Примеры использования Kontrollbefugnis на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
An authority to exercise control within the legal person.Mit dem 1975 unterzeichneten Vertrag von Brüsselwird die Kontrollbefugnis dem Rechnungshof übertragen.
The 1975 Treaty of Brusselsassigns budget control powers to the Court of Auditors.Eine Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person.
An authority to exercise control within the legal person.Die Preisänderungen betreffend EUAs werden von Faktoren bestimmt, die außerhalb der Kontrollbefugnis von Vertis liegen.
The changes in prices regarding EUAs are determined by factors outside the control of Vertis.Die Kontrollbefugnis des Parlaments muss anerkannt und gestärkt werden.
The Parliament's powers of scrutiny should be confirmed and strengthened.Daher halte ich es für vernünftig- und das ist mein vierter Punkt-, die Kontrollbefugnis des Europäischen Parlaments zu erhalten.
I feel it is wise, therefore- and this is my fourth point- to preserve the European Parliament's supervisory powers.Die Kammer übt ihre Kontrollbefugnis auf finanzieller, politischer und administrativer Ebene aus.
The Chamber's control is exerted both in financial matters and in political and administrative matters.Ich begrüße darüber hinaus die Abschnitte des Berichts, in denen gefordert wird,dass dem Parlament eine maßgebliche Kontrollbefugnis zugesprochen wird.
I also welcome the parts Kontrollbefugnis der KOM mit der Möglichkeit, Maßnahmen auszusetzen, bis die geänderte Bewertung für geeignet befunden wird.
COM right of scrutiny with suspension possible until revised assessment is found adequate.Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen auch daran erinnern, dass unsere neue Kontrollbefugnis gegenüber der EU-Exekutive von uns mehr Arbeit verlangt als bisher.
I also want to remind colleagues that our new power of control over the EU executive requires from us more work than before.Zum gegenwärtigen Zeitpunkt, 1985/86 befinden sich diese Prüfungen noch im experimentellen Stadium, aber einige Vertreter der Industrie sehen in der YTS-Partnerschaft von MSC undCITB bereits eine Bedrohung der Kontrollbefugnis des JIB.
At present, 1985/86, skill testing is at an experimental stage but already some industry representatives see theMSC/CITB YTS partnership as a threat to JIB's control.Meiner Auffassung nach muss das Parlament seine Kontrollbefugnis bewahren und darf nicht in irgendeiner Weise durch seine Anwesenheit im Verwaltungsrat, und sei es nur als Beobachter, gebunden werden.
I think that Parliament must retain its power of control and must in no way be linked by its presence, even as an observer, on the administrative board.Mit solchen Lösungen ließen sich Prioritäten und Mittel wirklich integrieren, wobei auf allenpolitischen Kompetenzebenen, den nationalen wie der europäischen, die jeweilige Kontrollbefugnis gewahrt würde.
Such an approach would make it possible to achieve real integration Zwar behält die Europäische Kommission eine auf sechs Monate befristete Kontrollbefugnis über diese Maßnahmen, doch gilt ihre Zustimmung als stillschweigend erteilt, wenn sie innerhalb dieser Frist nicht tätig wird.
While the European Commission retains a monitoring power over these measures for a period of six months, its agreement is tacitly assumed at the end of that period.Parallel hierzu hat das Europäische Parlament einer befristeten Änderung seiner Arbeitsmodalitäten zugestimmt,wodurch der Zeitraum für die Ausübung der Kontrollbefugnis im letzten Sommerzeitraum von einem Monat auf fünf Tage verkürzt wurde.
The European Parliament has also accepted a temporaryarrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.DATALINE hat keine Verantwortung, Haftung oder Kontrollbefugnis über diese anderen Websites oder Internetquellen, noch über deren Sammlung, Verwendung und Verbreitung Ihrer persönlichen Daten.
DATALINE does not bear any responsibility, liability or control authority over these other websites or internet resources, nor about their collection, use and disclosure of your personal data.Zum anderen werden in Artikel 8 des Ratsbeschlusses weder das Verfahren noch die Frist genannt, innerhalb derer das Europäische Parlament die"Alarmglocke läuten",d. h. seine begrenzte Kontrollbefugnis ausüben muß.
The other point is that Article 8 Die mit der Kontrollbefugnis zusammenhängenden Kosten beinhalten keine Zusatzkosten verglichen mit den derzeitigen Aufwendungen für die Überwachung der Einhaltung geltender Rechtsvorschriften, einschließlich Kostenerstattungen für Ausschusssitzungen.
The costs associated with the right of scrutiny do not entail additional costs compared to the current financial burden in monitoring the implementation Ungeachtet seiner augenscheinlich technischen Natur,ist der Änderungsantrag in der unterschiedlichen Auslegung des Umfangs der Kontrollbefugnis des Parlaments über die Aktionen der Kommission im neuen Vertrag verwurzelt.
Notwithstanding its apparent technical nature,it is rooted in the different interpretations Damit die Kommission als Vertreterin der Union ihre Kontrollbefugnis voll und ganz ausüben kann, sollte die Übertragungsvereinbarung insbesondere die allgemeinen Bedingungen für die Verwaltung der der Europäischen Weltraumorganisation zur Verfügung gestellten Mittel beinhalten.
