MITBESTIMMUNGSRECHT на Английском - Английский перевод

• right of co-determination
• say
• participation
• right of codetermination
• right of participation
• right to participate

Примеры использования Mitbestimmungsrecht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber jetzt gibt es kein Mitbestimmungsrecht mehr.
Now no one gets a vote anymore.

GfbV fordert Mitbestimmungsrecht für die indigene Bevölkerung der Arktis.
STP demands right of participation for the indigenous peoples of the Arctic.

Abt. Arbeits-, Sozial- und Mitbestimmungsrecht.
Arbeits- Sozial- und Mitbestimmungsrecht.

Er muss auch ein Mitbestimmungsrecht bei Entscheidungen haben, die die Leistung des Teams beeinflussen.
He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.

Zum anderen habe ich ein Mitbestimmungsrecht.
Secondly, that I have the right of codetermination.

Mitbestimmungsrecht bei personellen, sozialen, organisatorischen und sonstigen innerdienstlichen Maßnahmen.
Right of co-determination in personnel, social, organisational and other internal measures.

Der Betriebsrat hat ein Mitbestimmungsrecht§ 87 Abs.
The works council has a right of co-determination§ 87 para.

Hier ist der Rat gefordert, bei diesem Thema haben wir als Parlament ein Mitbestimmungsrecht.
The Council must do something about this; Parliament has codecision rights on this dossier.

Aber jeder hat bei uns Mitbestimmungsrecht was das Songwriting bzw.
Everyone has some rights in decision according to the songwriting or the creation of a song.

Das Parlament hat bei der offenen Koordinierung kein Mitbestimmungsrecht.
Parliament does not have co-decision in the open coordination.

Besteht ein Mitbestimmungsrecht, kann der Betriebsrat eine Betriebsvereinbarung notfalls unter Einsetzung einer Einigungsstelle erreichen.
If a right to participate exists, the works council can get a company agreement, if necessary by going to an arbitration body.

Referatsleiterin in der Abteilung Arbeits-, Sozial- und Mitbestimmungsrecht.
Head of Section, Labour Law, Social Law and Co-determination Law.

Sein Mitbestimmungsrecht erstreckt sich dabei auf die Ausgestaltung des gesamten Beurteilungsverfahrens, insbesondere auf folgende Fragen.
Its right of codetermination extends thereby to the arrangement of the entire evaluation procedure, in particular to the following questions.

Die flämische Region hat natürlich kein Mitbestimmungsrecht in der Brüsseler Hauptstadtregion.
The Flemish Region obviously has no say over the Brussels Capital Region.

Die Jugend wird ihre Probleme schildern, denen sie im Kampf für Demokratie und Menschenrechte und Mitbestimmungsrecht in den Unis.
The youth will depict their obstacles in the fight for democracy, human rights and right of co-determination in the universities.

Wenn das Parlament doch nur Einfluss und Mitbestimmungsrecht in agrarpolitischen Fragen hätte.
Imagine if Parliament had influence and the right of codecision on issues relating to agricultural policy.

Und in allen agrarpolitischen Fragen muß für das EP künftig das Mitbestimmungsrecht gelten.
And the European Parliament must have a right of codetermination in future on all questions of agricultural policy.

Haben Sie ein Mitbestimmungsrecht im Rahmen der jährlichen Mitglieder versammlung des Landes verbandes Berlin Brandenburg sowie der Bundes-DGS.
You have a right to co-determination within the scope of the annual general meeting of the Berlin-Brandenburg state and national associations of the DGS.

Außerdem hat das Bildungsrecht Berührungspunkte mit dem Mitbestimmungsrecht, Haftungsrecht und Verwaltungsrecht.
In addition, education law often overlaps with employee participation, liability law and administrative law.

Beteiligung, Beratung und Mitbestimmungsrecht bei Berufungs-, Stellenbesetzungs- und Beförderungsverfahren Beteiligung an Personalmaßnahmen und Kommissionsarbeit.
Participation, advice and co-determination in appeal, staffing and promotion procedures participation in staffing measures and commission work.

