Примеры использования Kulturelle bildung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gefördert durch Projektfonds für kulturelle Bildung, Berlin.
Funded by Projektfonds für kulturelle Bildung, Berlin.Was will/was kann Kulturelle Bildung in dieser Situation leisten?
What will/ what can cultural education provide in this situation?RheinSilber ist ein Projekt der Fördergesellschaft Kulturelle Bildung e.V.
RheinSilber is a project of the promotional organization Kulturelle Bildung e. V.Es ist zu fragen: Kann kulturelle Bildung als Allheilmittel aufgefasst werden?
But can we really consider arts education to be a panacea?Daraus entstanden die BOZAR STUDIOS, ein besonderer Ort für Kunstvermittlung und kulturelle Bildung.
This was the origin of the BOZAR STUDIOS, a special place for art and culture education.Kulturelle Bildung spielt eine herausragende Rolle bei der Umsetzung der Konventions-ziele.
Arts education plays a prominent role in the implementation of the objectives of the Convention.Die gemeinnützige MUTIK gGmbH entwickelt,plant und realisiert Projekte in den Bereichen kulturelle Bildung und Vielfalt.
The non-profit organization MUTIK develops,plans and implements projects in the areas of cultural education and diversity.Kulturelle Bildung: Bildungsinvestition, sozialpolitische Chance oder Instrumentalisierung der Kultur?
Arts education: Investment in Das MerzWunder 2-0-1-1 wurde gefördert vom Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung und unterstützt von ALEX Offener Kanal Berlin.
MerzWunder 2-0-1-1 was sponsored by the Berlin Project Fund for Cultural Education and supported by ALEX Offener Kanal Berlin.O Allgemeine kulturelle Bildung(nicht zwingend tiefgreifend), um die sozialen Beziehungen zu den Einheimischen zu optimieren.
O General cultural learning(not necessarily in-depth) in order to optimize relations with the natives.Hierzu sollte der nächsteEU-Haushalt nach 2013 finanzielle Mittel für ein EU-Programm"Kulturelle Bildung für Kulturelle Vielfalt" vorsehen.
To this end, the next EU budget should foreseefinancial support for an EU programme entitled"Arts Education for Cul- tural Diversity" after 2013.Kulturelle Bildung kann nur mit starkem zivilgesellschaftlichen Engagement für alle, von Anfang an und ein Leben lang gewährleistet werden.
Arts education for all can only be ensured with strong engagement on the part of civil society- from the very beginning and throughout life.Aber das genügt nicht, außerdem ist auch noch eine kulturelle Bildung erforderlich,ich betone: eine kulturelle Bildung, um Glaube und Hoffnung zu rechtfertigen.
However it is not enough, we also need education,I underline cultural training, in order to account for faith and hope.Kulturelle Bildung kann in diesem Sinne als eine Auseinandersetzung mit den Inhalten einer Bildung für nachhaltige Entwicklung verstanden werden.
Arts education in this sense can be understood as a discussion with the contents of an Der Schwerpunkt ihrer Tätigkeit liegt im Bereich Produktionsleitung für Musiktheater undProjektentwicklung im Bereich Kulturelle Bildung.
The focus Kulturelle Bildung ist Teil der Allgemeinbildung, die Jedem gesellschaftliche Teilhabe und aktive Mitge-staltung der Zukunft ermöglichen soll.
Arts education is a part of general Die Vermittlung wissenschaftlicher Fragestellungen und die kulturelle Bildung sind traditionell die Eckpfeiler des Deutschen Hygiene-Museums.
The communication Kulturelle Bildung fördert dies durch die Vermittlung von Wissen, Fähigkeiten und Fertigkeiten sowie durch die Ausbildung von Kompetenzen, Einstellun- gen und Haltungen.
Arts education promotes these objectives through the transfer of knowledge, capabilities, and skills, and through the development of competencies, values and attitudes.Ich verstehe eure Schwierigkeiten, euren Ministrantendienst mit euren anderen Aktivitäten zu vereinbaren,die für euer menschliches Erwachsenwerden und eure kulturelle Bildung nötig sind.
