MITSPRACHERECHT на Английском - Английский перевод

• say
• voice
• right of scrutiny
• right to participate

Примеры использования Mitspracherecht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er hat Mitspracherecht.
He has a say.

Ok, Ich glaube ich habe ein Mitspracherecht.
Okay, I think I have a say in this.

Wir haben"Mitspracherecht ohne Besteuerung.
We have representation without taxation.

Du hast dabei kein Mitspracherecht.
You don't have any say over it.

Welches Mitspracherecht wird dem Parlament eingeräumt?
What input will Parliament have?

Da hatte ich nicht viel Mitspracherecht.
I didn't have much say in that.

Sie kämpften für ein Mitspracherecht bei Entscheidungen, die ihre eigene Zukunft betrafen.
They fought for the right to have a say in decisions that affected their future.

Betty, ich weiß, ich habe kein Mitspracherecht.
Betty, I know I don't get a vote.

Ich habe Mitspracherecht.
I have got a vote.

Hören Sie, wir haben hierbei kein Mitspracherecht.
Look, we don't have a say in this.

Die Bürger müssen ein Mitspracherecht haben, auch die in den Bewerberländern.
The people must have their say, including those in the candidate countries.

Ihr glaubt immer noch, ihr hättet ein Mitspracherecht.
You still think you have a say in the matter.

Der fünfte Punkt betrifft das Mitspracherecht des Europäischen Parlaments.
The fifth point concerns the involvement of Parliament.

Sie wollen bei den Maßnahmen der EU ein Mitspracherecht.
They want to have a say in what the EU does.

Die Öffentlichkeit hat dabei kein Mitspracherecht, sie können nicht eingeladen werden.
The public have no input into this; they can't get invited.

Ja, und diese Tussies da, haben die ein Mitspracherecht?
Yeah, and the girls like, do they have a say in this?

Investoren haben viel mehr Mitspracherecht und Einfluss bei der Entwicklungsphase des Projekts.
Contributors have much more to say and influence in the development stage of the project.

Heute gibt es 27 Mitgliedstaaten, die ein Mitspracherecht haben.
Now you have 27 member states who have their say.

Dieses Mitspracherecht wird von den Wirtschaftsakteuren ausgiebig genutzt, was wiederum der Kommission und den nationalen Behörden bei der Aufdeckung von Handelshemmnissen zugute kommt.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.

Ich habe wohl kein Mitspracherecht.
And I have no say I suppose?

Als externe Beteiligte hast du kein Mitspracherecht.
As an outside contractor, you don't have a say in this.

Rufe nach mehr Transparenz und Mitspracherecht werden immer lauter.
Calls for transparency and more participation are growing louder.

Besonders spannend ist es, bei den strategischen Themen Mitspracherecht zu haben.
What is particularly exciting is having a voice in strategic matters.

In jedem Fall sollte der Ausschuß ein Mitspracherecht in diesem Verfahren erhalten.
At all events the Committee should have a say in this procedure.

Herr Florenz fragt, ob das Parlament ein Mitspracherecht haben wird.
Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.

Hat das Europäische Parlament ein Mitspracherecht bei den Empfehlungen?
Does the European Parliament have a say on the recommendations?

Sie fordern eine Neuordnung des Unterrichts und ein Mitspracherecht der Schülerschaft.
They demanded a new direction for teaching and input from students to be allowed.

Darüber hinaus beschränkte sich das politische Mitspracherecht der Afrikaner auf die Lokalpolitik.
In addition, African political participation was confined to local government.

Mitglieder können den Vorstand wählen und haben Mitspracherecht bei Fragen der Organisation.
Members vote for the board and have a voice in overall organizational matters.

Statut der Europäische Aktiengesellschaft und Richtlinie zum Mitspracherecht der Arbeitnehmer gebilligt.
European Company statute and directive on the involvement of employees agreed.