LYRISCHE на Английском - Английский перевод

• lyrical
• poetic

Примеры использования Lyrische на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Grieg, Edvard Hagerup- Lyrische Stücke op.12.
Grieg, Edvard Hagerup- Play Grieg+CD.

Lyrische, man möchte sagen zärtliche und zugleich kraftvolle Musik.
It's lyrical, even gentle, one could say, but also powerful music.

In den Monaten Juli und August empfängt die Stadt Saint-Céré ein Festival für klassische und lyrische Musik.
In July and August, the city of Saint-Céré hosts a classical and operatic music festival.

Sie übersetzt lyrische und epische Werke aus dem Deutschen ins Makedonische.
She translates poetic and epic works from German into Macedonian.

Hadas Werk umfasst Musik-Clips, Performance- und Konzertdokumentationen, lyrische Erzählungen und Animationen.
Hada's work includes music videos, performance, and concert documentation, poetic narratives and animation.

Dazu gehören die Impromptus, die das Lyrische und Dramatische, das Gestische und reine Klangfarbenfelder vereinen.
This also holds true for the Impromptus, where pure colour is combined with lyrical, dramatic and gestural aspects.

Die Blumenriviera, und insbesondere San Remo, waren eine wichtige Quelle der Inspiration für seine lyrische Ader.
The Flower Riviera and in particular San Remo were an important source of inspiration for his lyric vein.

Sie verleiht ihre lyrische Stimme auch im ersten Teil des Programms den berührenden„Sieben frühen Liedern“ von Alban Berg.
In the first part of the programme, she also lends her lyric voice to Alban Berg's moving“Seven early songs”.

Vorwort Edvard Grieg(1843- 1907) komponierte zwischen 1866 und 1901 nicht weniger als 66 Lyrische Stücke, die er in zehn Heften veröffentlichte.
Between 1866 and 1901, Edvard Grieg(1843- 1907) composed no less than 66 Lyric Pieces, which he published in ten volumes.

ALEXANDER ZEMLINSKY• Lyrische Symphonie in sieben Gesängen nach Gedichten von Rabindranath Tagore für Sopran, Bariton und Orchester op.
ALEXANDER ZEMLINSKY• Lyric Symphony in Seven Songs, after Poems by Rabindranath Tagore, for Soprano, Baritone and Orchestra, op.

Und es ist in der Lage, die relevanten Details der Musik automatisch zu suchen und herunterladen, wie das Cover, Albumname und die lyrische.
And it is able to search and download the relevant details of the music automatically, like the cover art, album name and the lyric.

Die Mehrzahl dieser Lieder sind lyrische Lieder, in welchen der Künstler seinen eigenen Gedanken und Gefühle über das Leben und über die Vergangenheit einbaut;
The majority of these songs are lyric songs, into which the performer integrates own thoughts and feelings about life and past events;

Dem als Gralsritter dargestellten Komponisten sitzen 5 Figuren zu Füßen, welche die fünf Elemente seiner Musik darstellen: das Sphärische, das Lyrische, das Dramatische, das Dionysische und das Dämonische.
They represent the five elements of his music: the spherical, the lyrical, the dramatic, the Dionysian and the demonic.

Der deutsche lyrische Tenor Sebastian Kohlhepp wurde in Limburg an der Lahn geboren und erhielt seine erste musikalische Ausbildung im dortigen Knabenchor.
German lyric tenor Sebastian Kohlhepp was born in Limburg an der Lahn, where he also received his first vocal training at the local boys' choir.

Die Bühne ist seit über einem Jahrhundert der Rahmen für internationale lyrische Kreationen, glanzvolle Konzerte und auà ergewöhnliche Ballettaufführungen.
For more than a century, its stage has been the setting for international operatic creations, prestigious concerts, and exceptional ballets.

Die meisten solcher Lieder sind lyrische Lieder, in welche die Interpreten eigene Gedanken und Gefühle über Leben und Ereignisse im Alltag oder aus der Vergangenheit einfliessen lassen;
The majority of these songs are lyric songs, into which the performer integrates own thoughts and feelings about life and past events;

Komponiert in fieberhafter Eile, nur Wochen vor seinem Tode, ist dieses lyrische Testament Wolfgang Amadeus Mozarts die Universaloper schlechthin.
Composed feverishly a few weeks before his death, this lyrical testament by Wolfgang Amadeus Mozart is the universal opera par excellence, a source of joy and perpetual wonder, a tender and profound companion that will be with us for life.

Lyrische Keramische Werke von Małgorzata Swolkień Die Keramik war immer der Skulptur sehr nah und die Farbe lockte Künstler, sie in diesem Material zu verwenden.
Lyruc ceramik works by Ms. Małgorzata Swolkień The art of ceramics has always been close to sculpture, and the colour has always tempted artists to use this specific raw material.

