KRIEGSDIENSTVERWEIGERUNG на Английском - Английский перевод

• conscientious objection
• conscientious objection to military service
• conscientious objectors

Примеры использования Kriegsdienstverweigerung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kriegsdienstverweigerung war für uns ein Werkzeug, nicht ein Ziel.
CO for us was a tool, not a goal.

Die sozialen Folgen der Kriegsdienstverweigerung.
The social implications of conscientious objection.

Die Kriegsdienstverweigerung ist nicht ausdrücklich durch die internationalen Menschenrechtsstandards anerkannt.
Conscientious objection to military service is not explicitly recognised in the international human rights standards.

Kontakt Heute ist der Internationale Tag der Kriegsdienstverweigerung!
Contact Today is International Conscientious Objectors Day!

Emad el Dafrawi, geboren 1987, hat seine Kriegsdienstverweigerung am 12. April 2012 aus pazifistischen Gründen erklärt:„Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Emad el Dafrawi, born in 1987, has declared his refusal to the military service on 12 April 2012 because of his pacifist beliefs.

Heute, am 15. Mai, ist der Internationale Tag der Kriegsdienstverweigerung!
Today, 15th May, is International Conscientious Objectors Day!

Es ist seltsam, aber die erste Erwähnung von Kriegsdienstverweigerung im Verteidigungsgesetz war 2001, obwohl die ersten Ideen über die Abschaffung der Wehrpflicht für 2010 oder 2012 angesetzt wurden.
It is strange, but the first mention of the CO in the Defence Law was in 2001, although the first ideas about abolishing conscription were set for 2010 or 2012.

Viele MP3-Player nicht akzeptieren, die Fähigkeit zur heutigen In-Ear- Kopfhörer auf Kriegsdienstverweigerung Ebenen fahren.
A lot of MP3 players don't accept the ability to drive today's in-ear headphones to conscientious levels.

Das Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, einschließlich fester Überzeugungen mit religiöser, ethischer, humanitärer und ähnlicher Motivation, anzuerkennen;
Recognizes the right to refuse the military service on reasons of conscience, including profound convictions, arising from religious, ethical, humanitarian or similar motives;

Today‘s Zaman: Türkei könnte die Kriegsdienstverweigerung entkriminalisieren… mehr.
Today‘s Zaman: Turkey may decriminalize conscientious objection to military service.

Es ist wahr: Die Kriegsdienstverweigerung ist vielleicht das einzige soziale Gebiet, in dem es einige Siege und einen gewissen Fortschritt gegeben hat.
It is true that conscientious objection was perhaps the only social field where some victories and some slow progress were achieved, but that was partially an achievement of international solidarity.

Im Juli 2001 wurde Jussi Hermaja von einem finnischen Gericht wegen totaler Kriegsdienstverweigerung verurteilt- nichts besonderes, eben einer von jährlich ungefaehr 70 Fällen.
Nov 2004 In July 2001, Jussi Hermaja was sentenced by a Finnish court for total objection- nothing special, just one of about 70 cases per year.

Als wir ein Treffen mit einem Vertreter des Europarates in Belgrad hatten und sie nach ihrer Unterstützung durch politischen Druck auf die serbische Regierung fragten, sagte man uns wörtlich: Kriegsdienstverweigerung in Serbien?
When we had a meeting with a representative of the Council of Europe in Belgrade, asking for their support in political pressure on the Serbian government we were literally told:"CO in Serbia?

Zum dritten mal hat die War Resisters' International für den Internationalen Tag zur Kriegsdienstverweigerung eine internationale Aktion und ein internationales Training organisiert.
For the third time, War Resisters' International organised an international training and action for International Conscientious Objectors' Day.

Es war komisch zu bemerken, dass Kriegsdienstverweigerung vorher nie ein Thema war, besonders wenn man bedenkt, dass die meisten, die zum Militärdienst gegangen sind, gesehen haben müssen, wie Zeugen Jehovas sich geweigert haben Waffen zu tragen.
It was strange to realise that there had never been any discussions about conscientious objection, considering the fact that most people who went to the army had seen Jehovah's Witnesses objecting to taking up arms.

Die meisten der lateinamerikanischen Gruppen, die an der Aktion teilnahmen, sind Teil von CLAOC, der lateinamerikanischen Koordination für Kriegsdienstverweigerung und Antimilitarismus, und einige sind auch Mitglied der War Resisters' International.
Most of the Latin American groups which participared are part of CLAOC, the Latin American Coordination for CO and antimilitarism, and some are also affiliated to War Resisters' International.

Jeder Akt der Kriegsdienstverweigerung ist eine gelebte und öffentlich sichtbare Antithese zu dem angeblichen Konsens, der die Armee als Institution umgibt, und zu der kriminellen Politik, die von der israelischen Armee in Palästina umgesetzt wird.
Every act of conscientious objection is a living and publicly visible antithesis to that would-be consensus surrounding the army as an institution and to the criminal policies implemented by the Israeli army in Palestine.

In Ägypten erklärte Emad El Dafrawi am 12. April 2012 seine Kriegsdienstverweigerung, der 23-jährige Mohamed Fathy Abdo Soliman folgte am 20. Juli 2012.
In Egypt: Emad El Dafrawi, declared his conscientious objection to military service on April 12, 2012, and Mohammed Fathy Abdo Soliman, 23-years old, declared his conscientious objection to military service on July 20, 2012.

