KONTROLLPOSTEN на Английском - Английский перевод

• checkpoint
• control post
• checkpoints

Примеры использования Kontrollposten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Warum war da ein Kontrollposten?
Why is there a control post?

Mit Kontrollposten 7 seit 4 Minuten keine Verbindung mehr.
No more contact with check point 7 since 4 minutes.

Es muss ein Kontrollposten sein.
It must be a navigational control post.

Das Wohnhaus hat Sicherheitskameras mit Kontrollposten.
The residential has security cameras with control post.

Ich habe alle Kontrollposten verdoppeln lassen.
I stepped up the security at all the checkpoints.

Vordergrund, rechts: zentralen Kontrollposten.
Front, right: central control post.

Am Kontrollposten Poona sprangen mir drei Mädchen vor den LKW und riefen!
What?" Three girls jumped before my truck at Pune's check post and said... brother-in-law's here!

Am nächsten Morgen kamen mehrere Einwohner zum Kontrollposten.
The next morning, local residents came up to the checkpoint.

Das ist der cardassianische Kontrollposten 24. Identifizieren Sie sich.
This is Cardassian navigational control post 24. identify yourself.

Sandige Pisten, anfangs entlang der Taklamakan Wüste, führten uns über einen 3500 Meter hohen Pass zu einem ersten Kontrollposten.
A dirt road, which initially led along the Taklamakan Desert, wound its way up to a 3,500m pass, where we were faced with our first checkpoint.

Auch Durchfahrtzeiten an den Kontrollposten und die gefahrenen Kilometer.
The passing hours at the controls and the mileage(km) of the sectors.

Frühmorgens brachen wir auf, machten einen kurzen Kamera-lade-Stopp in einem Dorf MIT Strom und kamen schließlich am Kontrollposten des Nationalparkes an.
Early in the morning we left, made a quick camera charging stop in a village with electricity and finally arrived at the checkpoint of the National Park.

In Upshi passieren wir einen weiteren Kontrollposten der Armee es hat bereits wieder aufgehört zu regnen.
In Upshi we have to pass another checkpoint of the army. Lucky for the mountain biker the sun is back again.

Eine wichtige Ausnahme bildete hier die Nawa-i-Waqt, eine streng rechtskonservative Zeitung, die auf Urdu erscheint. Hier wurde der Zwischenfall nur in einer relativ kleinen Schlagzeile erwähnt:"Control Line chauki par phir hamla, havildar shaheed; Bharat ka aqwaam muttahida se tehqiqat karanay se inkaar""Wieder Kontrollposten an der Demarkationslinie angegriffen; Soldaten werden zu Märtyrern; Indien lehnt UNO-Untersuchung ab.
One notable exception was the Nawa-i-Waqt, a far-right Urdu daily, which featured this attack as a minor headline:"Control Line chauki par phir hamla, havildar shaheed; Bharat ka aqwaam muttahida se tehqiqat karanay se inkaar"'Checkpost at the Line of Control attacked again, army personnel martyred, India rejects UN Investigation.

Eine Kombination von administrativen Maßnahmen, Kontrollposten und Ausweiskontrollen schränken willkürlich ihre Bewegungsfreiheit ein.
A combination of administrative measures, checkpoints, and passport controls arbitrarily restrict their movements.

Der Zugangskontrolldienst ist zuständig für die VIP, CIP und Business Lounges, sowie die Kontrollposten und die Zugangskontrollabteilung.
The Access Control Service's area of responsibility includes the VIP, CIP, and business aviation lounges, as well as the checkpoints and entry control department.

Unzureichende Anzahl Kontrollposten in Betrieb, zu wenig Platz um die Tiere angemessen unterzubringen und lange Wartezeiten an der bulgarischen Grenze.
Insufficient number of control posts working, with inadequate amount of room to accomodate the cattle properly and a long waiting line on the Bulgarian border.

Bei Ein- bzw. Ausreise in die CHT und deren Verwaltungseinheiten passierst Du Kontrollposten, welche auch je eine Kopie erhalten.
When entering or leaving the CHT and their administrative units, you pass checkpoints, which also require a copy.

Im Falle eines Abbruchs vor einem Kontrollposten ist es notwendigt, an die letzte Kontrollstelle zurückzukehren und dem Kontrollposten den Abbruch zu melden.
In case of abandonment before a control point, it is imperative to return to the previous control point and inform the post leader of one's abandonment.

Die überwiegende Mehrheit der Krimtataren wurde in sogenannte Sondersiedlungen gebracht, die von bewaffneten Wachen und Kontrollposten umgeben sowie mit Stacheldraht eingezäunt waren.
The vast majority of Crimean Tatars were moved to the so-called special settlements, surrounded by armed guards, checkpoints and barbed wire fences, the areas more like labor camps than villages for innocent people.

