KRIEGSDIENSTVERWEIGERERN на Английском - Английский перевод

• conscientious objectors
• cos
• conscientious objection

Примеры использования Kriegsdienstverweigerern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Obwohl sie schon von anderen Kriegsdienstverweigerern gehört hatten, wollten sie es nicht akzeptieren.
Although they knew about CO's because of others, they didn't want to accept it.

Trotzdem, die Ehrenliste der Gefangenen für den Frieden wurde im wesentlichen von westlichen AktivistInnen und Kriegsdienstverweigerern aus Osteuropa gefüllt.
Nevertheless, the PFP list has been mainly filled with western activists and COs from Eastern Europe.

Tausende von Kriegsdienstverweigerern befinden sich noch immer im Gefängnis- in Südkorea, Israel, Finnland, Spanien und vielen anderen Ländern.
Thousands of COs are still in prisonin South Korea, Israel, Finland, Armenia, and many other countries.

In England wurden wir dieses Jahr durch Geschichten von Kriegsdienstverweigerern aus dem 1. Weltkrieg 1914-1918 inspiriert.
In Britain this year we were inspired by stories of conscientious objectors in the 1914-18 war.

Zu mindestens zwei weiteren Kriegsdienstverweigerern werden diesen Monat von Militärgerichten wegen dem Vorwurf der Befehlsverweigerung Urteile gesprochen werden, weitere werden folgen.
At least two more conscientious objectors will be judged this month by military courts on insubordination charges and more will follow.

Wachsende Aufmerksamkeit auf die leidvolle Geschichte von Kriegsdienstverweigerern und ihrer Familien spielte dabei eine Rolle.
Increased awareness of the painful history of objectors and their families has played a role in this.

Angehörige von KDVern verhaftet Amnesty International berichtete am 28. Juli 2005 über die Verhaftung von mehreren hundert Angehörigen von Deserteuren oder Kriegsdienstverweigerern.
Amnesty International reported on 28 July 2005 about the arrest of several hundred relatives of people who have evaded or deserted from the military.

Es gibt einige Verfahren mit Vorwürfen von Kriegsdienstverweigerern, die Misshandlung in Militärgefängnissen zum Gegenstand haben.
Several trials are ongoing concerning allegations of ill-treatment of conscientious objectors in military prisons.

In den Zielhäfen treffen sich Passagiere mit Gewerkschaftern und Künstern, mit Kriegsdienstverweigerern und Fraueninitiativen.
At each destination, the passengers meet with trade unionists and artists, with conscientious objectors and with women's rights activists.

Wenn Sie Aktionsideen zur Unterstützung von Kriegsdienstverweigerern auf der ganzen Welt erhalten möchten, können Sie sich hier für unsere CO-Alerts anmelden.
If you would like to receive action ideas in support of conscientious objectors around the world, you can opt-in to our CO-Alerts here.

Im Oktober 2004 hat die War Resisters' International einen Bericht an das Menschenrechtskomitee der Vereinten Nationen veröffentlicht, mit dem Titel"Inhaftierung von Kriegsdienstverweigerern in Finnland.
In October 2004, War Resisters' International released a report to the United Nation Human Rights Committee, titled"Imprisonment of Conscientious Objectors in Finland.

Seit 1990 gibt es eine kleine Gruppe von Kriegsdienstverweigerern, die öffentlich erklären, dass sie den Militärdienst aus nicht-religiösen, pazifistischen Gründen verweigern.
Since the 1990s, there are a small number of COs who publicly state that they refuse to perform military service for non-religious, pacifist reasons.

SB:"Christian, bevor wir über den Text sprechen, und ich habe ihn vor mir liegen und möchte ihn den Zuhörern mitteilen, und danke für den Hintergrund, möchte ich Sie mehr über seine Ursprünge und Ihre eigene Arbeit mit Kriegsdienstverweigerern befragen.
SB:"Christian, before we talk about the text, and I have got it right in front of me and want to share it with the listeners, and thank you for the background, I want to ask you more about the origins of your own work with conscientious objection.

