LEBLOSE на Английском - Английский перевод

• lifeless
• inanimate
• dead

Примеры использования Leblose на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie sind Leblose, keine Lebendigen.
Dead(are they), not living.

Artefakte sind uralte, leblose Dinge.
Artifacts are old, dead things.

Die sogenannte leblose Materie ist sehr viel antwortender, sehr viel: sie widersetzt sich nicht.
So-called inert matter is much more easily responsive, much more- it does not resist.

Keine Geheimnisse zu enthüllen. Leblose, wertlose Dinge.
No secrets... no secrets to reveal... lifeless, worthless things.

Drei leblose Dinge, die Hinweis auf lebende Dinge geben: Waagschalen, ein Scheffel, eine Messrute.
Three dead things that give evidence on live things: a pair of scales, a bushel, a measuring-rod.

Wenn er ausfällt, wird der Fluch fort, bis er eine leblose, Stein Kaktus ist.
If he fails, the curse will continue until he is a lifeless, stone cactus.

Teukäya oder Feuer Bodied Jiva: Scheinbar leblose Formen der unterschiedlichen Arten der Feuer sind lebende Wesen.
Teukäya or Fire Bodied Jiva: Seemingly inanimate forms of different types of fires are living beings.

Dadurch kann ein ektoplasmisches Medium wie Doktor Krauss leblose Dinge kontrollieren.
Teleplasty by which an ectoplasmic medium, such as Dr. Krauss, can control inanimate things, organic, mechanical.

Kein Geld oder leblose Objekte oder Besitztümer bedeuten irgendetwas für mich. Alles ist mir egal, außer Menschen, die Familie, Freunde;
No money or inanimate objects or possessions mean a thing to me, I don't care about anything except people, family, friends;

Väyukäya oder Luft Bodied Jiva: Scheinbar leblose Formen der Luft sind wirklich lebende Wesen.
Väyukäya or Air Bodied Jiva: Seemingly inanimate forms of air are actually living beings.

Wer zu lang im nassen, kalten Schützengraben stand, trug'Schützengrabenfüße' davon: blaue, leblose Füße mit Entzündungen.
As a result of standing for long periods in the damp, cold trenches, men caught'trench feet'- blue, lifeless feet, liable to develop gangrene.

Es ist verrückt, wenn eine Person denkt… daß leblose Objekte zu ihr sprechen, ihr sagen, sie solle Dinge tun.
It's crazy that a person would think... inanimate objects were talking to them, telling them to do things.

Die Begriffe‘Schatten' und‘Projektion' verleihen den negativen Erlebnissen und menschlichen Tragödien eine beinahe harmlose und leblose Qualität.
The terms‘shadow' and‘projection' lend an almost harmless and inanimate quality to negative experiences and human tragedies.

Mit einem breiten Grinsen auf dem Gesicht ließ Bojack seine leblose Beute auf den Boden fallen und lachte.
With a big smile on his face, Bojack dropped his prey lifelessly on the ground, laughing.

Die im Universum existierenden Dinge teilt die heutige Wissenschaft grundsätzlich in zwei Kategorien auf, in lebende Organismen und leblose Dinge.
Basically, today's science divides all existing things in the universe into two categories, living organisms and non-living things.

Es muss die Liebe für sich gewinnen und an sich ziehen alles Leblose und es wieder zum Leben erwecken….
Love has to attract and draw to itself everything which is lifeless and then revive it again….

Anders als die linksradikalen Sekten, die eine leblose und schematische Methode haben, gehen wir an die ArbeiterInnenbewegung immer dialektisch heran.
Unlike the ultra lefts who have a lifeless and schematic method, we always approach the workers' movement dialectically.

Während der Tageszeit bleiben der Wächter und seine Ruinen reglos, wie leblose Reliquien einer längst vergangenen Zeit.
In the daytime, he and his ruins stand still like dead relics from a past time.