ZITATE:"Die erste Single aus dem Album,'Ma'oz Tzur', ist eine Tour de Force, kombiniert lyrische und melodische blühende Oberwellen und Hoch registrieren Akkordspiel, mit einem Lade Fretless Solo overdubbed.
QUOTES:"The first single from the album,'Ma'oz Tzur', is a tour de force, combining lyrical and melodic flourishing harmonics and high-register chordal playing, overdubbed with a charging fretless solo.

Seine objektive lyrische Welt ist somit das Abbild der Hierarchie einer uralten Naturordnung, das den Ausdruck der Probleme des Ichs teils übernimmt, teils überflüssig macht.
In this way,“his objective poetic world is a reproduction of an ancient order of nature, which in part takes over the expression of the problems of the ego and in part renders them redundant.

Auf der Messe wird Frau Elena Borundel eingeladen, Fachberater an der School of Art Bukarest, und der Sopranistin Carmen Angheloiu, lyrische Künstler des Nationalen Operettentheater"Ion Dacian" wird ein Konzert geben.
At the exhibition will be invited Mrs. Elena Borundel, expert consultant at the School of Art Bucharest, and soprano Carmen Angheloiu, lyrical artist of the National Operetta Theatre"Ion Dacian" will give a recital.

In starkem Kontrast dazu steht das zweite, lyrische Gesangsthema, während ein drittes Themenkonvolut strukturelle Ähnlichkeiten mit dem zentralen ersten Thema erkennen lässt.
The lyrical second theme contrasts sharply with the first, while a third theme group reveals structural similarities to the central first theme.

Erst im Verlauf des Werkes treten- gewissermaßen parallel zur allmählichen physischen Erschöpfung des Instrumentalisten- als Kontrapunkt hierzu auch lyrische Momente auf, die sich gegen Ende zu einer ruhigen Melodie vereinen.
Lyrical moments only appear in the course of the piece, as a counterpoint and to a certain extent parallel to the gradual physical exhaustion of the instrumentalist, which join together towards the end to form a calm melody.

Eine für Prokofjew typische lyrische Themengestaltung trifft auf subtil ausgefeilte, psychologisierend gestaltete musikalische Porträts der Filmcharaktere sowie volkstümlich Liedhaftes.
A lyrical thematic design typical of Prokofiev is amalgamated here with subtly refined, psychological musical portraits of the film characters together with folkloristic songs.

Natürlich kann das auch ein lirico-spinto dramatischer Tenor, aber ich glaube, mit weniger Erfolg, weil es so viele lyrische Momente gibt- das Diminuendo in„E lucevan le stelle", das wunderschöne lyrische Singen im Duett.
Of course, a lirico-spinto dramatic tenor can do it as well but I think with less success because there are so many lyrical moments- the diminuendo in"E lucevan le stelle", the beautiful lyrical singing in duet.

Lyrische Held B«Egor und OpizdenevshihB» wurde zu einem Volk tГ¤uschen, die norovila Kuss des Todes, und Plüsch Mishutka, als ob die Kinder Gedichte Agnii Barteau, die Letov ging direkt nach Berlin.
Lyrical hero B«Egor and OpizdenevshihB» became a folk fool, which is norovila kiss of death, and plush Mishutka, as if out of children's poems Agnii Barteau, who have Letov went directly to Berlin.

Lauers Spiel hat immer etwas von einem sinnenhaften Schillern der Seele, auch auf dem Sopransax, mit dem er feine lyrische Leuchtspuren zeichnet, die eine ganz andere Temperatur entwickeln als die Linien auf dem tieferen Instrument.
Lauer's playing continuously shows a sensuous radiance of the soul, even when he draws finely lyrical patterns with the soprano saxophone, patterns that develop a wholly different temperature than his lines on the lower instrument.

Im zweiten Satz stehen sich der lyrische, mehrstimmige Gesang des Klaviers und ein schroffes, einstimmiges Orchestermotiv wie ein inständig bittendes Individuum und ein zunächst unbarmherziges, schließlich einlenkendes Kollektiv gegenüber.
In the second movement, the lyrical part-song of the piano is contrasted with an abrupt, monophonic orchestral motif, like an urgently imploring individual and an initially merciless, then finally conciliatory collective body.

So prallen in der eher auf melodische Kontrastwirkungen als kompositorische Entwicklungen angelegten Exposition das unverhohlen volkstümliche, auf das Orchestertutti verteilte erste und das von den Violoncelli eingeführte lyrische zweite Thema in h-Moll unvermittelt aufeinander.
And so the overtly folklike first theme, distributed among the orchestral tutti, and the lyrical second theme in B minor, introduced by the cellos, suddenly collide in the exposition, which is based more on effects of melodic contrast than on compositional development.

Shibayamas Dissertation dokumentiert, wie Japans einheimische lyrische Tradition die verschiedenen Formvorschriften früher chinesischer literarischer Verfahren übernahm und zu Beginn des japanischen Mittelalters gleichzeitig akademisch und chauvinistisch wurde.
Shibayama's dissertation documents how Japan's indigenous poetic tradition took on the various formalities of early Chinese literary practices, and became both academic and chauvinistic at the dawn of the Japanese Middle Ages.