Примеры использования Maßgebliche faktoren на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In der Marketing-Kommunikation sind Texte maßgebliche Faktoren für die Kundenbindung.
In marketing communication, texts are instrumental in achieving customer bonding.Sie müssen als maßgebliche Faktoren für nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklungen in Europa betrachtet werden.
They should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.Die Familienstruktur und der Familienstand sind ebenfalls maßgebliche Faktoren bei der Reiseplanung.
Family structure and marital status are also major factors in priorities and needs when vacationing.Je mehr Kontrolle über maßgebliche Faktoren vorhanden war, desto höher wurde der Anspruch, noch mehr Sicherheit zu bekommen.
The more relevant factors could be controlled, the higher became the demand for further increasing safety.Motivation und Leistungsfreude der Mitarbeiter sind maßgebliche Faktoren für den Unternehmenserfolg.
The motivation of workers and their desire to perform well are significant factors for the success of a business.Maßgebliche Faktoren im betriebswirtschaftlichen Sinn sind die Größe und Gestaltung des jeweiligen Etiketts- und das in Relation zur Menge.
Important economic factors are the size and design of the label in relation to the quantity.Intelligente Raumgliederung und gute Akustik sind bei offenen Bürokonzepten maßgebliche Faktoren zur Schaffung einer produktiven und angenehmen Arbeitsumgebung.
Intelligent partitioning and great acoustics are crucial factors in creating a productive and pleasant work environment in open-plan offices.Innovation und Wissen sind maßgebliche Faktoren für das Wirtschaftswachstum, aber auch für die soziale Entwicklung und den gesellschaftlichen Zusammenhalt.
Innovation and knowledge are crucial for economic growth, and also for social development and social cohesion.Der Zugang zu und die Nutzung von wertvollen oderknappen natürlichen Ressourcen können maßgebliche Faktoren für den Ausbruch oder die Fortsetzung von Konflikten sein.
Access to and exploitation of valuable orscarce natural resources can be important contributing factors to the outbreak or continuation of conflicts.Hier spielen nichtnur Qualität, Komfort, Ausstattung, Sicherheit und Werterhalt eine wichtige Rolle- auch die Tradition der Marke und ihre Begeisterung für Innovationen sind maßgebliche Faktoren.
Quality, comfort, equipment,safety and value retention are not the only important factors- brand tradition and enthusiasm for innovations also play a key role.Maßgebliche Faktoren für die Akzeptanz beim Bediener und somit entscheidend für den Markterfolg einer Maschine ist die individuelle Gestaltung mit dem Ergebnis einer intuitiven Bedienbarkeit.
The decisive factors for operator acceptance and consequently Für die Festlegung politischer Grenzen des europäischen Projektessind jedenfalls sowohl die Erfüllung der Beitrittsbedingungen als auch die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union maßgebliche Faktoren.
At all events, both the fulfilment of the accession criteria andthe European Union's ability to admit new members are decisive factors in the definition of the political borders of the European project.Die Qualität und die Attraktivität europäischer Universitäten sind maßgebliche Faktoren, wenn es darum geht, Studierende aus dem Ausland zu gewinnen, einen Beitrag zu Bildung und Forschung zu leisten und dauerhafte Netzwerke zu bilden.
The quality and attractiveness of European universities are key draw factors for students from abroad, contributing to education and research, and generating long-lasting networks.Vincenzo Scrudato von DHL Trade Fairs& Events hebt darüber hinaus die Zeitvorteile bei der Verwendung von MetriX hervor:„Volumen undGewicht sind maßgebliche Faktoren für die Leistungsberechnung gegenüber unseren Kunden.
In addition, Vincenzo Scrudato of DHL Trade Fairs& Events, also emphasizes the time savings while using MetriX:"Volume andweight are key factors for calculating charges for our customers.Mehrere maßgebliche Faktoren beeinflussen die Rentabilität für die Hersteller auf der ganzen Welt: steigende Rohstoffpreise, ein unausgewogenes Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage, der zunehmende Einsatz moderner, kostengünstiger Technologien, der Markteintritt neuer globaler und regionaler Produzenten, Verschiebungen im Handelsmarkt gegen Eigenbedarf, die Konsolidierung von Herstellern sowie Umstrukturierungen.
 Several major factors have influenced producer profitability around the world, including rising raw materials costs, supply/demand imbalances, increasing use of modern, low-cost technology, emergence of new global and regional producers, shifts in merchant market versus captive demand, producer consolidation and restructuring.Basis für den GT4-Rennwagen ist der Mercedes-AMG GT R. Anwenderfreundlichkeit undein exzellentes Sicherheitsniveau sollen maßgebliche Faktoren bei der Entwicklung des neuen GT4 sein.
In dieser gemeinsamen Erklärung möchten sich die Sozialpartner mit der Telearbeit befassen und maßgebliche Faktoren aufzeigen, die in individuellen oder kollektiven Vereinbarungen auf nationaler Ebene oder auf Unternehmensebene Berücksichtigung finden können.
In this joint declaration,the social partners would like to address telework and to show relevant factors to be considered in individual or collective telework agreements at national or company level.Frau Präsidentin, in dem Aktionsplan für die strategische Partnerschaft EU-Afrika ist auch ein Abschnitt über demokratische Staatsführung undMenschenrechte enthalten, die als maßgebliche Faktoren für eine nachhaltige Entwicklung gelten.
