LEIHGEBER на Английском - Английский перевод

• lender
• lenders
• loaners

Примеры использования Leihgeber на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aus Auktion 205(2012), 1405. Leihgeber: Herb Kreindler.
From Künker auction 205(2012), 1405. Lender: Herb Kreindler.

Ich würde nicht nur für Sie bürgen, sondern wäre auch der Leihgeber.
So I wouldn't be just vouching for you. I, in essence, would be the lender.

Erste Leihgeber haben bereits ihre Kunstwerke aus Museen zurückgezogen.
Some lenders have already begun to withdraw their works of art from museums.

Denn nach der Ausstellung gehen sämtliche Materialien unverändert wieder zurück an die Leihgeber.
Because once the exhibition closes, all the materials go back unchanged to the lenders.

Der Leihgeber machte sich auf die Suche nach des Rätsels Lösung und fand Überraschendes heraus.
The lender set out to solve the riddle and found a surprise.

Der Dank des AutoMuseums geht an alle Leihgeber und Sponsoren der Sonderschau, vor allem Martin F.
Thanks go to all lenders and sponsors of this special exhibition from the AutoMuseum, and especially to Martin F.

Ihre Bedeutungen entfalten sich erst durch die Geschichten und Erinnerungen, die ihre Leihgeber mit ihnen verbinden.
Their signisficance unfolds through the stories and memories that the lenders associate with them.

Viele Dutzend Partner, private Schenker und Leihgeber haben sich für das Zustandekommen des Museums engagiert.
Dozens of partner institutions and private donors or lenders have contributed to the creation of this museum.

Mehr als 70 Leihgeber, darunter Königspaläste, haben sich bereit erklärt, Werke aus ihrem Besitz für diese Ausstellung zur Verfügung zu stellen.
More than 70 lenders, including Royal Palaces, have agreed to show their works at this exhibition.

In den Sonderausstellungen ist das Fotografieren verboten, da die Leihgeber von Kunstwerken eigene Rechte an den Bildern haben.
Photography is not permitted in special exhibitions since the lenders of works of art have their own rules.

Wir freuen uns, Leihgeber für diese Ausstellung zu sein, und zwar mit Werken von Peter Anton und Günter Beier.
We are proud to loan artwork to this exhibition by two of our artists, Peter Anton and Günter Beier.

Das Referat fungiert als Ansprechpartner und Koordinator für Leihgeber, Restauratoren, Kunstspeditionen und Versicherungen.
The department acts as the point of contact and coordination for lenders, restorers, art transportation companies, and insurance companies.

Leihgeber und Sponsor der Schau ist die Deutsche Bank, aus deren Sammlung über 30 Fotoarbeiten sowie ein neues Video zu sehen sind.
Lender and sponsor of the show is Deutsche Bank, whose collection provides the new video and the more than 30 photographic works in the exhibition.

War der Sponsor der Ausstellung gleichzeitig auch Leihgeber eines Werks, wollte er es selbstverständlich an sichtbarer Stelle sehen.
Provided the exhibition sponsor is also a lender of certain works, they would of course be glad to see them in some visible place.

Die zur Verfügung gestellten Objekte verdankt das Historische Museum der Pfalz der Zusammenarbeit mit Ted Stampfer, dem Leihgeber und externen Kurator dieser Ausstellung.
The Historical Museum of the Palatinate wishes to express its gratitude to Ted Stampfer, the lender to and external curator of this exhibition, for his collaboration and the objects on loan.

Als Kurator, Ausstellungsleiter und Leihgeber für Museumsausstellungen veröffentlicht Berst regelmäßig Kataloge und Beiträge.
As curator, exhibition manager and loaner of works to museum exhibitions, Berst regularly publishes catalogues and articles.

Bei Veröffentlichung in Print- und elektronischen Medien bitte den Leihgeber Goetheanum und den Fotografen angeben.
When Publishing in print and electronic media with permission, please Name the Goetheanum as the lender and the photographers.

Zusammen mit dem Leihgeber M HKA haben wir beschlossen, dieses Werk‚unvollständig‘ auszustellen, als Erinnerung an dieses Kunstwerk und seine Botschaft.
Together with the lender, M HKA, we decided to exhibit the‘incomplete' work as a memorial to the original artwork and its message.

Die virtuelle Sammlung konnte nur dank der Unterstützung zahlreicher Institutionen und Leihgeber realisiert werden, die dafür Quellen und Bildmaterial zu Verfügung gestellt haben.
The virtual collection would have been impossible to create without the assistance of numerous institutions and lenders who have made available sources and pictorial material.

