KONTROLLRECHT на Английском - Английский перевод

• right of scrutiny
• right of control
• right of supervision
• monitoring powers

Примеры использования Kontrollrecht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verlagerung von finanziellem Nutzen und Kontrollrechten.
Shift of monetary benefits and control rights.

Wirksame Kontrollrechte gegenüber Auftragnehmern vereinbart.
Effective control rights agreed with contractors.

Es handelt sich hierbei um Minderheitsbeteiligungen ohne Kontrollrechte.
These are minority holdings without controlling rights.

Kontrollrechte: Aufgrund der Verträge verfügt das EP über mehrere Kontrollinstrumente.
Supervisory powers: according to the Treaties, the EP may exercise supervision in several ways.

Dies bezieht sich auf delegierte Rechtsakte und das Kontrollrecht des Europäischen Parlaments.
This concerns delegated acts and the European Parliament's right to scrutiny.

Die Kontrollrechte liegen bei der SAAT, die die mit den Aktien verbundenen Stimmrechte ausübt.
Control rights are vested in the SAAT, which exercises the voting right attached to the shares.

Die PC ́s können vernetzt werden, der Unterrichtende hat Eingriffs- und Kontrollrechte.
PĆs can be connected in a network, trainer has got interaction- and control rights.

Es hat sein parlamentarisches Kontrollrecht mit Nachdruck ausgeübt, und dies ist gut so.
It has vigorously exercised its parliamentary right of scrutiny, which is only right and fitting.

Die einzige Alternative ist dann oft nur die Wandlung der Forderungen in Beteiligungen, d.h. der Interessent wird Gesellschafter mit Mitsprache- bzw. Kontrollrecht.
The only alternative then is often just the changing of demands into participation, in other words the prospective person becomes a shareholder with vote and control rights.

Aktionäre mit bedeutenden Beteiligungen und deren Stimm‑ und Kontrollrechte sowie wesentliche Vereinbarungen;
The shareholders holding major holdings, and their voting and control rights as well as key agreements;

Das von ihnen geforderte Kontrollrecht erfasst die Ergebnisse jeglicher Suchanfragen mit Stichwörtern, die ihren Marken entsprechen.
The right of control that they claim covers all the results of keywords corresponding to their trade marks.

Das ist genau der erste wichtige Grund, warum das Parlament das Kontrollrecht im Hinblick auf dieses Instrument fordert.
This is precisely the first important reason why Parliament demands the right of scrutiny with regard to the instrument.

Was das Kontrollrecht betrifft, so entspricht der im Änderungsantrag von Frau Aglietta vorgeschlagene Artikel 7a den Vorstellungen der Kommission.
As far as the right of scrutiny is concerned, Article 7(a) as proposed in Mrs Aglietta's amendment goes in the direction that the Commission wanted.

Außerdem führen diese Vergütungsformen zu einer Verlagerung des finanziellen Nutzens und der Kontrollrechte von den Aktionären zu den geschäftsführenden Direktoren.
Furthermore, these forms of remuneration lead to a shift of monetary benefits and control rights of shareholders to executive directors.

Die Einhaltung der Kontrollrechte des Auftraggebers im Rahmen der Auftragsdatenverarbeitung wird dadurch vereinfacht und ist die Basis für Rechtssicherheit im operativen Geschäft.
Compliance with the customer's control rights with regard to commissioned data processing is simplified and is the basis for legal security in operational business.

Die vorgeschlagenen Änderungen sind im Gegenteil geeignet, das bisherige Kontrollrecht des Europäischen Parlaments in ein reines Anhörungsverfahren umzugestalten.
On the contrary, the proposed changes are designed to remodel Parliament's existing right of supervision as a hearing procedure pure and simple.

Herr Präsident! Es ist wichtig, hier an dieser Stelle deutlich zu machen, dass mit dem Lissabon-Vertrag in Bezug auf die außenpolitischen Finanzierungsinstrumente der EU das parlamentarische Kontrollrecht abgeschafft wurde.
Mr President, it is important to make clear at this point that, when it comes to the EU's foreign policy financing instruments, the Treaty of Lisbon abolished the European Parliament's right of supervision.

Das Europäische Parlament und der Rat haben einen Monat Zeit, ihr Kontrollrecht auszuüben, wobei dieser Zeitraum auf Betreiben der beiden Organe um einen weiteren Monat verlängert werden kann.
The European Parliament and Council have one month to exercise their right of scrutiny, with this period extendable by an additional one month at their initiative.

Da im Übrigen für Arti kel 290 AEUV entsprechend Artikel 291 Absatz 3 AEUV eine Regelung zur Kontrolle der delegierten Rechtsakte der Kommission vorgesehen ist, muss das Kontrollrecht des Rates und des Europäischen Parlaments unangetastet bleiben.
Moreover, since there is no provision in TFEU Article 290 corresponding to that in TFEU Article 291(3) for mechanisms of control over delegated acts of the Commission, the powers of control of the Council and the European Parliament must be fully upheld.

