KONZEPTUALISIEREN на Английском - Английский перевод

• conceptualize

Примеры использования Konzeptualisieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Konzeptualisieren Prozesse zur Implementierung von Innovationen.
Conceptualize processes for the implementation of innovations.

Der kognitiven Maschine, mit der wir die Welt konzeptualisieren.
The cognitive machinery with which we conceptualize the world.

Wir planen, konzeptualisieren, designen und programmieren individuelle Lösungen für unsere Kunden, von Intranet bis hin zu eCommerce.
We plan, conceptualise, design and program individual solutions for our customers, ranging from intranet to ecommerce.

Wie kann man das"Atlantische Becken" konzeptualisieren und charakterisieren?
How is the"Atlantic area" to be conceptualised and characterised?

In der Tradition Spinozas konzeptualisieren Deleuze und Guattari die präindividuellen Kräfte des Begehrens als Langsamkeit und Schnelligkeit von Affekten.
In a Spinozian tradition, Deleuze and Guattari conceptualize the pre-individual forces of desire as the speed and slowness of affects.

Ich will nicht die Rolle der Literatur in der Gesellschaft konzeptualisieren, aber sie spielt auf jeden Fall eine Rolle.
I'm not trying to conceptualise the role of literature in society but it definitely does have a role.

Er konnte die ganze Zeit im Bett gewesen sein, aber es scheint, dass seine Gesundheit ein Punkt im Zustandsraum ist, die man mit der Idee der Bewegung konzeptualisieren kann.
He could have been in bed the whole time, but it's as if his health is a point in state space that you conceptualize as moving.

Wir haben diese Idiorrhythmie im Politischen gesucht- so konzeptualisieren wir die Idee-, und zwar durch die Texte, die wir unter diesem Namen produzierten.
We have sought this idiorrhythmy among the political- as we conceptualize this idea- through the texts that were produced under its name.

Er macht sich dabei auch Überlegungen, wie Spezialisten und Akteure der humanitären Hilfe die vom Feld kommende Information gemeinsam konzeptualisieren können.
In doing so, he has begun to reimagine how both practitioners and their larger audience can conceptualize information that comes from the local level.

Wir müssen dieses Silbervorkommen verstehen, konzeptualisieren und unser w achsendes Verständnis de r Silber mineralisierung bei Sergeevskoe im Zuge der nächsten Explorationsphase testen.
We need to understand this silver occurrence, conceptualize it and test our emerging understanding of silver at Sergeevskoe while doing the next stage of exploration.

Holopoeme definieren eine linguistische Erfahrung, die sich außerhalb der Syntax ereignet, und konzeptualisieren Instabilität als entscheidenden Agenten des Bezeichnens.
Holopoems define a linguistic experience that takes place outside syntax and conceptualize instability as a key signifying agent.

Er brauchte nirgendwo hingehen. Er konnte die ganze Zeit im Bett gewesen sein, aber es scheint, dass seine Gesundheit ein Punkt im Zustandsraum ist, die man mit der Idee der Bewegung konzeptualisieren kann.
He needn't go anywhere. He could have been in bed the whole time, but it's as if his health is a point in state space that you conceptualize as moving.

Zuletzt soll eine Synthese der archäologischen und literarischen Apparate Faktoren der Heiligwerdung von Naturelementen konzeptualisieren und den Komplex"Naturheiligtum" auf kleinasiatischem Boden in seiner Gesamtheit ausleuchten.
The final aim is a synthesis of the archaeological and the literary apparatus that conceptualizes factors of sacralization of nature elements, and to cast light on the complex of'sacred landscape' in Asia Minor in its entirety.

Beiträge, die sich diesem ersten Schwerpunkt zuordnen, sollten bestrebt sein, den sozialpolitischen Wandel im Kontext des zeitgenössischen Kapitalismus zu überdenken, hinterfragen und konzeptualisieren.
Papers that pertain to this first axis will focus on questioning and conceptualising the transformations of social policies within the context of contemporary capitalism.

In seinem poetologischen Manifest Uncreative Writing lobt er Seite um Seite jene Autoren der zweiten Generation, die appropriieren, konzeptualisieren und vor allem programmieren, um aus vorhandenem Text neuen zu schaffen.
In his poetological manifesto Uncreative Writing, Goldsmith devotes page after page to praising those second generation authors, who appropriate, conceptualize, and, above all, program and script to make new text out of old.

