig und kontraintuitiv das ist.
Just to emphasize how weirdand counterintuitive this is.

Dabei ist sie bekannt für ihre kontraintuitiven Analysen, die etablierte Wahrheiten durchbrechen.
She is known for her counterintuitive analyses that cut through established“truths”.

Von IndraS3hatTM Anfangs kann der Gedanke an Outsourcing kontraintuitiv scheinen.
By IndraS3hat™ Initially, the thought of outsourcing work can seem counterintuitive.

Dies ist ein wenig kontraintuitiv, weil der Dampfweg kürzer erscheint, aber so habe ich es erlebt.
This is a bit counter-intuitive because the vapor pathway seems shorter, but that's how I experienced it.

Kurz, in Zentralamerika hat eine in mehrfacher Hinsicht für Soziologen kontraintuitive Entwicklung stattgefunden.
In brief, Central America has seen a development that to sociologists may seem counter-intuitive in several regards.

Wie Wunder wirken. Minimal kontraintuitive Konzepte im Kontext von Emotion und Sprachstil 314.
How miracles really work: Minimally counterintuitive concepts in the context of emotion and styles of speech 314.

Billy untersucht kulturelle Verwendungen natürlicher Ressourcen, indem sie Objekte kontraintuitiv aufbereitet oder nebeneinanderstellt.
Billy examines the cultural use of natural resources by contra-intuitively working on objects or placing them next to each other.

Einige Strategien mögen kontraintuitiv oder sogar unmöglich erscheinen, jedoch können wir nur sicher davon sein, wenn wir testen.
Some strategies may seem counterintuitive or even impossible, but we can never know for sure until we test.

Dein Vaporizer ist nicht gut für dich, wenn er keinen Saft mehr hat, und ich bin sicher, du kannst dir vorstellen, wie kontraintuitiv es wäre, zu einem Plug zu gehen und deine Session davor zu beenden.
Your vaporizer is no good to you if it runs out of juice, and I'm sure you can imagine how counter-intuitive it would be to walk up to a plug and finish your session in front of it.

Schwazzing oder Entlaubung ist eine kontraintuitive Beschneidungstechnik, die etwas Übung erfordert, aber gute Ergebnisse liefert.
Schwazzing or defoliation is a counterintuitive pruning technique that takes some practice, but produces good results.

Ihre Forschung mit Risiko-Populationen-- von Junkies im Gefängnis zu Sexarbeitern auf der Straße in Kambodscha-- zeigt die manchmal kontraintuitiven Maßnahmen, die die Verbreitung dieser verheerenden Krankheit aufhalten könnten.
Her research with at-risk populations-- from junkies in prison to sex workers on the street in Cambodia-- demonstrates the sometimes counter-intuitive measures that could stall the spread of this devastating disease.

Es ist einfach kontraintuitiv, einem Produkt, das ursprünglich frei von Zucker war, gesundheitsschädliche Zucker hinzuzufügen.
It is simply counterintuitive to add health-destroying sugars to a product that was originally designed to be free from sugar.

Aus einer grundsätzlichen Perspektive gesehen können diese genutzt werden um Quantenphysik bei Energieskalen zu erkunden, die auch für das nackte Auge zu sehen sind und dadurch Teil der hoch kontraintuitiven Phänomene der Quantenmechanik auf einen menschlichen Maßstab bringen.
From a fundamental perspective, they can be used to explore quantum physics at energy scales that are visible to the human eye, thereby exposing some of the highly counter-intuitive phenomena of quantum mechanics at a human scale.

Muss man nicht stattdessen, auch wenn es kontraintuitiv erscheint, auf eine Beständigkeit des kritischen Denkens wetten?
Don't we need instead, even though it appears to be contraindicated, to place our bets on the persistence of critical thought?

