METAPHORISCHEN на Английском - Английский перевод

• metaphorical

Примеры использования Metaphorischen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hier Paare metaphorischen, entgegen Konzepte(Staaten) kann helfen.
Here pairs of metaphorical, opposing concepts(states) may help.

Und in jeder Zivilisation, in jeder Religion, sind sie zu metaphorischen Symbolen reduziert.
And in every civilization, every religion, they are reduced to metaphor, symbols.

Wie kommen wir vom Metaphorischen zu etwas mehr Praktischem, dass wir wirklich jeden Tag anwenden können?
How do we go from the metaphor to something more practical that we can really use every day?

Lorenzo Triburgos Serie Policing Gender untersucht Masseninhaftierungen in den USA aus einer metaphorischen und queeren Perspektive.
The series Policing Gender by Lorenzo Triburgo examines mass incarceration in the United States from a metaphorical and queer perspective.

Solche metaphorischen Komposita werden"Kenning" genannt und waren in der altnordischen und der altenglischen Sprache sehr beliebt.
This type of metaphoric compound, called a kenning, was very popular in both Norse and Old English.

GERMANIA WURST ist ein auf Zeichnungen beruhender digital unterstützter Trickfilm, der 2000 Jahre deutscher Geschichte in metaphorischen Bildern durchläuft.
GERMANIA WURST is a digital animation created from drawings that recounts 2,000 years of German history in metaphoric images.

Beim Speichern sich von dieser metaphorischen Ertrinken, Strickland ist gleichgültig(über Grausamkeit) an den Rest der Welt.
While saving himself from this metaphoric drowning, Strickland is indifferent(beyond cruelty) to the rest of the world.

Das Schisma zwischen dem alten Israel des Fleisches und dem neuen Israel des Geistes ist die Trennung zwischen metaphorischen und wörtlichen Deutern des Exodus.
The schism between old Israel of flesh and new Israel of spirit is the split between metaphoric and literal readers of the Exodus.

Neben einer sehr persönlichen, metaphorischen Erzählung geht es vor allem um die Konstruktion und Dekonstruktion des Egos.
In addition to a very personal, metaphoric narration, it deals above all with the construction and deconstruction of the ego.

Ihre Schlussfolgerungen stellen eine Beziehung her zwischen dem Anspruch auf Privatheit und Individualität und einem Bildgebrauch, in dem Rand und Rahmen metaphorischen Charakter annehmen.
Her conclusions link the claim to privace and individuality to a use of images in which the margin ad the frame take on metaphoric meaning.

So auch in Six Fragments, dessen Narration mit prägnanten metaphorischen Illusions-, Traum- und Realitätsbildern die Dualität des Selbst hinterfragt.
In Six Fragments as well, the narration questions the duality of the self with striking metaphoric images of illusion, dream, and reality.

Petrus erklärt, dass die Taufe nicht den Schmutz wegwäscht, weder im wörtlichen Sinn als Bad für den Körper, noch im metaphorischen Sinn als Reinigung der Seele.
Baptism, Peter explains, does not wash away the filth of the flesh, either in a literal sense as a bath for the body, nor in a metaphorical sense as a cleansing for the soul.

Unter dem Titel»Illustration« beweisen wir Ihnen, dass diesen metaphorischen Bildern keine Grenzen gesetzt sind- in ihren Ausführungen als auch ihren Einsatzmöglichkeiten.
Unter the heading»Illustration«, we show that these metaphoric paintings know no bounds- neither in it's design nor in it's use.

In einem Sturm von Bildern und Sound werden die BesucherInnen herausgefordert, das alte Jerusalem vom neuen zu unterscheiden, das Reale vom Fake und das Tatsächliche vom Metaphorischen.
Assaulted by a barrage of image and sound, the viewers will be challenged to tell the old Jerusalem from the new, the real from the fake, and the literal from the metaphorical.

So stellten wir 1993 unter dem ironisch metaphorischen Titel„UN-VOLLKOMMEN" Werke von Künstlerinnen und Künstlern[5] aus Krakau, Lublin, Posen und Warschau aus.
The upshot was that in 1993 we presented works by artists from Kraków, Lublin, Poznan and Warsaw under the ironic and metaphoric title"UN-VOLLKOMMEN.

Wählen Sie die richtige Aminosäure im Protein Synthese Mehrdeutigkeit Pause Situation müssen Sie das System zu lesen, nicht im metaphorischen Sinne lesen, aber wirklich, Das mRNA-Molekül, d.h.
To select the correct amino acid in the protein synthesizing ambiguity break situation the system you need to READ, read not in a metaphorical sense, but really, the mRNA molecule, i. e.

Denn wie anders könnte man es auf dieser metaphorischen Ebene nennen, wenn Schelling alles Geschaffene als"totes", waehrend alles Absolute als wahrhaft Lebendiges qualifiziert?
For, how could we mention it differently on this metaphoric level, if Schelling qualifies all creatures as"dead", while he qualitifes all absolutes as truly alive?

Der holländische Künstler Super A verblüfft seine Zuschauer sehr oft mit seinen höchst metaphorischen Szenarien, die durch seinen Stil zudem extrem realistisch wirken.
Dutch artist Super A never falls short of baffling the spectator with his highy metaphoric scenarios rendered in a supreme(hyper)realist style.