Madam President, the Action Plan for the EU-Africa Strategic Partnership includes a section on democratic governance and human rights,which are regarded as'key for sustainable development.Die Arbeit für eine verantwortungsvolle Staatsführung,für die Festigung der demokratischen Strukturen und der politischen Einbeziehung sind maßgebliche Faktoren für die Entwicklung einer freien Gesellschaft, die eine bessere Verwaltung der eigenen Mittel und zweckdienlichere Verteilung des Reichtums ermöglichen und vor allem Korruption und Mittelabzweigungen nicht Vorschub leisten.
Working towards good governance and workingtowards strengthening democratic structures and political participation are vital factors in creating free societies which provide for better management of internal resources and more appropriate management of wealth distribution and, in particular, which do not encourage corruption and the siphoning-off of funds.Der Nutzen der Binnenschifffahrt ergibt sich aus dem Gesamtkonzept und den Vorteilen der Binnenschifffahrt in Bezug auf Verkehrsverdichtung, die Erhaltung und Nutzung der Infra struktur,Unfälle und andere maßgebliche Faktoren.
The benefits from inland navigation are the result of the overall concept and advantages of inland shipping in terms of congestion, maintenance and use of infrastructure,accidents and other relevant elements.Die weit reichenden strukturellen Veränderungen, auf die im Gemeinsamen Bericht 2001 hingewiesen wurde,gelten noch immer als maßgebliche Faktoren, die- positive oder negative- Auswirkungen auf Armut und soziale Ausgrenzung haben.
The major structural changes identified in the 2001Joint Report continue to be recognised as important factors which are impacting on poverty and social exclusion, sometimes positively and sometimes negatively.Unverantwortlichkeit auf der Seite der ursprünglichen Besitzer des radioaktiven Materials- üblicherweise Krankenhäuser, Universitäten oder das Militär- sowie das Fehlen oderdie nicht konsequente Umsetzung von Vorschriften zum Umgang mit Atommüll sind maßgebliche Faktoren, die zu derartigen Unfällen führen.
Irresponsibility on the part of the radioactive material's owners, usually a hospital, university or military, and the absence ofregulation concerning radioactive waste, or a lack of enforcement of such regulations, have been significant factors in radiation exposures.Der Schwerpunkt»Kulturen des Wissens« im MA-Studiengang»Geschichte und Kultur der Wissenschaft und Technik« der TU Berlin behandelt Wissenschaft undTechnik als maßgebliche Faktoren, über die das geschichtlich wandelbare Verhältnis des Menschen zu sich selbst, zum Leben und zur Natur im Ganzen immer wieder neue Formen annimmt.
The"Cultures of Knowledge" specialisation in the MA programme on"History and Culture of Science and Technology" at the TU Berlin treats science andtechnology as decisive factors, by way of which the historically changing relationship of the human being to him- or herself, to life and to nature as a whole is continually taking on new forms.Lehrinhalte Neben den unterschiedlichen Aufgabenstellung im Projektmanagement von biotechnologischen Anlagen, die neben den Prozessanalgen auch die Versorgungstechnik und die Gebäude umfassen sind Themen wie Fast Track,Nachhaltigkeit oder Risikoprävention maßgebliche Faktoren für das Gelingen von Projekten.
In addition to the different tasks involved in the project management of biotechnological plants, which include process engineering as well as supply engineering and buildings, topics such as fast track,sustainability or risk prevention are decisive factors for the success of projects.Die Auswahlkriterien stellen ausschließlich auf technische, wirtschaftliche und finanzielle Faktoren ab,während für die Auswahl von Bietern im Verteidigungsbereich maßgebliche Faktoren wie Versorgungssicherheit, Vertraulichkeit und Dringlichkeit außen vor bleiben.
The selection criteria are based solely on technical,economical and financial aspects, and key conditions for selecting tenderers in the defence sector- such as security of supply, confidentiality and urgency- are missing;Zu diesem Zweck sollten die Unternehmer die Wirksamkeit der von ihnen angewendeten Betäubungsverfahren anhand einer repräsentativen Stichprobe prüfen,wobei sie die Homogenität der Tiergruppe und andere maßgebliche Faktoren, u. a. die verwendeten Geräte und das eingesetzte Personal.
For that purpose, operators should establish a representative sample for checking the efficiency of their stunning practices, taking intoaccount the homogeneity of the group of animals, and other critical factors, such as the equipment used and the personnel involved.Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) ist der Auffassung, dass Universitäten für das gute Funktionieren des Wissensdreiecks"Bildung,Forschung Innovation" eine wesentliche Rolle spielen und als maßgebliche Faktoren für nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklungen in Europa betrachtet werden müssen.
In the view of the EESC universities have an essential role in a well functioning knowledge triangle: education, research, innovation,and should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.Die sachkundigen Überprüfungsgruppen erstellen für die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien einen Bericht, in demsie die Erfüllung der Verpflichtungen der Vertragspartei beurteilen und mögliche Probleme sowie maßgebliche Faktoren bei der Erfüllung der Verpflichtungen aufzeigen.
The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol,assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.Anwaltsnotare bei HEUSSEN ARBEITSRECHT Klarheit und Stringenz im Umgang mit Mitarbeitern, eindeutige arbeitsvertragliche Regelungen, angemessene Reaktionen bei arbeitsrechtlichen Streitigkeiten und ein ausgewogener Umgang mit Betriebsräten undGewerkschaften sind maßgebliche Faktoren für ein gutes Betriebsklima und damit für Produktivität und Werte im Unternehmen.
Clarity and exactitude in dealing with employees, clear rules in employment contracts, appropriate reactions in labour law disputes and an even-tempered manner of dealing with works councils andunions are decisive factors for a good workplace climate and consequently also for productivity and optimal values in a company.
