MENTALS на Английском - Английский перевод

• of the mind
• mental

Примеры использования Mentals на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber eine volle Organisation des Mentals.
But it was a whole mental organization.

Sobald er ermüdet, vermag er dem Willen des Mentals einen passiven Widerstand entgegenzusetzen.
If it is fatigued, it can offer a passive resistance to the mind's will.

Ein einziger Unterschied besteht, und zwar jener der Intervention des Mentals.
There is one difference: that of the Mind's intervention.

Diese Erwartung des Mentals ist es, die am meisten dazu beiträgt, den Rhythmus der Attacke aufrechtzuerhalten.
It is this expectation in the mind that helps most to maintain the rhythm of the attack.

Blasses Blau“ ist die Farbe der höheren Ebenen des Mentals bis hinauf zur Intuition.
Pale blue” is the colour of the higher ranges of mind up to the intuition.

Das Bewußtsein ist sehr, sehr wach, außerordentlich wach- aber nicht auf eine mentalisierte Art, ohne die Eingriffe des Mentals.
The consciousness is so awake, so awake- awake- but not mentalized, without mental interference.

Ein Licht im Mental mag spiritualisieren oder das Mental oder einen Teil des Mentals in dieser oder jener Weise wandeln, doch es muss nicht die vitale Natur verändern;
A light in the mind may spiritualise or otherwise change the mind or part of it in one way or another, but it need not change the vital nature;

Dieser Zustand des Mentals wirkt sich dahingehend aus, dass man allem zustimmt, was in diese verworrene und zweifelhafte Region eintritt, so als ob es die volle Wahrheit und der reine Göttliche Wille sei;
The result of this state of mind is that one begins to affirm everything that comes in this mixed and dubious region as if it were all the Truth and the sheer Divine Will;

Die ganze sogenannte Elite der Menschheit hat es überzeugt, daß man ohne die organisierende Macht des Mentals nichts Rechtes bewirken kann.
The whole so-called elite of humanity has been convinced that nothing worthwhile can be achieved without this mental organizing power.

Sobald man es ausdrückt, betritt man den Bereich des Mentals, und sobald man diesen Bereich betritt, besteht diese Art erschreckende Logik, denn sie ist allmächtig.
You see, as soon as we express things we enter the mind, and as soon as we enter the mind there's that kind of logic, which is frightful because it is all-powerful.

Es ist das eigene seelische Wesen in ihm und die Göttliche Macht darüber, die zu diesem Zweck sowohl die Wechselhaftigkeiten des Mentals als auch die äußeren Umstände benutzen.
It is his own psychic being within him and Divine Power above that use to that end the vicissitudes both of mind and outward circumstance.

Deine vordringlichste Aufgabe ist, für die Wiederherstellung der Gesundheit deines Mentals und Körpers zu sorgen, wofür die Ruhe des Mentals und für eine gewisse Zeit eine ruhige Lebensweise erforderlich sind.
Your first business is to recover your health of mind and body and that needs quietness of mind and for some time a quiet way of living.

Doch daraus folgt nicht, dass alles supramentalisiert wird, und dies ist auch nicht notwendig. Doch das Mental selbst wird beeinflusst werden, so wie das Leben durch die Entwicklung des Mentals auf Erden beeinflusst wurde.
It does not follow that all will become supramentalised and it is not necessary- but mind itself will be influenced as life has been influenced by the development of mind on earth.

Alle Keime ruhen dort, alle saṃskāra s des Mentals, Vitals und Körpers- es ist der stärkste Rückhalt von Tod und Krankheit und die letzte(anscheinend uneinnehmbare) Festung der Unwissenheit.
All seeds are there and all Sanskaras of the mind, vital and body,- it is the main support of death and disease and the last fortress(seemingly impregnable) of the Ignorance.

Es gelingt einem eher, die Wahrheit über sie zu erkennen, wenn man aus der Betrachtungsweise und dem Urteil des Mentals alle persönlichen Gefühle und sogar alle geistigen Vorurteile entfernt.
It helps one to see the truth about them by pushing away from the mind all personal feeling in one's seeing and judgment and even all the mental bias.

All dies ist der Weg des Mentals, sich dem Höchsten anzunähern, denn jenseits des avyaktam, des Nichtmanifesten, jenseits der Finsternis, tamasaḥ parastāt, ist der Höchste, der Purushottama der Gita, der Parapurusha der Upanishaden.
All this is the mind's way of approaching the Supreme- for beyond the avyaktam, tamasaá̧¥ parastt, is the Supreme, the Purushottama of the Gita, the Para Purusha of the Upanishads.

Dennoch können beide[Glaube und Vernunft] irren- wie es nicht anders sein kann-, da beide Instrumente des menschlichen Mentals sind, dessen Natur es ist zu irren, und beide teilen die Begrenzungen dieses Mentals.
Yet both are capable of error, as they must be since both are instruments of the human mind whose nature is to err, and they share that mind's limitations.

Die Nase ist mit dem vital-dynamischen Teil des Mentals verbunden- ein Mensch mit einer kräftigen Nase soll einen starken Willen oder eine starke mentale Persönlichkeit besitzen- ich kann aber nicht sagen, ob das immer zutrifft.
The nose is connected with the vital dynamic part of the mental,- a man with a strong nose is supposed to have a strong will or a strong mental personality,- though I don't know whether it is invariably true.