Schaut uns an. Leblose Wesen sind wir, geschaffen aus der dunklen Macht, die wir von Queen Beryll erhielten. Energie sammeln…!
Look at us! Inanimate creatures- that's what we are, born out of the dark power that has been granted to us by Queen Beryl. Collecting energy… That's our purpose!

Die Bedeutung von Körper annimmt, steht bei Homer stets im Plural und bezeichnet leblose Glieder oder einen Leichnam.
Comes to mean body, is always in the plural in Homer and means dead limbs or a corpse.

Co 14:7 Wenn leblose Instrumente, wie Flöte oder Zither, einen Klang geben, aber die Töne nicht deutlich unterscheiden lassen, wie soll man dann erkennen, was auf der Flöte geblasen oder auf der Zither gespielt wird?
Yet even lifeless things, either flute or harp, in producing a sound, if they do not produce a distinction in the tones, how will it be known what is played on the flute or on the harp?

Es geht nicht über die Geschichte von to the Moon selber, sondern einem Ableger, in dem zwei leblose Charaktere der Geschichte eine Rolle spielen.
It is not of the story of To the Moon itself, but a spinoff featuring two inanimate characters from its story.

Lebensechte, aber leblose alltägliche Gegenstände wie Essen, Blumen, Tiere oder Rauchutensilien übermittelten verschlüsselte Botschaften und Allegorien von Moral, Überfluss, Endlichkeit und Überlebenskampf.
True-to-life, but inanimate everyday objects such as food, flowers, dead animals or smoking utensils contained allogerical symbolism and told coded messages of morality, abundance, life's impermanence and the struggle for survival.

Wie auch immer, laut unseren Studien habt ihr beide kombiniert die erstaunliche Fähigkeit, leblose Gegenstände in radioaktive zu verwandeln.
However, our research shows that the two of you in tandem Have the astounding ability to turn inert objects Into radioactive ones.

Die Stadt, diese technisierte und leblose Struktur, choreographiert im übertragenen Sinn unser Leben, macht uns Stadtbewohner zu Tänzern des Alltags“, so Louisa Rachedi über ihren choreographischen Feldversuch„FIELDWORK: \ˈFĒLD-ˌWƏRK\“.
The city, this technological and lifeless structure, in a sense choreographs our lives and turns us city-dwellers dancers of the everyday”, Louisa Rachedi comments on her choreographic experiment‘FIELDWORK:\ˈFĒLD-ˌWƏRK\.

Sie glauben, dass bestimmte Menschen von göttlichen Kräften besessen sind und das Leben anderer leiten und leblose Gegenstände zum Leben erwecken können.
They believe that certain people are possessed by divine powers and can guide the lives of others and bring inanimate objects to life.

Aber so ist es nicht: nicht dem Lebendigen geht das Leblose voran, sondern umgekehrt, dem Leblosen geht das Lebendige voran.
But it is not so: life is not preceded by the lifeless but the other way round, the lifeless is preceded by the alive.

Zunächst sorgte die Tatsache, dass sich unter den ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrates Diktaturen befanden, für eine Lähmung, die aus vielen Bestimmungen der Charta leblose Buchstaben machten.
First, the presence of dictatorships among the permanent members of the Security Council caused paralysis and made many of provisions of the Charter dead letters.

Gewaltfreie AktivistInnen betrachten die Mitglieder einer gegnerischen Gruppe nicht als leblose Werkzeuge, sondern zeigen ihnen Möglichkeiten auf, ihre Loyalitäten zu überdenken.
Rather than treating employees of a corporate opponent as inanimate tools, nonviolence tries to create possibilities for them to rethink their allegiances.

Im Rahmen langjähriger Forschung wurde eine innovative Plattform-Technologie entwickelt, die auf sogenannten Bakterien-Ghosts basiert: leere, leblose Bakterienhüllen, die mit Impfstoffen befüllt werden können.
Over many years of research, an innovative platform technology based on so-called bacterial ghosts has been developed: empty, lifeless bacterial shells that can be filled with vaccines.