Insbesondere für Fragen im Kontext der Leihverträge sowie organisatorischer Belange dient das Referat als offizieller Ansprechpartner des Germanischen Nationalmuseums für die Gemeinschaft der Leihgeber.
For questions relating to loan agreements and organizational matters, in particular, the department serves as the GNM's official contact for the lender community.

Museen in aller Welt, staatliche Institutionen und private Leihgeber öffnen dafür ihre Schatzkammern und schicken ihre bedeutendsten Werke auf die Reise nach Berlin.
Museums from all over the world, official institutions and private collectors open up their treasuries and send their most important works to Berlin.

Im Besitz von einem schwedischen Unternehmer mit 20 Hotels auf der ganzen Welt, ist dies eine nur wenige Schritte vom Dorf und eine Radtour zum Strand mit den verfügbaren freien Strand Kreuzer Leihgeber.
Owned by a Swedish entrepreneur with 20 hotels around the world, this one is just steps from the village and a bike ride to the beach with free beach cruiser loaners available.

Im Fall von Delaunay ist es zuletzt doch noch gelungen, andere Leihgeber zu finden, aber bis es soweit war, musste quasi in Detektivarbeit nachgeforscht und nach Alternativen gesucht werden.
In Delaunay's case, in the end we just managed to find other lenders, but doing so required detective work seeking out alternatives.

Im Besitz eines schwedischen Unternehmers mit über einem Dutzend Hotels auf der ganzen Welt, ist dies nur wenige Schritte vom Dorf entfernt und eine Radtour zum Strand mit Beach Cruiser Leihgeber zur Verfügung.
Owned by a Swedish entrepreneur with over a dozen hotels around the world, this one is just steps from the village and a bike ride to the beach with beach cruiser loaners available.

Zur Eröffnung der Ausstellung erschienen Leihgeber, Clubmitglieder und ehemalige Volkswagen-Chefentwickler dieses Bullis, die sich von den insgesamt 14 Exponaten im AutoMuseum beeindrucken ließen.
Lenders, club members and other guests attended the opening of the exhibition on 18 October and were impressed indeed by the total of 14 exhibits at the AutoMuseum.

Kooperationspartner sind die Interessengemeinschaft T2 und die Stiftung AutoMuseum Volkswagen, die als Leihgeber für den Urvater aller Transporter- den Plattenwagen- in Erscheinung trat.
The‘Interessengemeinschaft T2'interest group partnered for this with the Volkswagen AutoMuseum Foundation, which took part as the lender of the forefather of all Transporters- the‘Plattenwagen.

Gregor Schulz, Leihgeber des golfblauen Rallyewagens und Redakteur der Zeitschrift Oldtimer-Markt, und Eberhard Kittler befragten den erfolgreichen früheren Rennfahrer über seine schnellen Jahre mit Käfer& Co.
Gregor Schulz, lender of the gulf-blue rally car and editor of the magazine Oldtimer-Markt, together with Eberhard Kittler interviewed the successful former racing driver on his years spent at high speeds with Beetle& Co.

Egal, ob es sich um Selbstständige, um Start-ups oder um Millennials handelt, wir helfen unbedarften Kunden dabei, finanziellen Stress abzubauen, während gleichzeitig die Rendite für Leihgeber merklich erhöht wird", sagt Diederick van Thiel, Chief Executive Officer von AdviceRobo.
Whether it's the self-employed, start-ups or millennials, we help relieve thin-file customers from financial stress while at the same time boost the return on investment for lenders," says Diederick van Thiel, Chief Executive Officer at AdviceRobo.

Dank zahlreicher nationaler wie internationaler, privater wie institutionaler Leihgeber können zum ersten Mal rund 180 Schmuckobjekte Anton Cepkas aus dem Zeitraum von 1963 bis 2005 in einer Ausstellung gezeigt werden.
Thanks to many lenders, both private and institutional, from Germany and abroad, it is possible for the first time to show around 180 decorative objects by Anton Cepka, from the period between 1963 and 2005, in a single exhibition.

Der Architekt verlangt eine Würdigung der baulichen Leistung, der Kurator möchte eine inhaltliche Aussage zur gesamten Sammlung vermitteln, der Sammler als Leihgeber möchte eine bestimmte Ästhetik kommunizieren und der Künstler fordert schließlich eine adäquate Präsentation seines einzelnen Werkes.
Architects demand an acknowledgement of the building itself, curators aim to make a contextual statement about the collection as a whole, collectors as lenders are keen to communicate a particular sense of aesthetics and the artists themselves insist on the suitable display of their individual works.