GEDANKLICH на Английском - Английский перевод

• mentally
• intellectually
• thought
• mind
• in thought
• think
• notionally

Примеры использования Gedanklich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gedanklich. Ja.
Thought, yes.

Entschuldige! Ich war gedanklich woanders.
Sorry, my mind was elsewhere.

Gedanklich wusste ich, dass ich alleine war.
I KNEW INTELLECTUALLY THAT I WAS ALONE.

Das Studium lässt sich gedanklich in zwei Phasen gliedern.
The study can be conceptually divided into two phases.

Gedanklich entnommen zwei Werken des Rubens.
In ideas taken from two works of Rubens.

Die Entwicklungen gehen gedanklich jedoch noch viel weiter.
The concepts for developments are going even further than this, however.

Sein Gehör umfaßt bereits"Tongestalten" und durchdringt sie gedanklich.
His ear already recognizes the"tone shape" and can analyze it intellectually.

Bottura, gedanklich schon wieder bei einer neuen Idee.
Bottura's thoughts are already focused on a new idea.

Bhutan und Nepal sind keine Nachbarn, aber einander gedanklich nahe.
Bhutan and Nepal are not neighbours, but they are close to each other in spirit.

Ja, gedanklich scheint alles da zu sein, aber Einzelheiten sind ihr unklar.
Yeah, conceptually, it all seems to be there, but the specifics are cloudy.

Dir gegenüber ist es auch nicht fair. Gedanklich bin ich woanders.
It's not fair to you, when half the time I'm with you I'm thinking of other things.

Jeder Branche werden gedanklich meist direkt bestimmte Eigenschaften zugewiesen.
Usually all branches are conceptually directly assigned to certain properties.

Wenn wir die Rezitation auf diese Weise üben, wiederholen wir gedanklich tatsächlich jeden Punkt.
If we do our recitation practices like that, then we actually think about each point.

Wenn ich gedanklich etwas durchgegangen bin, dann kann auch die Durchführung folgen.
When I have gone through something intellectually, then also the implementation can follow.

Zumindest für mich bedeutet die freiere Situation des Stehens auch gedanklich mehr Flexibilität.
At least for me, the greater freedom provided by standing also means more mental flexibility.

Zunächst wird der Schlagflügel gedanklich in Streifen mit sehr kleiner Spannweite unterteilt.
First, the flapping wing is theoretically divided into stripes with a very small span.

Markt und Produktion bilden selbstverständlich eine Einheit und können nur gedanklich auseinandergehalten werden.
Market and production, it goes without saying, form a unity and can be separated only in thought.

Kognitiv(gedanklich): stilles Lesen und gedankliche Beschäftigung mit dem Text und den wichtigsten Begriffen.
Cognitive(intellectual): silent reading and intellectual engagement with the text and key concepts.

Da es vor ein paar Wochen EM-Zeit war und wir gedanklich vom Deutschland-Italien Spiel verfolgt wurden.
Some weeks ago, it was European Championship time and we were haunted by the thought of the Germany-Italy match.

Gedanklich haben Sie Ihr altes Unternehmen schon verlassen und möchten sich am liebsten gleich auf die neue Aufgabe stürzen.
Thoughtfully you have your old one Business directory already left and would like to immediately jump on the new task.

Jeder dein Zusammenstoß mit dem Feind, ob ist es physikalisch oder gedanklich, das ist einen Abstieg in die Hölle, Spaziergang in seinen Tiefen.
Every of your clash with any enemy, no matter is it a real or a mental one, this is a descent into the hell, a walk in its depths.

Gedanklich steht der Cluster der Humboldt-Universität zu Berlin dabei dem Bauhaus ebenso wie der akademischen Strömung des Neuen Materialismus nahe.
The cluster's ideas are as close to those of the Bauhaus as they are to the academic movement of New Materialism.

Als experimenteller Archäologe beschäftigt sich 5 Sterne Redner Dr. Dominique Görlitz gedanklich ständig mit der Erforschung alter Kulturen.
As an experimental archeologist, Global Topspeaker Dominique Görlitz, PhD, is ever intellectually engaged in exploring ancient cultures.

Ich genieße momente, die mich gedanklich aus allem herausreißen und das aktive denken zum stillstand bringen.
I enjoy moments that take my mind off everything else and that make my active thinking processes stop.

Die schlechte Nachricht: Am Ende eines Strategie- und Designprozesses ist die Marke noch nicht fertig- weder gedanklich, noch zeitlich, noch finanziell.
The bad news: At the end of a strategy and design process the brand still is not complete- neither intellectually, nor temporally, nor financially.

Notiere dir gedanklich deine Aktionen und Reaktionen, obwohl viele Illusionen nicht mit genau den Bewegungen, wie sie in der Realität gemacht werden, ausgeführt werden.
Make mental notes of your actions and reactions even though many illusions may not be done with the exact movements as used in reality, the mental attitude i. e.

Frau Präsidentin, Herr Präsident der Kommission, Herr amtierender Ratspräsident! Der Zusammenhang zwischen den beiden Aussprachen, die gerade stattgefunden haben, ist gedanklich schlüssig.
Madam President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, the link between the two debates that we have just had is intellectually coherent.

Das Wort Verfassung ist gedanklich und politisch irreführend und sollte stattdessen durch den korrekteren Begriff Zusammenfassung und Vereinfachung der EU-Verträge ersetzt werden.
The word'constitution' is intellectually and politically misleading. Instead, the proper concept should instead be the'recapitulation and simplification of the EU Treaties.

All diese Ergebnisse wurden nicht von jemandem gedanklich beeinflußt, sondern die Maschinen erzeugten sie ohne menschlichen Einfluß und sie wurden auch von niemanden untersucht oder beobachtet.
All these results were not influenced by somebody's mind but the machines were doing them without any human influence and nobody examined them.

Tracing Moblity lädt ein, gedanklich über den Tellerrand der Kunstproduktion hinauszugehen in den Raum von Bewegungen, Sprachen und Wahrnehmungsformen, die unsere Kultur prägen.
Trancing Mobility is inviting to think outside the box of art production and to explore the movement, languages and forms of perception which influence our culture.