LYRISCHEN на Английском - Английский перевод

• lyrical
• poetic
• the lyric

Примеры использования Lyrischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Opernrepertoire von Angelo Raciti deckt ein breites Spektrum von lyrischen und Zwischenfachpartien ab.
Angelo Raciti sings a wide range of lyric and spinto leads.

Ihre lyrischen und wissenschaftlichen Werke wurden bereits in mehreren Ländern veröffentlicht.
Her academic works and poems have been published in a number of countries.

Eine zarte, im entrückten Es-Dur aufleuchtende Überleitung führt zum lyrischen zweiten Thema.
A gently gleaming transition in distant E flat leads to the lyrical second theme.

Lichter in Menlo Park» brilliert so durch lyrischen Eigensinn ebenso wie durch prosaischen Witz.
The volume«Lights in Menlo Park» thus shines through poetic strong-mindedness and prosaic wit alike.

Der überbordenden Verve seiner Auftritte als Performer entspricht die Sprachgewalt seiner lyrischen Texte.
The overflowing energy of his performances matches the linguistic eloquence of his poetic texts.

Bowie hat als Kritiker einen lyrischen und rasanten Prosastil, der außerdem unverhohlen benutzerfreundlich ist.
Bowie's prose style as a critic is lyrical and darting; it is also unashamedly user-friendly.

Mit diesem Gedichtband fügt der Lyriker, Essayist und Kulturtheoretiker Debeljak seiner 25-jährigen lyrischen Arbeit ein neues Kapitel hinzu.
With this volume of poetry the lyricist, essayist and cultural theorist, Debeljak has added a new chapter to his 25 years of poetic work.

Der zweite Satz trägt zum lyrischen Teil des Konzerts bei und verwendet manchmal nur Streichinstrumente.
The second movement contributes to the lyric part of the concerto, using occasionally only string instruments.

Hinter all diese Eindrücke sind tief der Glaube an die Idee des Künstlers, Kunst, Malerei, DAHER kann ein Universum voll lyrischen stellen Ihnen, transzendental.
Underlying all these impressions are deep belief in the idea of the artist, art, painting, THEREFORE fails to fully introduce you a universe lyric, transcendental.

Neben seinen lyrischen Arbeiten hat Matthew Sweeney mehrere Anthologien herausgegeben und Kinderbücher verfasst, zuletzt"Fox" 2002;
Besides his lyric works, Matthew Sweeney has also edited several anthologies and written children's books, most recently"Fox" 2002;

Mit TIMOTHY gab es immer eine starke Verbundenheit, was den lyrischen und musikalischen Geist von OSTARA anging.
With Timothy there was always a strong affinity in terms of the lyrical and musical spirit of Ostara.

Nach Anfängen im lyrischen Tenorfach übernahm Vogt mit Wagners Lohengrin 2002 erstmals jene Partie, die bald zu seinem Markenzeichen werden sollte.
Having begun as a lyric tenor, in 2002 Vogt sang Wagner's Lohengrin for the first time, and this soon became his trademark role.

Ihre Gedichte stehen in einer Tradition, die das Politische im Lyrischen, die Gegenwartsdiagnose im Einzelnen sucht.
Her poetry belongs to a tradition that seeks the political inside the poetical, and that dissects the presence in the individual.

Mit dem Wechsel von virtuosen, lyrischen, liedhaften oder getragenen Charakteren vereint das insgesamt pianistisch anspruchsvolle Klavierwerk recht unterschiedliche Schwierigkeitsgrade.
By changing between virtuoso, lyric, song-like and solemn characters, the piece combines various levels of difficulty in an overall demanding piano work.

Wie auch der Titel eines weiteren Werkes,»Historias Polaroid«(2011; Ü: Polaroid-Geschichten) zeigt, stellt die Fotografie eines der Leitmotive seines gesamten lyrischen Schaffens dar.
As the title of another work,»Historias Polaroid«(2011; tr. Polaroid Stories) indicates, photography is one of the leitmotifs of his poetic oeuvre as a whole.

Rastlosigkeit und Nervosität durchpulsen auch die lyrischen, nachdenklichen Momente, langsame Tempi bekommen eine untergründig unruhige Wirkung.
Restlessness and nervousness also pulsate through the lyrical, pensive moments, slow tempi acquire an underlying uneasy quality.

Als Jean Liu, Präsident der chinesischen Auto-Hailing Behemoth Didi Chuxing, die Bühne auf einer Pressekonferenz in New York im vergangenen Herbst, sie über Lyft, Uber den US-Rivalen lyrischen gewachst.
When Jean Liu, president of China's car-hailing behemoth Didi Chuxing, took the stage at a press conference in New York last autumn, she waxed lyrical about Lyft, Uber's US rival.

Und wie sein großer Nachfolger, Giuseppe Verdi, waren seine lyrischen Werke, gesungen oder nicht, der Spiegel eines Risorgimento, das noch da war;
And like his great successor, Giuseppe Verdi, his lyric works, sung or not, were the mirror of a Risorgimento that was still there;

Wenn diese lyrischen Juwelen aber in Form von Liedern und überzeugend aufgeführt werden, bleiben ihre poetischen Inhalte auf einmal überraschend aktuell und emotional notwendig.
But when these poetic treasures are transformed into song and performed convincingly, their poetic content suddenly becomes astonishingly contemporary and emotionally vital.