I understand your difficulty in balancing your commitment as altarservers with the various activities necessary to your human and cultural development.Kulturelle Bildung steht zudem im Kontext der UN- Dekade"Bildung für nachhaltige Entwicklung" und der sich daraus ergebenden Anforderungen an gesellschaftlichen Wandel.
Moreover, arts education is set in the context of the UN Decade of EinAuslandssemesterist nicht nur für Ihre allgemeine und kulturelle Bildung und Ihre persönliche Entwicklung interessant, sondern bietet auch eindeutige Vorteile bei einer späteren Arbeitssuche.
Astudy period in another countrycan not only bring youeducational, cultural and personal benefits, but also give your future career a definite boost.Essen für das Ruhrgebiet betonte besonders regionale Themen, behandelte sie aber in einem europäischen Kontext, im Einzelnen Migration,Identität sowie kulturelle Bildung und ihre Konzepte.
Essen for the Ruhr placed most emphasis on regional themes but explored them in a European context, particularly migration,identity and approaches to cultural education.Ein Umstand, der bei mir immer wieder den Verdacht nährt, Kulturelle Bildung verfüge nur über ein sehr bescheidenes kritisches Potential und affirmiere stattdessen nolens volens die bestehenden Verhältnisse.
A circumstance that keeps me suspicious of the fact that cultural education has only a very modest critical potential and instead affirms the existing conditions.Auch hat der Tanz in den letzten Jahren als Schwellenmedium und Initiationsinstrument für kulturelle Bildung und Partizipation überzeugende Wege gewiesen.
In the last few years, dance has also been very convincing as a medium to cross the threshold and serve as an instrument for initiation into cultural education and community participation programmes.In den Bereichen Internationaler Jugendaustausch, Kulturelle Bildung und Integrationsarbeit organisieren wir auf Versöhnung und Verständigung ausgerichtete Austausch- und Begegnungsmaßnahmen.
Through international youth exchange programmes, cultural education and integration, we are involved in the organisation of exchanges and encounters geared towards conciliation and mutual understanding.TUKI(Theater und Kita) ist ein lebendiges Partnerschaftsmodell zwischen Kitas und Theatern für Kinder,das die kindliche und frühkindliche Kulturelle Bildung in Berlin nachhaltig stärken möchte.
TUKI(Theatre and Kindergartens) is a lively partnership between kindergartens andtheatre for children that aims to sustainably strengthen cultural education for small children.Der Rat fÃ1⁄4r Kulturelle Bildung ist ein von politischen und anderen Interessen unabhängiges, wissenschaftliches Beratungsgremium, das sich umfassend mit der Lage und Qualität von Kultureller Bildung in Deutschland befasst.
The Rat fÃ1⁄4r Kulturelle Bildung is an independent, scientific advisory body that does not cater to political or other interests and deals extensively with the status and quality of cultural education in Germany.A critical questioning of concepts and structures for intercultural Theatre for Young Audiences" beschäftigte er sich mit der Frage nach einer kritischen Kulturellen Bildung: Welche Rolle sollte Kulturelle Bildung angesichts veränderter gesellschaftlicher Strukturen spielen?
A critical questioning of concepts and structures for intercultural Theatre for Young Audiences" deals with the subject of Wir wollen Modelle ausprobieren, die deutlich machen, wie kulturelle Bildung in Schulen implementiert, in Gang gesetzt und verstetigt werden kann“, erklärt Programmleiterin Linke noch einmal zum Gesamtprogramm„Kulturagenten für kreative Schulen“.
We want to put models to the test that illustrate how cultural education can be implemented, set in motion and firmly established in schools”, explains programme director Sybille Linke, talking again about the overall“Culture Agents for Creative Schools” programme.Die Aufnahme der SAZ in die Sektion Soziokultur und kulturelle Bildung im Deutschen Kulturrat war ein wichtiger Meilenstein für die öffentliche Anerkennung des Spiels als Kulturgut und eine gute Basis, um für unsere Ziele gesellschaftspolitisch aktiv zu werden.
The admission of the SAZ in the section Socio-culture and Cultural Education of the German 