Bei allen Projekten, die in den LAG-Sitzungen vorgestellt werden, haben die Mitglieder ein Mitbestimmungsrecht die endgültige Entscheidung, ein Projekt zu fördern.
For all projects presented in LAG meetings, members have a say the final decision to support a project.

Bei Gesellschaften allerdings mit mehr als 500 Arbeitnehmern sieht das Drittelbeteiligungsgesetz zwingend die Bildung eines Aufsichtsrates vor, in dem die Arbeitnehmer ein Mitbestimmungsrecht haben.
However, if the company employs more than 500 employees, the One-Third Participation Act requests a mandatory formation of a supervisory board, in which the employees have the right of co-determination.

Chen Aktivitäten haben zu einem verstärkten Mitbestimmungsrecht der Arbeitnehmervertreter in den Betrieben in allen Fragen des Arbeitsschutzes geführt.
Have secured a greater share for the workforce, through their representatives in the workplace, in co-determination on all matters affecting industrial health and safety.

Wir können nicht akzeptieren, daß auf der einen Seite die Beitrittskandidaten oft vergessen werden und auf der anderen Seite das Mitbestimmungsrecht des Parlaments mißachtet wird.
We cannot accept the fact that on the one hand applicants for accession are often forgotten and on the other hand Parliament's codecision right is disregarded.

Arbeitnehmervertretungen wie der Betriebsrat haben ein Mitbestimmungsrecht, wenn es darum geht, Telematiksysteme zu nutzen, die beispielsweise eine GPS Fahrzeugortung ermöglichen.
Employee representatives, such as the works council, have a right of co-determination when it comes to using telematics systems, which enable, for example, GPS vehicle positioning.

Das Sanktionslisten-Screening stellt damit einen der wenigen Ausnahmefälle dar, in denen eine automatisierte Datenverarbeitung im Betrieb kein Mitbestimmungsrecht auslöst.
Hence, in exceptional cases sanctions list screening is one of the few exceptions where an automated data processing at the business does not trigger a co-determination right.

In Unternehmen, wo die Arbeitnehmer einen großen Einfluß und ein großes Mitbestimmungsrecht haben, ist es viel leichter ein Klima zur Durchführung von Innovationen zu bekommen.
In companies where employees have considerable influence and co-determination is important it is much easier to foster attitudes which are favourable to the implementation of innovations.

Über den Schutz des ursprünglichen Lebensumfeldes, der traditionellen Lebensweise, Wirtschaft und Handwerk der kleinen Völker sowie Art. 13 über das Mitbestimmungsrecht indigener Völker in den Gremien der Legislative entfernt.
Article 4 on socioeconomic and cultural development, articles 6 and 7 on protection of original habitat, traditional way of life, economy and handcraft of indigenous minorities, as well as article 13 on the right of co-determination of indigenous peoples in the legislative bodies.

Die in diesem Zusammenhang am seltensten identifizierten Zuständigkeisbereiche waren: Mitbestimmungsrecht der Arbeitnehmervertreter in Aufsichtsräten(nur von 8% der Befragten genannt), Grundregeln für Rundfunk, Fernsehen und Presse sowie Bildungs­ und Erziehungswesen beide 13.
Areas of action most seldom identified in this context were: participation of workers' representatives in the management of companies(cited by only 8% of respondents), basic rules for broadcasting, press and education 13% each.

Ich bin davon überzeugt, dass die Menschen- wenn ihnen das Mitbestimmungsrecht gewährt wird- dieses Recht auch verantwortungsbewusst nutzen und möglicherweise immer mehr zu mündigen Bürgern werden, denen es nicht darum geht, die Entscheidungsfindung zu stören und zu terrorisieren.
I believe that when people are granted the right to participate they will also exercise that right responsibly and will eventually enjoy even fuller rights as citizens and that it will not occur to them to upset or terrorise the decision-making process.