Interessant ist, daß jetzt, wo das Mental der Zellen sich organisiert hat, es mit schwindelerregender Geschwindigkeit den ganzen Entwicklungsablauf des menschlichen Mentals noch einmal durchläuft, um….
What's interesting is that now that this mind of the cells has been organized, it appears to be going with dizzying speed through the process of human mental development all over again, in order to reach… the key.

Das Blau des Mentals, dann das blassere Blau des höheren Mentals und schließlich das erleuchtete Mental in derselben Farbe wie die Fahne(Mutters Fahne), ein Silberblau, aber natürlich blasser als das vorherige.
There is the blue of the Mind, and then comes the Higher Mind, which is paler, and then the Illumined Mind, which is the color of the flag[Mother's flag], a silver blue, but naturally paler than that.

Aber ohne eine gewisse mentale Vorbereitung sollte dies nicht geschehen, selbst wenn es nichts weiter ist als eine Wende des Mentals oder eine Art Öffnung, welche die vitalen Erfahrungen möglich macht.
But in reality this can hardly take place without some mental preparation, even if it is nothing more than a turning of the mind or some kind of opening which makes the vital experiences possible.

Doch wenn es nachher beginnt, in Frage zu stellen, zu zweifeln, zu theoretisieren, zu mutmaßen, was dies sein könnte, ob es wahr sei oder nicht, dann bleibt der spirituellen Macht nichts anderes übrig, als sich wieder zurückzuziehen und zu warten, bis das Schäumen des Mentals sich beruhigt hat?
But if afterwards it begins questioning, doubting, theorising, surmising what these might be and whether it is true or not, what else can the spiritual power do but retire and wait for the bubbles of the mind to cease?

Hierbei handelt es sich aber lediglich um einen Sekundärzweck, um ein lautes Nebenprodukt, und es zeigt sich, daß die fundamentale Wirkung des Mentals im Menschen nicht die ist, ihn intelligenter zu machen intelligent in Bezug auf was?
But that is only a secondary end, a turbulent by-product, and it turns out that the major effect of the Mind in man has not been to make him more intelligent intelligent with respect to what?

Zwei Äußerungen sind klar:“Im Schweigen liegt Weisheit”- es ist das innere Schweigen des Mentals, in welches das wahre Wissen kommen kann; denn die gewöhnliche Tätigkeit des Mentals schafft nur oberflächliche Ideen und Vorstellungen, die nicht das wahre Wissen sind.
In silence is wisdom"- it is in the inner silence of the mind that true knowledge can come; for the ordinary activity of the mind only creates surface ideas and representations which are not true knowledge.

Das aber kann nur durch eine immer größere Hingabe, ein immer größeres Streben geschehen, und indem man auf diese Weise von jenseits des Vitals und Mentals den Frieden, das Licht, die Macht und die Gegenwart des Göttlichen hereinbringt.
And this can only be done by more and more surrender and aspiration and by so bringing in from beyond the vital and the mind the divine peace, light, power and presence.

Bei Sri Aurobindo bezeichnet das Übermental(Overmind) die höchste Ebene des Mentals, die Welt der Götter, Ursprung aller Offenbarungen und des höchsten künstlerischen Schaffens- die Welt, die bis heute den Menschen beherrscht.
In Sri Aurobindo's terminology, the“Overmind” represents the highest level of the mind, the world of the gods and origin of all the revelations and highest artistic creations- the world that has ruled mental man till now.

Ich habe gesagt, dass dein Bewusstsein herabgekommen ist und den direkten Kontakt mit der äußeren physischen Natur, die immer voll von niederen Bewegungen ist, aufgenommen hat; wenn das geschieht, vermagst du zu erkennen, von welcher Art sie sind, wenn sie nicht unter der Kontrolle des Mentals und der Seele stehen.
I have said that your consciousness has come down into direct contact with the external physical nature which is always full of the lower movements and when that happens you see them as they are, when they are not under the control of the mind and psychic.

Ich merkte jedoch, daß es transformierbar war, denn als das Mental und das Vital verschwunden waren, musste die Funktion des Mentals ersetzt werden, und daraufhin entwikkelte sich das physische Mental auf ganz außerordentliche Weise.
But I have noticed it can be transformed, because the mind and the vital are gone, so there was a need to replace the mind in the functioning, and this physical mind has developed in quite an extraordinary way.

Der Grund ist wahrscheinlich darin zu suchen, dass er alles mit Hilfe einer starken mentalen Kontrolle und durch ein gewaltsames Beruhigen des Mentals und der emotionalen und vitalen Bewegungen getan hat, die wahre spirituelle Ruhe aber noch nicht festigen konnte, die allein durch die Erfahrung des höheren Wesens über dem Mental oder die Hingabe an dieses kommt.
The reason probably is that he has done everything by a strong mental control and forcible stilling of the mind and emotional and vital movements, but has not yet established the true spiritual calm which can only come by experience of or surrender to the higher being above the mind..

Und die neue Ebene der Integration wird beweisen, daß der Übermensch kein Verwerfen des Menschen ist sondern seine Erfüllung, kein Verwer-fen des Mentals sondern seine Einreihung zwischen zahlreichen anderen bekannten oder unbekannten Instrumenten, die der Mensch einsetzen muss, bis auf den Tag, da er in den Besitz der unmittelbaren Kraft der Wahrheit gelangt.
And the new level of integration will prove to us that the superman is not a denial of man but his fulfillment, not a denial of the mind but its rightful placement among the many tools, known and unknown, that man must use until the day he enters into possession of the direct power of Truth.