KONTRASTIERT на Английском - Английский перевод

• contrasts
• contrasted
• contrasting
• contrast

Примеры использования Kontrastiert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die ruhige Atmosphäre kontrastiert das pulsierende Stadtzentrum draußen.
The tranquil atmosphere sharply contrasts the bustling city center outside.

Eine Auswahl an roten Früchten mit Johannisbeer-Kopfnote kontrastiert eine frische.
A selection of red fruits with the blackcurrant in head note comes to contrast a fresh.

Weiß kontrastiert nur auf schwarz und schwarz nur auf weiß.
White is only white in contrast with black and black is only black with white.

Diese Behauptungen werden mit der Tatsache kontrastiert, dass es viel Böses in der Welt gibt.
These views are in contrast with the fact that there is injustice and suffering in the world.

Die zarte Wolle kontrastiert farblich schön mit der neutralen, glänzenden Seide welche dem Garn die Struktur verleiht.
The delicate wool provides a colour contrast to the neutral sheen of the silk, giving the yarn its particular structure.

Die reichen bordeauxroten Farben und der knielange Rock kontrastiert super mit einer Satinschärpe in Maulbeere.
The rich claret hues and cute knee length skirt contrast perfectly with a sheeny satin mulberry sash to define your waist.

Diese relative Stabilität kontrastiert in bemerkenswerter Weise mit der Entwicklung des Anteils eben dieser Mittel am Bruttoinlandsprodukt.
This relative stability contrasts sharply with the trend in government R& D financing related to gross domestic product.

Lehrer können die Schüler bitten, ein T-Chart zu erstellen, das die beiden Regierungen vergleicht oder die Unterschiede zwischen beiden kontrastiert.
Teachers may ask students to create a T-Chart that compares the two governments or contrast the differences of both.

Die Erdverbundenheit der übrigen Einrichtung kontrastiert hier mit der Leichtigkeit der Deckeninstallation.
The earthy quality of the other fittings forms a contrast to the weightlessness of the ceiling installation.

Little Figures» kontrastiert auf poetisch-eindringliche Weise die Bedeutung von Geschichte, Nationalkultur und ihren Umdeutungen in der Gegenwart.
Little Figures" contrast impressively the importance of history and national culture, and their new standing in our times.

Die abgerundete Tischplatte aus Eichenholz kontrastiert perfekt mit der lackbeschichteten Oberfläche.
The solid oak edges of the tables underline the unusual shape of the table top and contrast brilliantly with the colourful lacquer finish.

Aus unserem weichen Premium Jersey mit einem Hauch von Stretch-und einer hochwertigen Schärpe, die super zu den Tönen des Kleides kontrastiert.
All beautifully made in premium soft jersey with a touch of stretch and high quality contrast sash ready for you to add your favourite heels after work.

Die Eleganz und Power von Schwarz kontrastiert mit dem Neongelb der 46 und dem Weiß der drei Stimmgabeln von Yamaha.
The elegance and the austerity of black contrast with the neon yellow of the number 46 and the white of the three Yamaha diapasons.

Die gewählten Stoffe und Materialien vermitteln ein behagliches Gefühl von Komfort und Schutz, das manchmal mit der entfesselten Kraft der Naturgewalten kontrastiert.
The choice of fabric and material have a strikingly comfortable and protective feel, perfectly contrasting with the sometimes capricious elements just outside.

Renoirs lebendiges Portrait Madame Hériot(1882) kontrastiert dem strengen Profilbildnis einer Frau(1890) von Toulouse-Lautrec.
Renoir's animated likeness of Madame Hériot(1882) provides a contrast to the strict profile of his wife(1890) by Toulouse-Lautrec.

Die Kleidung von Giménez& Zuazo zeichnet sich durch die exquisite Auswahl der Stoffe und der Auswahl von essenziellen Formen aus, die mit der Originalität der Details kontrastiert.
Giménez& Zuazo clothes are characterised by an exquisite selection of fabrics and essential shapes which contrast with the originality of details.

Im Bildungswesen kontrastiert der Analphabetismus im Norden des Landes(5%) mit dem im Süd-Südosten, der bei 17% liegt.
In terms of education, illiteracy levels in the north of the country(5%) contrast sharply with those in the south/southeast, which are as high as 17.

