Примеры использования Möchte lediglich на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich möchte lediglich auf einen strittigen Punkt eingehen.
I would just take issue with him on one point.Herr Präsident, ich möchte lediglich einige Fragen stellen.
Mr President, I just wanted to ask a few questions.Er möchte lediglich, dass Winston Churchill... von London nach Berlin gebracht wird.
He merely wants Winston Churchill brought from London to Berlin.Ich habe keine Zusatzfrage, sondern möchte lediglich dem Herrn Ratspräsidenten für seine ausführliche Antwort danken.
I just wanted to thank the President-in-Office for his very detailed answer.Ich möchte lediglich auf drei Punkte eingehen.
I should simply like, Commissioner, to mention three points.
Люди также переводят
Herr Präsident, ich möchte lediglich der sozialdemokratischen Fraktion für ihr Entgegenkommen danken.
Mr President, I simply wanted to thank the Group of the Party of European Socialists for this gesture.Ich möchte lediglich, dass Neapel ein Bündnis mit mir eingeht.
I merely want Naples to join in alliance with me.Mitchell möchte lediglich zum Männerclub dazugehören.
Mitchell just wants to feel like he's... Part of the man club.Ich möchte lediglich an die Menschen erinnern, die betroffen waren.
I simply wish to remember those who were affected.Herr Präsident, ich möchte lediglich, dass sich das Parlament im Klaren darüber ist, worüber es hier abstimmt.
Mr President, I should just like Parliament to be clear about what it is voting on here.Ich möchte lediglich zu einem Querschnittsthema allgemeiner Natur sprechen.
I only want to make one cross-cutting point of a general nature.Der Züchter möchte lediglich herausfinden, ob Sie ehrlich und vertrauenswürdig sind.
The breeder only wants to check whether you told the truth.Ich möchte lediglich feststellen, daß wir keine Antwort auf unsere Fragen erhalten.
I only want to establish that our questions are not being answered.Cot(PSE).-(FR) Hen Präsident, ich möchte lediglich Frau Cassanmagnago beruhigen und ihr sagen, daß ich ihr für mein Teil voll zustimme.
Cot(PSE).-(FR) Mr President, I simply wanted to reassure Mrs Cassanmagnago and tell her that for my part I quite agree.Ich möchte lediglich sagen, wir in diesem Haus wissen seit langem, dass der Terrorismus nicht vor den Grenzen Halt macht.
I simply wish to say that we, in this House, have known for a long time that terrorism recognises no borders.FR Herr Präsident! Ich möchte lediglich die Aufmerksamkeit der Übersetzungsdienste auf die Qualität der französischen Übersetzung lenken.
FR Mr President, I should simply like to draw the translation services' attention to the quality of the French translation.Ich möchte lediglich die Tatsache bedauern, dass die Bank des Rates hoffnungslos leer ist.
I simply wish to lament the fact that the Council bench is hopelessly empty.Ich möchte lediglich einen wesentlichen Aspekt bekräftigen, der die Charta der Grundrechte betrifft.
I would just stress one essential point: the Charter of Fundamental Rights.Ich möchte lediglich bestätigen, daß wir dieses Problem in allen seinen Dimensionen zu prüfen gedenken.
I should simply like to confirm our intention to examine the matter fully.Ich möchte lediglich offiziell gegen die unmögliche Art und Weise protestieren, in der zum wiederholten Mal mit der Fragestunde verfahren wurde.
I just wish to place on the record my objection to the way that Question Time again has been messed around.Ich möchte lediglich Kommissar Patten sagen, ich wusste, dass er angekündigt hatte, er könne nicht während der ganzen Aussprache anwesend sein.
I simply wish to say to Commissioner Patten that I knew he had informed us that he would miss some of the debate.Ich möchte lediglich, weil dies die Position des Rates ist, eine praktische Schwierigkeiten hervorheben, die zu Diskussionen Anlass geben können.
I should just like to stress some of the practical problems which may give rise to debate, since this is the Council' s position.Ich möchte lediglich auf den zu geringen Stellenwert verweisen, der in den Diskussionen über die nachhaltige Entwicklung der Forschungspolitik eingeräumt wird.
I simply wish to stress that research policy was given far too little attention during the debates on sustainable development.Ich möchte lediglich hinzufügen, daß sie im Januar dieses Jahres einen Mißtrauensantrag gestellt hat, in dem es heißt, die PSE-Fraktion werde dagegen stimmen.
I would just add that in January of this year she tabled a motion of no confidence, saying that the Socialist Group Ich möchte lediglich einen Gedanken bzw. einen Vorschlag von Herrn Goebbels aufgreifen, der uns aufgefordert hat, den Stabilitäts- und Wachstumspakt und seine Reformen zu prüfen.
I should just like to take up a thought, a suggestion made by Mr Goebbels, who invited us to examine the Stability Pact and its reforms.Ich möchte lediglich noch einige Worte an Frau Harms richten: Wir haben nicht vor, die Entwicklung des Internets und den Urheberrechtsschutz in Gegensatz zueinander zu bringen.
I should just like to say a few words to Mrs Harms: it is not our intention to pit the development of the Internet against copyright protection.Frau Präsidentin, ich möchte lediglich klarstellen, daß der gesamte Originaltext unverändert bleibt un nur der Satz hinzugefügt wird, den ich vorhin vorgelesen habe.
Madam President, I would simply like to make it clear that the whole original text is unaltered, apart from the addition of the phrase read out a few moments ago.Herr Präsident, ich möchte lediglich meine Beunruhigung über die große Mehrheit zum Ausdruck bringen, mit der sich das Hohe Haus für den Beitrittsprozess der Türkei ausgesprochen hat.
Mr President, I should simply like to express my concern at the resounding vote given by this House in favour of Turkey's progress towards accession.Ich möchte lediglich darauf hinweisen, daß im Bankenbereich, aber auch in einer Reihe weiterer Bereiche die Zentralbanken bestimmte Verantwortungen und Zuständigkeiten bewahren.
I would simply like to remind you that from a banking point of view, but also in a number of other fields, central banks retain responsibilities and powers.Ich möchte lediglich sagen, dass uns in der Tat ein Dringlichkeitsantrag für die Maßnahmen betreffend das Einfrieren der Guthaben der Kriegsverbrecher im ehemaligen Jugoslawien vorliegt.
I simply wanted to say that we are in fact requesting urgent procedure for the measures relating to the freezing of the assets of war criminals in the former Yugoslavia.