Der Grund hierfür ist, dass die tiefste Natur des Geistes nicht gültig als"dieses" und"nicht jenes" erkannt werden kann, weil derartige begriffliche Kategorien wahrhaft existente"Diese" und"Nicht-Jene" begrifflich implizieren tib. zhen-pa, konzeptualisieren.
The reason here is that the deepest nature of the mind cannot be validly known as a"this" and"not that" because such conceptual categories conceptually imply(zhen-pa, conceptualize) truly existent"this"s and"not that"s.

Solange wir nicht erwarten, dass sich die Luo dergestalt ändern, wie sie Sozialität konzeptualisieren, ist unser einziger Weg korruptes Verhalten zu akzeptieren- was wiederrum beweist, dass Kooperation manchmal gezwungen ist, kuriosen Pfaden zu folgen.
Unless we expect the Luo to change the way in which they conceptualize sociality, our only course is to embrace corrupt behaviour-which goes to prove that cooperation is sometimes obliged to follow rather curious paths.

Doch Texte, die das dezentrierte Subjekt in der Terminologie eines modernen medizinischen Materialismus neu konzeptualisieren, erzeugen dabei.
Yet texts that reconceptualize decentered subjectivities in the contemporary terms of medical materialism produce effects that are wholly specific to their cultural moment.

Indem sie Zonen der Ununterscheidbarkeit zwischen dem Feld der (Natur-)Wissenschaft, der Philosophie und der Kunst konzeptualisieren, werden die verschiedenen Aussageregime miteinander in Verbindung gesetzt und dadurch Ansatzpunkte für Transformationen in den Wissensordnungen geschaffen.
By conceptualizing zones of indistinguishability between the field of(natural) science, philosophy and art, they posit the various statement regimes in connection with one another and thus create starting points for transformations in the orders of knowledge.

Die visuelle Repräsentation dieser Spuren/Zeugnisse ist mehrdeutig, intensiviert durch all das Gefühl, das sich in diesem Raum verdichtet: die Bilder fragen nach der Art, wie wir unsere Erinnerung formen und wie wir unsere erlebte Erfahrung konzeptualisieren.
With Tag'out, Bouras creates a work that re-activates fundamental questions and interrogates the struggle against the forgotten and the dead; the visual representation of these traces/testimonies is polysemic, made more intense through all the emotion that is condensed in this space: the images question the way we form our memories, and how we conceptualize our lived experience.

Das finale Ziel ist es die Bürger zu überwältigen und das soziale Leben in Amerika vollständig zu entpolitisieren, die Menschen vorm Denken und Konzeptualisieren sowie vor dem Analysieren von Fakten zu schützen, was eine Gefahr für die Legitimität des US Nato geführten Krieges darstellt.
The ultimate objective is to subdue the citizens, totally depoliticize social life in America, prevent people from thinking and conceptualizing, from analyzing facts and challenging the legitimacy of the US NATO led war.

Mit Tag'out schuf Bouras ein Werk, das grundlegende Fragen reaktiviert und den Kampf gegen das Vergessen und den Tod hinterfragt. Die visuelle Repräsentation dieser Spuren/Zeugnisse ist mehrdeutig, intensiviert durch all das Gefühl, das sich in diesem Raum verdichtet: die Bilder fragen nach der Art, wie wir unsere Erinnerung formen und wie wir unsere erlebte Erfahrung konzeptualisieren.
With Tag'out, Bouras creates a work that re-activates fundamental questions and interrogates the struggle against the forgotten and the dead; the visual representation of these traces/testimonies is polysemic, made more intense through all the emotion that is condensed in this space: the images question the way we form our memories, and how we conceptualize our lived experience.

Nun, ich sagte, dass ich über 2 Aspekte der menschlichen Natur reden werde: der kognitiven Maschine, mit der wir die Welt konzeptualisieren und nun werde ich einige Worte über die Beziehungsarten verlieren, die unsere menschliche soziale Interaktion bestimmen und wiederum, wie dies in der Sprache reflektiert wird.
Well, I said I would talk about two windows on human nature-- the cognitive machinery with which we conceptualize the world, and now I'm going to say a few words about the relationship types that govern human social interaction, again, as reflected in language.