Etwas kontraintuitiv, Patienten mit hohen Titern in einem ELISA-Test werden oft als eine schwere Infektion während diejenigen mit niedrigen Antikörper können als krankheitsfrei eingestuft werden.
Somewhat counter-intuitively, those patients with high titers in an ELISA test are often considered to have a severe infection whereas those with low levels of antibodies may be classed as disease-free.

Obwohl Ihre Vertriebspipeline Entleerung scheinen mag kontraintuitiv, aber es ist zwingend notwendig für die meisten Führungskräfte im Vertrieb.
Although emptying your sales pipeline might seem counter-intuitive, but it is imperative for most sales executives.

Dies mag kontraintuitiv erscheinen, aber wenn du die ganze Zeit super-süße Getränke wie Soda Pop und Saft trinkst, kann Wasser schwer mithalten.
This might seem counterintuitive, but when you drink super-sweet beverages like soda pop and juice all the time, it is hard for water to compete.

Herauszufinden, was Jugendliche mit für die Entwicklung von gewaltfreien Konfliktalternativen ungünstigen familiären Bedingungen dazu bringt, sich(kontraintuitiv aber eindeutig erfreulicherweise!) im Gewaltbereich wider Erwarten positiv, d.h. gewaltfrei zu entwickeln.
To find out how youths with family conditions that hamper the development of violence-free conflict alternatives can still develop(contra-intuitively but still surprisingly unambiguously) unexpectedly positively in the violence sector, i.e. violence-free.

Auf den ersten Blick mag es kontraintuitiv erscheinen, dass etwas mit im Grunde nur einigen wenigen Funktionen so viele Normen hervorgebracht hat.
It may seem counter-intuitive that something with basically just a few functions has generated so many standards.

Sie ist auch kontraintuitiv, aber nur, weil unsere Intuition durch eine jahrhundertealte Kultur des Wachstums geprägt wurde; so sehr, dass wir uns kaum eine andere Funktion von Geld oder ein Geschäftsmodell, das nicht auf Profit ausgerichtet ist, vorstellen können.
It is counterintuitive, but only because our intuitions have been so conditioned by a centuries-long culture of growth that we can barely conceive the possibility of another function of money, or of a business model not dependent on profit.

Während der Gedanke, Zitronensaft auf Ihre gereizte Kopfhaut zu gießen, kontraintuitiv sein kann, empfehlen Experten es als eine Möglichkeit, um Juckreiz zu bekämpfen vermeiden Sie Zitronensaft, wenn Sie offene Wunden auf der Kopfhaut haben, es sei denn, ein Stechen macht Ihnen nichts aus.
While the thought of pouring lemon juice on your irritated scalp may seem counterintuitive, experts recommend it as a way to combat itchiness avoid lemon juice if there's broken skin on your scalp, unless you don't mind some stinging.

Kontraintuitive, komplexe Wahrheit: LKWs(und Frachtflugzeuge und Containerschiffe) werden von Transportfirmen auf den Weg geschickt, die auf jeder Fahrt aus jedem Tropfen Diesel so viel wie möglich herausholen wollen- im Gegensatz zu Ihnen, wenn Sie mit Ihrem weit weniger effizienten PKW zum Supermarkt rollen und böses Obst kaufen.
Counter-Intuitive Complex Truth Delivery trucks(and, indeed, cargo aeroplanes and shipping containers) are run by delivery firms who try to squeeze every bit of efficiency out of every drop of diesel, on every trip- unlike you, who drives alone in your far less efficient petrol car to the supermarket to buy fruit.

Quantenphysiker beginnen nun, kontraintuitive Quantenphänomene wie Verstrickungen für die Entwicklung neuer Quantentechnologien zu nutzen.
Quantum physicists are now beginning to harness counter-intuitive quantum phenomena, such as entanglement, to engineer new quantum technology.

Es fühlt sich vielleicht kontraintuitiv an, aber es funktioniert meistens und schadet dem Kind nicht aber blockieren Sie die Atmung nicht länger als nötig.
It may feel counterintuitive, but it usually works and doesn't harm the baby but don't block their breathing for longer than necessary.