Durch die Wahrnehmung seines Kontrollrechts als Teil des Komitologieverfahrens hat das Parlament eine Reihe von Problemen hervorgehoben und einige Bedenken angesprochen.
By exercising its right of control as part of the comitology procedure, Parliament has highlighted a number of problems and raised a number of objections.

Bei diesen schwierigen und komplexen Verhandlungen hat die Kommission- wie ihnen bekannt ist- nachdrücklich die verstärkten Kontrollrechte des Europäischen Parlaments bei Komitologiemaßnahmen verteidigt.
In these difficult and complex negotiations, the Commission, as you know, has been a forceful advocate of the European Parliament's reinforced control rights over comitology.

Gleiches gilt für den Vorschlag, dem Europäischen Parlament ein Kontrollrecht zuzugestehen und es am Nominierungverfahren für das Direktorium zu beteiligen. Hierfür wäre sogar eine Revision des Vertrages, speziell von Artikel 109 Absatz 4 notwendig.
It was the same for the idea of giving the European Parliament the right of censure and of joint nomination of the Executive Board, which assumed a revision of the Treaty, in particular paragraph 4 of Article 109.

Vieles ebnet den Weg für die weitere Arbeit in diesem Parlament, sei es durch Gesetzgebungsverfahren oder das allgemeine Kontrollrecht des Parlaments über die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
Much of it paves the way for further work in this Parliament, be it through legislative procedures or through Parliament's general right of scrutiny over the common foreign and security policy.

Sie stärkt den demokratischen Grundsatz, da sie das Kontrollrecht des Parlaments anerkennt, die Transparenz durch den Jahresbericht erhöht und eine Revisionsklausel enthält, um sie auf der Grundlage von Erfahrungen zu perfektionieren.
It strengthens the democratic principle because it recognises Parliament's right to control, increases transparency through the annual report and incorporates a review clause in order to perfect it based on experience.

RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 85 EWG-Vertrag bzw. Artikel 65 EGKS-Vertrag,(Vereinbarungen zwischen Unternehmen), Artikel 86 EWG-Vertrag, bzw. Artikel 66 EGKS-Vertrag(mißbräuchliche Ausnutzung einer be herrschenden Stellung), Artikel 87(Erlaß von Verordnungen und Richtlinien), Artikel 88(Übergangsvorschriften) und Artikel 89(Kontrollrecht der Kommission) EWG-Vertrag.
LEGAL BASIS: Article 85 of the EEC Treaty and Article 65 of the ECSC Treaty(agreements between undertakings), Article 86 of the EEC Treaty and Article 66 of the ECSC Treaty(abuse of dominant position), Article 87(adoption of regulations and directives), Article 88(transitional rules) and Article 89(Commission's monitoring powers) of the EEC Treaty.

Das Europäische Parlament und der Rat haben einen Monat Zeit, um ihr Kontrollrecht ausüben, mit der Möglichkeit, diese Frist um weitere zwei Monate auf ihre Initiative hin zu verlängern.
The European Parliament and the Council have one month to exercise their right of scrutiny, with the possibility to extend this period for a further two months at their initiative.

Nur anlassbezogenes Kontrollrecht bei konkreten tatsächlichen Anhaltspunkten für nicht unerhebliche Regelverstöße; keine Befugnis des Vertragspartners zur Vornahme von Untersuchungshandlungen im Unternehmen, sondern Kontrollrecht nur in Form eines Rechts auf Auskunft und ggf. Vorlage von Dokumenten;
No authority of the contractual partner to carry out investigative acts within the company, but right of control only in the form of a right to information and, if necessary, the submission of documents;

Das ist in Ordnung, aber im Falle von Strategiepapieren und Mehrjahresrichtprogrammen und Ähnlichem müssen wir unser Kontrollrecht voll ausschöpfen, da diese einen allgemeinen Anwendungsbereich haben und die Finanzinstrumente durch die Festlegung von bevorzugten Bereichen und Zielen ergänzen.
This is all right, but we need to exert our full scrutiny on strategy papers, multiannual indicative programmes and the like, as they are of a general scope and supplement the financial instruments by defining priority areas and objectives.

Der Vertrag von Lissabon bestätigte das Kontrollrecht des Europäischen Parlaments, bei dem es sich, wie bereits von meinen Kollegen erwähnt, um die Institution eines"delegierten Rechtsakts" handelt und das wir unserer Auffassung nach in diesem Fall zur Durch- und Umsetzung benötigen.
The Treaty of Lisbon confirmed the European Parliament's right of oversight, which is, in effect, the institution of a'delegated act'which my fellow Members have already mentioned, and which we think we need to enforce and implement in this case.

In dem Basisrechtsakt niedergelegte Verfahrenselemente(Rücksprache mit den Mitgliedstaaten und das Kontrollrecht des Europäischen Parlaments) sowie die verwaltungstechnisch bedingte Bearbeitung einer großen Menge von den Antrag unterstützenden Unterlagen, bleiben ein beträchtliches Hindernis.
Elements of the procedure imposed by the basic act(consultation of the Member States and the right of scrutiny of the European Parliament) and the administrative requirements for processing a high number of supporting documents remain a considerable obstacle.