LEIBLICH на Английском - Английский перевод

• physically
• bodily
• natural
• the physical

Примеры использования Leiblich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

BD 3701 Gottes Sorge für die Seinen geistig und leiblich….
BD 3701 God's spiritual and physical care for His Own….

Hier an diesem leiblich... lieblichen Ort wollte der Hirte rasten und sein Mittagsmahl einnehmen.
Here at this lov... lovely place, the shepherd wanted to rest and eat his midday meal.

Ragdolls bist die höchst bequem funktionierend und gelinde Katze Sie können leiblich.
Ragdolls are the most easy going and gentle cat you can own.

Es gibt so manche Mannigfaltigkeiten zu aussuchen ab, jeden mit sein leiblich ausgeprägt aussehen und Persönlichkeit.
There are so many varieties to choose from, each with its own distinct look and personality.

ICH auch würden vielmehr nicht Bestand Sie übrigbleiben überspannt, lebend in mein Scheuer, habend Kätzchen über ihre leiblich.
I also would rather not let them remain wild, living in my barn, having kittens of their own.

Falls ihrer Heim hat ein Nagetier Tücke, derzeitig Sie muss nicht leiblich ein Britisch Stenographie.
If your home has a rodent problem, then you must not own a British Shorthair.

Wer danach trachtet, Mich leiblich und geistig aufzunehmen und im Herzen zu tragen, muss Mein Brot essen und Meinen Wein trinken….
Anyone who wants to receive Me physically and spiritually and carry Me in his heart has to eat My bread and drink My wine….

Und die Folge ist ein geistiger und irdischer Zusammenbruch und ein schreckhaftes Ende leiblich und irdisch.
And the result is a spiritual and an earthly collapse and a terrible physical and earthly end.

So jemand leiblich das Unglück hätte, die kleinen Zehen seiner Füße einzubüssen, der würde dann sehr schwer gehen,- um vieles schwerer, als so er die großen Zehen eingebüsst hätte.
If someone physically had the misfortune to lose the little toes of his feet, he would find it difficult to walk- much more difficult than if he had lost his big toes.

Solches aber habe Ich euch schon gezeigt, was da sind die bösen Folgen der Sünde leiblich und moralisch für die Seele;
I already have shown you what the physical and moral bad consequences of sin are for the soul.

Höret, sie spricht: Allerehrwürdigste Braut Christi! Solange wir leiblich gelebt haben auf der Erde, solange auch war uns, des nach dem Tode zu gewinnenden Himmels wegen, das strenge Klosterleben genehm.
Listen, she says: Highly honored bride of Christ, as long as we lived physically upon earth, the strict monastic life was bearable, for we needed it to earn heaven after death.

Mischest du sie aber mit weltlichen Dingen, so wird sie schwer und kann dich auch töten, wie leiblich also auch geistig.
If you mix it with worldly matters, it will become heavy and can also kill you, physically as well as spiritually.

Warum denn?- Weil der Nachbar auch nicht also aussieht, weder leiblich noch geistig, wie sein anderer Nachbar; und dieses verschiedene, charakteristische Aussehen wird auch in allem dem bemerkt, was er hervorbringt.
Because the neighbour does not look like his other neighbour, neither physically nor spiritually, and this difference in characteristic appearance shall also show in everything he brings forth.

Sufism ist characterized beim die Ehrerbietung über einheimische Heiligen und beim Brüderschaften jene Übung ihre leiblich Ritual.
Sufism is characterized by the veneration of local saints and by brotherhoods that practice their own rituals.

Christus starb am Kreuz, die Strafe deiner Sünden zu bezahlen, und erstand leiblich aus den Toten am dritten Tage, dir das Leben zu schenken.
Christ died on the Cross to pay the penalty for your sins, and rose physically from the dead on the third day to give you life.

Sie vermittelt dem Erdenkind Kraft in ungemessener Form, und wer sich dieser Kraft bedienet, kann nimmermehr untergehen, weder leiblich noch geistig….
It provides the earthly child with strength in abundance, and anyone who uses this strength will never be able to descend again, neither physically nor spiritually….

Denn so jemand ist ein Hörer des Worts und nicht ein Täter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschauet; 1:24 denn nachdem er sich beschauet hat, gehet er von Stund' an davon und vergisset, wie er gestaltet war.
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: 24 For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

Das Achtgeben auf den anderen bedeutet, für ihn oder sie in jeder Hinsicht das Gute zu wünschen: leiblich, moralisch und geistlich.
Concern for others entails desiring what is good for them from every point of view: physical, moral and spiritual.