Ich versuche nun, die entlehnten Bedeutungszusammenhänge wiederherzustellen, indem ich die Alltagsgegenstände wieder in lebende Wesen verwandele," sagt der in Tirol, am Fuße des"Wilden Kaisers", geborene Künstler zu seinen metaphorischen Schöpfungen.
I try now to recreate the significance connections, by retransforming everyday objects in living beings," said the artist born in Tirol, at the foot of the"Wild Emperor", about his metaphoric creations.

Sie werden die physischen, emotionalen, psychologischen und metaphorischen Aspekte des Sehvermögens erforschen und Sie entdecken die Beziehung zwischen Ihrer Art und Weise zu sein und zu sehen.
You will explore the physical, emotional, mental and metaphysical aspects of your vision and discover the relation between your way of being and to seeing.

Das geht auf die alten Gelehrten zurück- alle Dinge können auf vier Ebenen verstanden werden: auf der wörtlichen Ebene, der metaphorischen oder poetischen Ebene, der politischen oder ethischen Ebene.
This goes back to the Scholastics and to the Ancients-- that all things can be understood on four levels: the literal, the metaphoric or poetic level, the political or ethical level.

In seinen surreal anmutenden, metaphorischen Bildwelten fließen seine Lebenserfahrungen ein: abstrakte Meerlandschaften als Lebensraum und Urgewalt, Tiere als Symbole für Verfolgung& Flucht, permanente Bedrohung& scheinbare Rettung in angestrebter Harmonie.
His life experiences are flowing into his surreal, metaphorical pictorial worlds: abstract sea landscapes as habitat and primordial force, animals as symbols for persecution& escape, permanent threat and apparent rescue in desired harmony.

Mit seinem konzeptuellen Anspruch, nichts als ein reduziertes, nichtreferenzielles Objekt ohne metaphorischen Inhalt zu sein, bildet dieses Gemälde einen passenden Kontrapunkt zu Pendletons Arbeiten.
As a counterpoint to Pendleton's work, the exhibition includes one of Ian Wilson 's monochromatic paintings, which were created with the conceptual aim of producing distilled, non-referential objects without metaphoric content.

Sie interessierte sich weniger für die Zeitgeschichte als vielmehr für die Geheimnisse der Materie und des Lichts- und ganz besonders für das Wasser in all seinen sinnlichen und metaphorischen Qualitäten.
She was less interested in historical facts than in the secrets of matter and light- and particularly in all the sensuous and metaphorical qualities of water, and she produced beguiling photographic poetry that has the character of a quest for existential qualities.

Reife Konzepte des Dritten Wegs, in der programmatischen Form, wie sie uns erscheinen, sind in einem metaphorischen oder realistischen Sinne auch Produkte eines durch einen posthistorischen Zustand, durch das'Ende der Geschichte' definierten Staates.
Some mature concepts of the Third Way, in the programmatic form they appear to us, are in a methaphorical or realistic sense also products of a state defined by a post-historical state, by the"End of History.

Im metaphorischen Sinn soll die Formsprache von Maggie ́s Highlands Cancer Caring Centre nach Aussage der Architekten den Prozess der Zellteilung symbolisieren, dargestellt durch die gegeneinander verschobenen runden Formen von Gebäudehaut und Kupferzaun.
According to the architects, in a metaphorical sense the formal expression of MaggieẤs Highlands Cancer Caring Centre symbolises the process of cell division, illustrated by the rounded shapes of the buildingẤs cladding and the copper fence butting against one other.

In der islamischen Tradition bzw. im Koran selbst wird die biblische Geschichte von David und Urija in einer von der Bibel abweichenden metaphorischen Form erzählt(Koran: Sure 38/21-25): Zwei Brüder kommen zu König David und fordern ihn auf, einen Streit zwischen ihnen zu entscheiden.
In the Islamic tradition and in the Koran itself, the biblical story of David and Uriah is told in a metaphorical form that differs from the version in the Bible(Koran: Sura 38/21-25): two brothers come to King David and ask him to settle a dispute between them.

Auch wenn sie in ihrer metaphorischen Qualität weit weniger spektakulär auftreten als überkuppelte Städte oder Erlebnis-Installationen aus nichts als zerstäubtem Wasser, Systeme, die einen leichthändigen Umgang mit dem technisch Durchdachten pflegen, nutzen unmittelbar der Raumwirkung und der Raumerfahrung.
Although systems exhibiting a light-handed approach to technical sophistication are considerably less spectacular in terms of their metaphoric qualities than are domed cities or adventure installations made of nothing but atomized water, they make direct use of the effect and the experience of space.

Tejaswini Niranjana[28] wiederum versucht im indischen Kontext zu beweisen, dass Übersetzung sowohl im traditionellen als auch metaphorischen Sinn erheblich dazu beigetragen hat, eine essenzialisierte und ahistorische"indische Kultur" zu konstruieren, die gegenüber der britischen Kolonialmacht eine entsprechend inferiore Position einnehmen sollte.
Tejaswini Niranjana,[28] in turn, aims to show in an Indian context how translation in both the traditional and the metaphorical sense contributed significantly to the construction of an essentialized and ahistorical'Indian culture' which was to take up an inferior position vis-à-vis the British colonial power.