Da waren sowohl blaue Sofalandschaften, als auch blaue Teppiche, Kissen und Accessoires- oft kombiniert mit Gold oder Kupfer Akzenten oder kontrastiert mit Senfgelb oder grün.
There were both blue sofa landscapes, as well as blue carpets, pillows and accessories- often combined with gold or copper accents or contrasting with mustard yellow or green.

Fabelhafte Atmosphäre- Dem gegenüber kontrastiert die Rückseite, die durch ihre freizügige Offenheit zur umgebenden Natur in modernem Look erstrahlt.
Fabulous atmosphere- That is contrasted by the rear side, which gleams in a modern look thanks to its unreserved openness to the surrounding nature.

Umgesetzt wurde nun ein organisch geformtes Stahldach mit Assoziationen zu einem Seerosenblatt, das die strenge Geometrie und Materialisierung des Hofes kontrastiert.
The design we implemented calls for an organically shaped steel roof summoning associations with a water lily and contrasting with the rigour of the geometry and materials otherwise dominating the courtyard.

Die Einfachheit der externen Form kontrastiert mit dem ausführlich bearbeiteten hölzernen Innenraum, der die geschickte Handwerkskunst des Baumeisters zur Schau stellt.
Simplicity of the exterior form is contrasted by the highly crafted timber interior, exhibiting the skilled artistry of the builder.

Das vollständig klimatisierte Hotel begrüà t seine Gäste in einer Lobby mit wundervollem exotischem Dekor und typisch balinesischem Interieur, das mit der modernen Architektur des Gebäudes kontrastiert.
Fully air-conditioned, guests are welcomed into a lobby with a marvellous exotic décor featuring Bali interiors, which contrast with the modern architecture of the building.

Im Innern des Gebäudes kontrastiert das kühle, leuchtende Weiss der konstruktiven Elemente, Wände und Decken mit den warmen, erdigen Farbtönen des Parkettbodens.
Inside the building, the cool, bright white of the structural elements, walls and ceiling contrast with the warm, earthy tones of the parquet flooring.

Màrio Louro hat das Gebäude wie einen autonomen architektonischen Gegenstand, der mit seiner puren und abstrakten geometrischen Form willentlich mit den weichen Kurven der umliegenden Landschaft kontrastiert.
Màrio Louro constructed the building as an architectural object in its own right, whose pure, abstract geometric forms intentionally contrast with the soft curves of the surrounding landscape.

Zeitlos und edel kontrastiert glänzendes Nachtschwarz mit den elfenbeinfarbenen Kissen seines Inneren. Eine Eleganz, die an vergangene Epochen gemahnt.
Timeless and beautiful a contrast of shining ebony with an ivory coloured cushioned interior, a throwback to the elegance of long past epochs.

Obwohl die Materialauswahl mit den historischen roten Ziegeln kontrastiert, spiegeln die robusten Eigenschaften der neuen Entwicklung die der älteren Gebäude wider.
Although the choice of materials stands in contrast to the historical red brick of the area, the solid properties of the new development echo those of the surrounding older buildings.

Das depressive Aussehen der Modelle kontrastiert mit den prächtigen Kleidungen aus metallisirowannych der Stoffe und den eleganten Zubehören- den massive Schmuck, klattschami der ungewöhnlichen Formen heftig.
Depressive appearance of models sharply contrasts with magnificent clothes from the metallized fabrics and smart accessories- massive jewelry, clutches of unusual forms.

Das Interieur ist ausgesprochen modern und kontrastiert wunderbar mit den alten Gewölben und Fenstern von 1883, die unverändert erhalten geblieben sind.
The interior is decidedly modern, contrasting beautifully with the original stone vaults and windows, which have been left as they were when the chapel was built in 1883.

Die Bedeutung dieses Industriezweigs kontrastiert in dieser Darstellung erheblich mit den von der marokkanischen Regierung in letzter Zeit gemachten Angaben, wie arm die Westsahara sei.
The significance of the industry is in stark contrast to the several recent statements from the Moroccan government that Western Sahara is poor.

Ortstypisches und Selbstverständliches kontrastiert mit effizientem Bauen, wie bei der Weinherstellung wird auch im Bau nachhaltig gedacht.
Similar to farming a vineyard, local materials and production methods contrast with the efficient construction; as in the production of the wine, the construction too has been sustainably conceived.