Das Programm der War Resisters' International's, Das Recht, das Töten zu verweigern, kombiniert einen weiten Bereich von Aktivitäten zur Unterstützung einzelner Kriegsdienstverweigerer als auch organisierter Gruppen und Bewegungen für Kriegsdienstverweigerung.
Es tr War Resisters' International's programme The Right to Refuse to Kill combines a wide range of activities to support conscientious objectors individually, as well as organised groups and movements for conscientious objection.

Da Südkorea ein sehr strenges Militärdienstgesetz eingeführt hat, wurde die Kriegsdienstverweigerung zum Brandmal der Zeugen Jehovas in Korea, da in anderen religiösen Organisationen kaum Verweigerer gefunden werden.
As South Korea has been implementing a strict military service law, conscientious objection has become the brand mark of Jehovah's Witnesses in Korea, since COs have hardly been found in other religious organisations.

Das KDV-Gesetz und der Fall von Georgios Monastiriotis, der sich weigerte, an griechischen militärischen Operationen zur Unterstützung der Besatzung des Irak teilzunehmen, haben zu zunehmendem Interesse an der Kriegsdienstverweigerung und der griechischen KDV-Bewegung geführt.
The law on conscientious objection and the case of Georgios Monastiriotis, who refused to participate in Greek military support operations for the occu pation of Iraq, have both lead to increased interest in conscientious objection and growth of the Greek CO movement.

Im Dezember 2001 erklärte Oh Tae-yang, ein Pazifist und Buddhist, seine Kriegsdienstverweigerung, und verwandelte KDV in eine politische Frage, verbunden mit den Beziehungen zwischen Nord- und Südkorea und nationaler Sicherheit.
In December 2001, a pacifist and buddhist, Oh Tae-yang, declared his conscientious objection, and turned CO into a political issue, linked to the relations between North and South Korea, and national security.

Serpaj argumentiert, dass die Gründung des Rates gegen die Artikel 129 und 24 der Verfassung verstoße, da junge Menschen, die ihre Kriegsdienstverweigerung erklären, ihre Gründe für die Beantragung der Karte rechtfertigen müssten.
Serpaj argues that the creation of the council violates Articles 129 and 24 of the Constitution, because it will require young people who declare their conscientious objection to justify and explain their reasons for applying for the card.

Im März 2006 erklärte die Regierung schließlich das Ende der Kriegsdienstverweigerung zu einem schon vorher geplanten Weg und erwähnte die Anzahl der Kriegsdienstverweigerer(die unser Geld verschleudern und nicht zu unserer Verteidigung beitragen) als einen kleinen Teil der Entscheidung.
In March 2006, the Government finally declared end of conscription, way before planned, mentioning the number of COs(wasting our money and not contributing to our defence) as a small part of the decision.

Im November 2008 veröffentlichte Tobias Pflüger, Mitglied des Europaparlamentes und des Rates der WRI, eine neue Broschüre zu"BerufssoldatInnen und das Recht auf Kriegsdienstverweigerung in der Europäischen Union", basierend auf Recherchen der War Resisters' International.
In November 2008, WRI Council member and MEP Tobias PflÃ1⁄4ger published a new publication on"Professional soldiers and the right to conscientious objection in the European Union", based on research of War Resisters' International.

In den frühen Ausgaben werdet ihr einen starken Schwerpunkt auf der Kriegsdienstverweigerung sehen- die ein zentraler Aspekt der Arbeit der WRI bleibt-, aber seit 1986 haben viele Länder, besonders in Europa, die Wehrpflicht abgeschafft.
In the early issues you will see a strong focus on conscientious objection- which remains a central aspect of WRI's work- but since 1986 many countries, particularly in Europe, have abolished conscription.

Die Initiative für Kriegsdienstverweigerung in Zypern sagte."Im nördlichen Teil Zyperns sind Militärdienst und jährliche Reserveübungen Pflicht für alle männlichen Bürger über 18. Die Militarisierung der Insel ist nicht auf die Wehrpflicht und Reservepflicht beschränkt;
The Initiative for Conscientious Objection in Cyprus said'In the northern part of Cyprus, the military service and annual reserve army practice are compulsory for male citizens above 18. The militarization of the island is not limited to the compulsory army service and reserve service;

Auf internationaler Ebene schafften wir es mit der Unterstützung der WRI, dem Europäischen Büro für Kriegsdienstverweigerung und Amnesty International, die Angelegenheit der Kriegsdienstverweigerung oben auf die Tagesordnung der serbischen Regierung zu setzen.
At the international level, with support of WRI, the European Bureau for Conscientious Objection and Amnesty International, we managed to put the issue of CO high on the agenda of the Serbian government.

In einer Entscheidung vom Januar 2007 hat der Menschenrechtsausschuss der Vereinten Nationen das Recht auf Kriegsdienstverweigerung als legitime Ausübung des Rechts auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit gemäß Artikel 18 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte anerkannt.
In a decision from January 2007, the United Nations Human Rights Committee recognised the right to conscientious objection as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience, and religion, as guaranteed by Article 18 ICCPR.

Eine bahnbrechende Entscheidung des Menschenrechtskomitees der Vereinten Nationen zum Recht auf Kriegsdienstverweigerung, die deutlich besagt, dass die Nicht-Anerkennung des Rechts auf KDV eine Verletzung der Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit darstellt;
A ground breaking decision of the United Nations Human Rights Committee on the right to conscientious objection to military service, clearly stating that not to provide for conscientious objection is a violation of the right to freedom of thought, conscience and religion;