In order for the Commission, representing the Union, to exercise its power of control fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency.Dieser Wortlaut des Beschlusses Nr. 1720/2006/EG führt insbesondere dazu, dass alle nicht ausdrücklich in Arti kel 9 Absatz 1 desgenannten Beschlusses genannten Auswahlentscheidungen dem Beratungsverfahren und der Kontrollbefugnis des Europäischen Parlaments unter liegen.
This wording Hinsichtlich des Vollzugs strategischer Beschränkungsmaßnahmen erstreckt sich die Kontrollbefugnis der G 10-Kommission auf die gesamte Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der nach dem Gesetz erlangten personenbezogenen Daten durch Nachrichtendienste des Bundes einschließlich der Entscheidung über die Mitteilung an Betroffene.
Its supervisory powers cover the entire collection, processing and utilisation of the personal data ob-tained by Federal intelligence services under the G 10 Act including the deci-sion to notify persons affected.Dieser Wortlaut des Beschlusses Nr. 1719/2006/EG impliziert insbesondere, dass alle nicht ausdrücklich in Artikel 10 Absatz 1genannten Entscheidungen über die Vergabe von Finanzhilfen dem Beratungsverfahren und der Kontrollbefugnis des Europäischen Parlaments unterliegen.
This wording Ohne den Willen des bürgerlichen Blocks, unsere Kontrollbefugnis auszuüben, unsere Verantwortung wahrzunehmen und Offenheit einzufordern, zu verlangen, daß die Karten auf den Tisch gelegt werden, wären wir niemals so weit gekommen, wie wir heute sind.
Without the willingness of ourselves in the right-of-centre parties to exercise supervisory power, to take responsibility for this and, in a spirit of openness before all else, to demand to have all the papers in full view on the table, we would never have come as far as we have in fact today.Um ein geeinteres Europa zu erreichen, das jedoch nicht die Praktikabilität aus den Augen verliert, wird ihre Teilnahme durch ergänzende Vorschriften geregelt,die auch die finanziellen Vorschriften der Europäischen Union und die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs sicherstellen werden.
In order to bring about an ever more united Europe that does not, however, lose sight of practicality, their participation will be regulated by supplementary rules that will also ensure theprotection of the European Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.Die Tatsache, dass sie an ein Drittland weitergegeben werden, beeinträchtigt nicht die Kontrollbefugnis: Der Drittstaat wird die Daten nach denselben Regeln verwenden, die in diesem Abkommen festgelegt sind, und wir werden dieselbe Befugnis haben, zu überprüfen, ob die Daten ordnungsgemäß verwendet wurden oder nicht.
The fact that they are passed on to a third country does not affect the power of control: the third country will use the data in accordance with the very same rules laid down in this agreement and we shall retain the same Buchstaben b und e finden keine Anwendung, wenn der Bewerber oder Bieter nachweisen kann, dass angemessene Maßnahmen gegen die Personen getroffen wurden, die über eine Vertretungs-,Entscheidungs- oder Kontrollbefugnis ihnen gegenüber verfügen und aus den in Buchstabe b oder e aufgeführten Gründen verurteilt wurden.
Points(b) and(e) shall not apply when the candidates or tenderers can demonstrate that adequate measures have been adopted against the persons having powers of representation,decision making or control over them who are subject to the judgement referred to in points(b) or e.Bei der Einigung über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften imJahre 1970 erkannte man dann jedoch, daß dadurch die Kontrollbefugnis der nationalen Parlamente bei den Gemeinschaftsausgaben geschmälert würde; deshalb bestimmte der Haushaltsvertrag von 1971(107). daß die Haushaltsbefugnis des Europäischen Parlaments in zwei Stufen verstärkt und im Jahr 1975- dem Termin für die vollständige Anwendung des Systems der eigenen Mittel- in vollem Umfang angewandt werden sollte.
However, when agreement was reached in 1970 on the replacement of Member States' financial contributions by the Communities' own resources, it was realized that this would diminish such control as national parliaments may have had over Community expenditure, and so the 1971 Budgetary Treaty107increased the control exercised by the European Parliament in two stages, becoming fully operational from 1975 when the'own resources' system was supposed to be fully implemented.Parallel hierzu hat das Europäische Parlament für den Sommer letzten Jahres bei Dossiers, über die vorab eine Vereinbarung zwischen der Kommission und dem Parlament getroffen wurde,einer befristeten Änderung seiner Arbeitsmodalitäten zugestimmt, wodurch der Zeitraum für die Ausübung der Kontrollbefugnis von einem Monat auf fünf Tage verkürzt werden konnte.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement, for cases for which there was a prior agreement between the Commission and Parliament,which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.Wir, also die Kommission mit ihrer politischen Vorschlags- und Durchführungsbefugnis, und Sie,als Mitglieder des Europäischen Parlaments mit seiner Mitentscheidungs- und Kontrollbefugnis, wir alle wissen sehr wohl, dass Projekte und Visionen nur realisiert werden können, wenn dafür schlüssige Strategien und angemessene operative Instrumente zur Verfügung stehen.
We, the Commission, with the job of proposing and then implementing policy, and you, the Parliament,with joint responsibility for decision-making and monitoring what we do, know all too well that projects and vision need clearly-thought-out strategies and proper tools if they are to be implemented.