Oksana Romanenko- Alexander Buzovsky, aber höher Awards«Grand Fiesta»- Grand-Prix ist mit dem Eigentümer von lyrischen Tenor Armenak Avetissian Klasse von Professor Oleg Grigorenko.
Oksana Romanenko- Alexander Buzovsky, but higher Awards«Grand Fiesta»- Grand Prix has been awarded the owner of lyric tenor Armenak Avetissian class of Professor Oleg Grigorenko.

Für seinen lyrischen Dokumentarfilm„Lettischer Sommer" zog es ihn 1993 zur selben Zeit nach Osteuropa, als Chantal Akerman ihr Werk„De L'est" drehte, den wir am selben Abend zeigen.
For his lyrical documentary„Lettischer Sommer"(Latvian Summer) in 1993, he was drawn to Eastern Europe at the same time as Chantal Akerman was there making her film"De L'est"(From the East), which we will be showing on the same evening.

Schon immer waren LyrikerInnen, die für junge LeserInnen schreiben, Gäste unserer Literaturfestivals in Berlin und Odessa- doch die ganze Bandbreite lyrischen Schaffens konnten wir nicht einmal ansatzweise abbilden.
Poets, who are writing for young readers, have always been guests at our literature festivals in Berlin and Odessa- but we could only depict the spectrum of poetic work to some extent.

Kănčevs philosophische Lyrik schlägt eine Brücke von den klassischen lyrischen Modellen P. P. Slavejkovs und des Atanas Dalčevs über die Ästhetik der Avantgarde zur postmodernen, experimentellen Einstellung zur Lyrik.
The philosophical poetry of Nikolai Kantchev builds a bridge between the classical poetic models of P. P. Slaveikov and Atanas Dalchev, the aesthetics of the avant-garde and post-modern experimentation in Bulgarian poetry.

Neben lyrischen Kompositionen beschäftigt sich Dzevaire Jusufi aber auch mit ihrem Dasein, ihrem Zuhause dem Rheinland und ihrer Heimat Kosovo: So schreibt sie für das Onlinemagazin Kosovo 2.0 über Gesellschaft, Politik und Kultur.
Alongside lyrical compositions, Dzevaire Jusufi is also preoccupied with her existence, her home in the Rhineland, and her homeland Kosovo: she writes for the online magazine Kosovo 2.0 on society, politics, and culture.

Er war kein eigentlich engagierter Kirchenmusiker, aber die Abendgottesdienste in der Kirche mit seinen lyrischen und mächtigen Improvisationen an der Orgel waren berühmt und beliebt im Stockholmer Musikleben.
Although he never became a committed church musician, the evensongs of this church, with his poetic and powerful improvisations at the organ, became well-known and appreciated in the musical life of Stockholm.

Die Werke von Mario Delitala führen den Besucher in eine besonders erfolgreiche Zeit der sardischen Kunst ein, als sich die Graveure der Insel aufgrund der technischen Qualität ihrer Werke und der Intensität ihrer dramatischen, lyrischen und poetischen Sprache in der nationalen Kunstszene etablierten.
Mario Delitala's works belong to a vibrant period in the island's art, when Sardinian engravers were recognised nationwide both for their exquisite mastery of technique and for the dramatic, lyrical and poetic quality of their work.

Wurden in Trinidad& Tobago zwei Lieder veröffentlicht, die im musikalischen und lyrischen Ausdruck unseres Platzes in der Diaspora, der Indianerin auf der einen Seite und der afrikanischen auf der anderen Seite völlig neue Richtungen darstellten.
In 1971 two songs were released in Trinidad& Tobago that represented completely new directions in the musical and lyrical expression of our place in the diaspora, Indian on one hand and African on the other.

Nach dem hellen in ihr ungeteilt herrschenden Kolorit, dem Tonus der Gemütlichkeit und der Ruhe, sie kann man"cxëъюэ¶ышъ=эющ ëшb¶юэшxщ" nennen; dem eigentümlichen lyrischen Intermezzo auf dem strengen und mutigen Hintergrund der Mehrheit der orchestralen Verfassen.
On light colour undividedly reigning in it, a cosiness and rest tone, it is possible to name it"cxëъюэ¶ышъ=эющ ëшb¶юэшxщ" an original lyrical intermezzo on a severe and courageous background of the majority of orchestral compositions.

Um den Charakter der australischen Landschaft klangmalerisch hervorzuheben verwendet Percy Grainger den lyrischen"Australien Up-Country-Song", der gleichzeitig einen kompositorischen Kontrast zum"Gum-Suckers" March bildet.
By using tone painting in order to emphasize the character of the Australian scenery, Percy Grainger makes use of the lyrical Australian Up-Country-Song, which at the same time forms a compositional contrast to The Gum-Suckers March.

Diese umfassende und bahnbrechende Kollektion beinhaltet alle Musikrichtungen von erstklassigen, qualitativ hochwertig produzierten Tracks bin hin zu modernen, lyrischen Songs, performt von Indie-Künstlern aller Genres Pop, Rock, elektronische Musik, Weltmusik, Urban.
This comprehensive and groundbreaking collection boasts all styles of music, from high-end, high-quality production tracks to current-sounding, lyrical songs performed by indie artists of all genres pop, rock, electronic, world, urban.