Es ist höchste Zeit für die griechische Regierung, die skandalöse Verfolgung von Kriegsdienstverweigerern und den himmelschreienden Missbrauch ihrer Menschenrechte zu beenden.
It's high time for the greek government to stop the scandalous prosecutions of conscientious objectors and the blatant violations of their human rights.

Es ist ein Tag, den Kampf von Kriegsdienstverweigerern für das Recht auf Kriegsdienstverweigerung und gegen Krieg und Militarismus global in die Öffentlichkeit zu bringen.
It is a day to highlight the struggle of conscientious objectors for the right to conscientious objection, and against war and militarism, globally.

Zudem bitten wir den Sonderbeauftragten für Religions- und Glaubensfreiheit, die Situation von Kriegsdienstverweigerern und anderen Armeemitgliedern, insbesondere in Eritrea, zu untersuchen.
We also request the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief to investigate the situation of conscientious objectors and other members of the army, particularly in Eritrea.

Im Unterschied zu anderen Kriegsdienstverweigerern, die normalerweise drei oder vier Monate nach ihrem Einberufungstermin inhaftiert wurden, wurde ich erst im August 2006 verhaftet, später als ich erwartet hatte.
Unlike other conscientious objectors, who are usually arrested around three or four months after their enlistment date, I was not arrested until August 2006, later than I had expected.

WRI startete dieses E-Mail-basierte System im Juli 2001 um Abonnenten auf die Inhaftierung von Kriegsdienstverweigerern oder andere Schwierigkeiten, mit denen diese konfrontiert sind, aufmerksam zu machen.
WRI launched this email-based system for alerting subscribers to the imprisonment or other difficulties faced by conscientious objectors in July 2001.

In seinem Input erzählte uns Seungho Park über die Geschichte des Widerstands gegen den Militärdienst in Südkorea, den gegenwärtigen Status von KDVern in dem Land und diskutierte Aussichten für die Verbesserung des Status von Kriegsdienstverweigerern.
In his presentation, Seungho Park told us about the history of resistance to military service in South Korea, the current status of conscientious objectors in the country and discussed prospects for an improvement in the rights of conscientious objectors.

Denn eine Grundlage zur wirkungsvollen Unterstützung von Kriegsdienstverweigerern ist eine gute Vernetzung und auch der persönliche Kontakt zu Aktiven in anderen Ländern.
One of the mainstays of an effective support of conscientious objection is a good and lively network as well as personal contacts to activists in other countries.

In seinem Vortrag erwähnte er die Verschlechterung der Situation in einigen Ländern wie der Ukraine und Litauen, wo die Wehrpflicht wieder eingeführt wurde. Er sagte:"Anstrengungen, die Rechte von Kriegsdienstverweigerern anzuerkennen, haben einen negativen Pfad in ganz Europa beschritten.
In his presentation, Brett noted that the worsening situation in some countries, such as Ukraine and Lithuania, where compulsory military service has been reintroduced, and said"Efforts to recognise the rights of conscientious objectors have taken a negative track across Europe.

Währenddessen verteidigte er die Rechte der griechisch-orthodoxen Gemeinde, von Kriegsdienstverweigerern, von türkischen Armeniern und von Kurden nicht nur in Gerichtssälen sondern auch in seinen Zeitungskolumnen.
All throughout, he defended the rights of the Greek Orthodox community, of conscientious objectors, of Turkish Armenians, and of Kurds not only in court rooms but also in his newspaper columns.

Vorgeschlagen wurden ihre Ernennung zum Constable von Caernarfon Castle oder zur Schirmherrin der Jugendorganisation Urdd Gobaith Cymru. Aus verschiedenen Gründen scheiterten diese Pläne, unter anderem weil es Befürchtungen gab, die Prinzessin könnte mit Kriegsdienstverweigerern in den Reihen der Urdd in Verbindung gebracht werden.
Proposals, such as appointing her Constable of Caernarfon Castle or a patron of Urdd Gobaith Cymru(the Welsh League of Youth), were abandoned for several reasons, including fear of associating Elizabeth with conscientious objectors in the Urdd at a time when Britain was at war.

