Примеры использования Landpfleger на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Übles getan?
Pilate said to them, What evil has he done?Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.
This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.Jesus aber stund vor dem Landpfleger. Und der Landpfleger fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König?
And Jesus was before the ruler, who put a question to him, Are you the King of the Jews?Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß der Landpfleger sich verwunderte.
And he gave him no answer, not even a word: so that the ruler was greatly surprised.Denn also hatte er als Landpfleger, der da unumschränkt über Leben und Tod zu gebieten hat, noch nie ihm gegenüber reden gehört!
For, as the governor, who had command over life and death, he had never heard anyone speak to him thus!Und die Tiere richtet zu,daß sie Paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu Felix, dem Landpfleger.
And get beasts so that theymay put Paul on them, and take him safely to Felix, the ruler.Die Versiegler aber waren: Nehemia, der Landpfleger, der Sohn Hachaljas, und Zedekia.
Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah.So schwöre ich denn auch dir, Maronius Pilla, beim lebendigen Gotte dieses Weisen,dass du von nun an wieder Landpfleger von Jerusalem bist!
I swear to you, Maronius Pilla, by the living God of this wise man,that from now on your are restored as governor of Jerusalem!Auf das Fest aber hatte der Landpfleger die Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.
Now on every feast day it was Tue also: Tue die Könige weg, einen jeglichen an seinen Ort, und stelle die Landpfleger an ihre Stätte.
And do this: take the kings away, every man out of his place, and put governors in their stead;Laßt sie arbeiten am Hause Gottes, daß der Juden Landpfleger und ihre Ältesten das Haus Gottes bauen an seine Stätte.
Leave Und der Perserkönig gab sie in die Hand des Schatzmeisters Mitredat.Und dieser zählte sie Sesbassar zu, dem Landpfleger von Juda.
Even these Cyrus made Mithredath, the keeper of his wealth, get out, andhe gave them, after numbering them, to Sheshbazzar, the ruler of Judah.Auch alle Obersten in den Landen und Fürsten und Landpfleger und Amtleute des Königs halfen den Juden;
And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and they that did the king's business, helped the Jews;Über fünf Tage zog hinab der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und mit dem Redner Tertullus;die erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus.
Acts 24 Paul's Trial Before Felix  1 Five days later the high priest Ananias went down to Caesarea with some of the elders and a lawyer named Tertullus,and they brought their charges against Paul before the governor.Act 26:30 Und da er das gesagt, stand der König auf und der Landpfleger und Bernice und die die mit ihnen saßen.
When he had said these things, Zu der Zeit kam Thathnai, der Landpfleger diesseits des Wassers, und Sethar-Bosnai und ihr Rat und sprachen also zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dies Haus zu bauen und seine Mauern zu machen?
At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?Da die gen Cesarian kamen, vbirantworten sie den brieff dem landpfleger, vnd stelleten yhm Paulon auch dar.
But they, when they heard this, were cut to the heart, and determined Zu Damaskus verwahrte der Landpfleger des Königs Aretas die Stadt der Damasker und wollte mich greifen, 33 und ich ward in einem Korbe zum Fenster hinaus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen.
When I was in Damascus, the Governor under King Aretas had the gates of that city guarded, so as to arrest me, 33 but I was let down in a basket through a window in the wall, and so escaped his hands.Da die gen Cäsarea kamen, überantworteten sie den Brief dem Landpfleger und stellten ihm Paulus auch dar.
Having entered into Caesarea, and given up Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Werk. Der Landpfleger gab zum Schatz tausend Goldgulden, fünfzig Becken, fünfhundert und dreißig Priesterröcke.
And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.Und als Pilatus Jesus befragte, Jesus"antwortete ihm nicht auf ein Wort,also daß der Landpfleger sich verwunderte." Matth. 27,14.
And when Pilate questioned Jesus,"He answered him to never a word;insomuch that the governor marvelled greatly" Matthew 27:14.Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Werk. Der Landpfleger gab zum Schatz tausend Goldgulden, fünfzig Becken, fünfhundert und dreißig Priesterröcke.
Some from among the heads of fathers' households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests' garments.Da die gen Cäsarea kamen, überantworteten sie den Brief dem Landpfleger und stellten ihm Paulus auch dar.
On arriving at Caesarea, Ich aber sage euch,der Kaiser ist bereits von allem unterrichtet und hat mich bevollmächtigt, den Landpfleger von Jerusalem abzusetzen, obschon er mir anverwandt ist, und dem Herodes eine Strafe von zehntausend Pfund Goldes aufzulegen.
But I tell you, the emperor has already been informed andhas empowered me to dismiss the governor of Jerusalem, although he is a relative of mine, and to impose on Herod a fine of ten thousand pounds in gold.Außer was die Krämer und Kaufleute brachten. Und alle Könige der Araber und die Landpfleger brachten Gold und Silber zu Salomo.
Besides that which Jene aber übergaben bei ihrer Ankunft in Cäsarea dem Landpfleger den Brief und führten ihm auch den Paulus vor.
When Also sind nun im ganzen Reiche Hanoch lauter unabhängige Herren, und der König zittert vor den Bürgern seiner Stadt,und alle seine Vasallen und all die Landpfleger in den Aussenstädten sind ganz vollkommen eigenmächtige Herren und tun, was sie wollen.
Thus throughout the empire of Hanoch there are many independent lords, and the king trembles before the citizens of his city,and all his vassals and all the governors in the outer cities are completely arbitrary lords and do what they want.Da die gen Cäsarea kamen, überantworteten sie den Brief dem Landpfleger und stellten ihm Paulus auch dar.
When they were come Da die gen Cäsarea kamen, überantworteten sie den Brief dem Landpfleger und stellten ihm Paulus auch dar.
When Da die gen Cäsarea kamen, überantworteten sie den Brief dem Landpfleger und stellten ihm Paulus auch dar.