Die Darstellung in Apostelgeschichte 1:11 ist, wie oben gesagt, ganz sicher die einer persönlichen, leiblichen Wiederkehr; und die Aussage"jedes Auge wird ihn sehen" erhält ihre unmittelbarste Bedeutung nur dann, wenn man Jesu Wiederkehr als leiblich annimmt Mat 24:30.
Acts 1:11 is most certainly envisioning a personal, bodily return. The fact that"every eye will see him" is given its most natural meaning if Jesus' return is thought of as bodily Matt 24:30.

Denn so jemand ist ein Hörer des Worts und nicht ein Täter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschaut.
For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;

Die einen sind der Meinung, daß Muhammad diese Reise leiblich unternommen habe. Die anderen stützen sich auf eine Überlieferung von Aischa und sind der Auffassung, daß die Reise nur ein Traum Muhammads war und Muhammad sich in Jerusalem im Geist befunden habe.
Some are of the opinion that Muhammad undertook this journey bodily, while others, taking their support from a tradition of Aisha, believe the journey was only a dream of Muhammad‘s, one in which he found himself in Jerusalem only in the spirit.

Denn so jemand ist ein Hörer des Worts und nicht ein Täter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschaut.
For if a man be a hearer of the word, and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass.

Wie er also geistig und leiblich zur Maschine herabgedrückt und aus einem Menschen eine abstrakte Tätigkeit und ein Bauch wird, so wird er auch immer abhängiger von allen Schwankungen des Marktpreises, der Anwendung der Kapitalien und der Laune der Reichen.
Just as he is thus depressed spiritually and physically to the condition of a machine and from being a man becomes an abstract activity and a belly, so he also becomes ever more dependent on every fluctuation in market price, on the application of capital, and on the whim of the rich.

Denn so jemand ist ein Hoerer des Worts und nicht ein Taeter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschaut.
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way.

Das etablierte Verständnis von individuellen Emotionsrepertoires(als leiblich tief verankerte affektive Dispositionen) ausgehend von empirischen Untersuchungen so auszuweiten, dass die Möglichkeit einer kollektiven Trägerschaft der Repertoires verständlich wird, wobei der relationale Charakter der interaktiv und performativ ausagierten Repertoires präzise bestimmt werden soll.
One area of collaboration will be to take empirical studies and extend the established understanding of individual emotion repertoires(as deeply embedded bodily affective dispositions) to make the possibility of a collective carrier of the repertoire conceivable in which the relational character of the interactively and performatively enacted repertoire should be determined more precisely.

Und ihr werdet nun auch verstehen, daß ihr immer wieder in Nöte geraten müsset, sei es leiblich oder auch seelisch, um nicht nachzulassen im Gebet….
And then you will also understand that you will have to keep getting into difficulties, be they of a physical or psychological nature, so as not to let up in prayer….

Doch was ihr im freien Willen der Seele geben wollet, das führe Ich euch auch zu, denn alle Gaben kommen von Mir, und als euer Vater von Ewigkeit sorge Ich auch für Meine Kinder leiblich und geistig.
But what you want to give to the soul in free will, that I also supply to you, because all gifts come from me, and as your father from eternity I care for my children bodily and spiritually.

Ohne Mich aber soll niemand auch nur einen Grashalm abpflücken,- denn auch ein Grashalm kann ihm den Tod bringen, wie leiblich, also auch geistig, so er denselben mit seinem Geiste anrührt solchermassen, dass er seine Liebe in denselben setzt!‘!
Without Me, however, nobody should pluck even a single blade of grass- for even a blade of grass can bring him death physically as well as spiritually, if he touches the same with his spirit in such a way that he puts his love in it!

Darum lasset Mich nicht vergeblich anklopfen, sondern höret auf Meine Stimme und folget ihr, lasset euch einladen zum Abendmahl, und seid Meine Gäste, auf daß Ich euch erquicken kann leiblich und geistig mit Speise und Trank….
Therefore, don't let Me knock in vain but listen to My voice and follow it, let yourselves be invited to take Supper with Me and be My guests, so that I can refresh you physically and spiritually with food and drink….

Wer die Familie Samet ohne das Wissen um die Adoption besucht, würde niemals erkennen, welcher Sohn adoptiert und welcher leiblich ist- die Eltern kümmern sich sehr liebevoll um alle drei Kinder.
People visiting the Samet family, who do not know about the adoption, would never be able to distinguish, which is the adoptive and which is the biological son- the parents lovingly care for all three children.