Wir antworteten dadurch, dass wir in den meisten großen Städten aktiv waren und Kriegsdienstverweigerern Unterstützung anboten, indem wir ihre Weigerung an das Verteidigungsministerium weiterleiteten.
We responded by being active in most big towns and offering support to COs bringing their refusal to the Ministry of Defence.

Vorgeschlagen wurden ihre Ernennung zum Constable von Caernarfon Castle oder zur Schirmherrin der Jugendorganisation Urdd Gobaith Cymru. Aus verschiedenen Gründen scheiterten diese Pläne, unter anderem weil es Befürchtungen gab, die Prinzessin könnte mit Kriegsdienstverweigerern in den Reihen der Urdd in Verbindung gebracht werden.
Proposals, such as appointing her Constable of Caernarfon Castle or a patron of Urdd Gobaith Cymru(the Welsh League of Youth), were abandoned for various reasons, which included a fear of associating Elizabeth with conscientious objectors in the Urdd, at a time when Britain was at war.

Wir haben während der ersten Hälfte des Programms an diesem Morgen über seine Arbeit mit Kriegsdienstverweigerern aus Gewissensgründen gesprochen und über die Wiederbelebung der historischen Friedenstradition, die verbunden ist mit den großen Namen von Tolstoi, Gandhi, King und den übrigen.
We have been talking in the first half of the programme this morning about his work with conscientious objectors and for the revival of the historic Peace tradition associated with the great names of Tolstoy, Gandhi, King and the rest.

Dies sind einige der Gründe, warum der ÖRK eine Rolle spielen sollte dabei, den Einsatz für Kriegsdienstverweigerung als Menschenrecht und als moralisches, ethisches und christliches Prinzip zu fördern und auch die Kirchen zu ermutigen, Kriegsdienstverweigerern beizustehen, wo sie Verfolgung oder Diskriminierung ausgesetzt sind.
These are some of the reasons why the WCC has a role to play in promoting advocacy for conscientious objection as human rights and as a moral, ethical and Christian position of principle, as well as in encouraging churches to assist conscientious objectors where they face prosecution or discrimination.

Hilfe bei der Organisation eines internationalen Aktionstags in Solidarität mit Kriegsdienstverweigerern und gegen Firmen, die von der Besatzung profitieren und diese aufrüsten für weitere Informationen, wie man an diesen Aktionen teilnehmen kann, siehe anhängende Liste des Tags der Gefangenen für den Frieden!
And helping us to organise an international day of action in solidarity with conscientious objectors and against companies arming and profiting from the occupation for more information on how to take part in these actions, see the Prisoners for Peace day list here!

Wir zählten auf zwei Dinge: Die Dickköpfigkeit eines Militärs, das nicht aufhören würde, Unterdrückungsmaßnahmen auszuüben, und dass eine wachsende Anzahl von Kriegsdienstverweigerern(ob sie einen alternativen Dienst leisteten oder nicht) am Ende das System von Militär- und Alternativdienst dazu bringen würde, sich selbst zu zerstören.
We were counting on two things: the stubbornness of a military that did not want to stop using oppressive measures, and that a growing number of COs(whether they performed the alternative service or not) would in the end cause the military/alternative service system to break itself apart.

Im Rahmen unseres eCouncils hat das WRI-Programm"Das Recht, das Töten zu verweigern" in Kolumbien eine Konversation mit Kriegsdienstverweigerern(COs) geführt, um sich über ihre Kampagne und die Situation von COs zu informieren und sich auf den Tag der Kriegsdienstverweigerung am 15. Mai in Unterstützung von COs in Südkorea zu freuen.
As part of our eCouncil,  WRI's Right to Refuse to Kill programme held a conversation with conscientious objectors(COs) in Colombia to hear about their campaign and the situation for COs now, and looking forward to international conscientious objection day  on 15th May, in support of COs in South Korea.