Auf bestehenden und geplanten Straßen Kontrollposten in ausreichender Zahl vorgesehen werden, und dass insbesondere Tankstellen auf Autobahnen als Kontrollposten dienen können;
Sufficient provision is made for checkpoints on existing and planned roads; in particular, that service stations along the motorways can function as checkpoints;

Dort unten haben wir Dinge beobachtet, die wir lieber nicht gesehen hätten: von der israelischen Armee geschlossene Kontrollposten; Maschinengewehrsalven, die auf Kinder und alte Menschen abgefeuert wurden;
While we were there we saw things we would have preferred not to: we saw check points closed by the Israeli army, bursts of machine gun fire at old people and children, we saw Israeli army tanks parading in the courtyard of Ramallah hospital.

Der Teil der Provinz zwischen dem Kontrollposten an der Straße Nr. 20 südlich von Abha, der Stadt Abha und dem Straßenkontrollposten Ballasmer 65 km von Abha an der Straße Nr. 15 nach Norden.
The part of the province between the control post on road No 10 south of Abha, the city of Abha and the road control post Ballasmer 65 km from Abha on road No 15 leading north.

Entgegen der volkstümlichen Bezeichnung diente der Bärenfang nie zum Fang von Bären, sondern war vermutlich ein Wach- und Kontrollposten im Zugang zur Burg sowie am alten, in den Großen Zschand führenden Straßenzug, etwa entlang der heutigen Zeughausstraße.
Entgegen der Bezeichnung diente der Bärenfang nie zum Fang dieser Tiere, sondern war ein Wach- und Kontrollposten im Zugang zur Burg sowie am alten, in den Großen Zschand führenden Straßenzug, etwa entlang der heutigen Zeughausstraße.

Sie verschwindet mit dem Stoß Papier hinter einer Tür beim Kontrollposten und wir sind überzeugt, dass auch hier wieder einige Dollars der sogenannten"Repräsentationskosten"(Schmiergelder) verteilt werden, die einen happigen Teil unserer Auto-Auslösungskosten von total € 986 ausmachen.
With our bunch of documents she disappears behind a door at the checkpoint and we are convinced that also there some dollars of the so-called"representation fees"(bribe money), which are a substantial part of our paid bill of US$ 1'384, are distributed.

Unterdessen könnte ein Stopp der Siedlungsaktivitäten, die Freilassung von palästinensischen politischen Gefangenen- einschließlich Marwan Barghouti- und die Entfernung Hunderter Kontrollposten zwischen palästinensischen Städten, ein Gefühl der Hoffnung verbreiten, ohne das kein palästinensischer Führer erreichen kann, worum es der Welt geht: Um ein Friedensabkommen.
At the same time, a freeze on settlement activities, release of Palestinian political prisoners- including Marwan Barghouti- and the removal of the hundreds of checkpoints between Palestinian cities would revive a feeling of hope, without which no Palestinian leader can negotiate what the world wants: a peace settlement.

Com von Lakewood, Kalifornien, wird die Technologie in jeder der vier offiziellen SCORE Kontrollposten im Rennen, die auch speziell konzipiert, robustes System zur Satelliten-Kommunikation Relais die inoffizielle Verabschiedung von jedem Fahrzeug, von der Klasse, zu SCORE Operationen wie auch Daten über die Entsendung SCORE Website.
Com of Lakewood, California will provide the technology for each of the four official SCORE checkpoints in the race which will include specially-designed, rugged satellite communications system to relay the unofficial passing time of every vehicle, by class, to SCORE operations as well as posting data on the SCORE website.

Als Ergebnis des unerlaubten Eindringens verstärkte das Verteidigungsministerium die Sicherheit an jedem Kontrollposten. Zudem wurden die Patrouillen innerhalb der Quarantänezone erheblich aufgestockt, um den Leuten zu versichern, dass so etwas nicht wieder passieren wird.
As a result of the intrusion, has tightened security... at each checkpoint... and significantly increased patrols in the quarantine zone, to assure people this will not happen again.

Wenn beispielsweise ein Schild an einem Schreibtisch im Freien die chinesische Beschriftung trägt"Kontrollposten des fünften Neubaubezirks", dann wird schon allein durch diesen Hinweis ein ganzes, sehr fremdes soziokulturelles Umfeld spürbar;
When, for instance, a sign at a desk outside carries the Chinese inscription"checkpoint of the fifth new housing district", it is only through this sign that an entire, completely foreign socio-cultural sphere becomes perceptible;

Es ist unrealistisch, zu glauben, dass die Überweisung der den Palästinensern geschuldeten Steuereinnahmen, der Abbau einer begrenzten Zahl von Kontrollposten im Westjordanland und selbst die Freilassung von 250 gefangenen Fatah-Angehörigen„ohne Blut an den Händen“ den palästinensischen Vulkan beruhigen und damit die Führung des palästinensischen Präsidenten Mahmoud Abbas stärken und den Vorteil der Fatah gegenüber der Hamas ausbauen wird.
It is unrealistic to believe that transferring to the Palestinians tax revenues that are owed to them, removing a limited number of checkpoints in the occupied West Bank, and even releasing 250 Fatah prisoners“with no blood on their hands” will calm the Palestinian volcano, and thus enhance Palestinian President Mahmoud Abbas's leadership and Fatah's edge over Hamas.