Примеры использования Übertragenen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die gemäß Artikel 6 übertragenen Mittel.
The appropriations carried over pursuant to Article 6.Einkünfte aus übertragenen Verträgen fließen dem Technipol-Unternehmen zu.
The revenue from any transfened contracts will accrue to the Technipol Company.Verwendung der aus 1995 übertragenen Mittel.
Utilization of Appropriations carried over from 1995.Und dies ist- im übertragenen Sinn- auch die Situation beim Verständnis der Bibel.
And this, in a metaphorical sense, is just our situation when we try to understand the Bible.Wort Sohn hat für ihn nur im übertragenen Sinne verwendet.
Word son has been used for him only in metaphorical sense.
Люди также переводят
Schutz der im Netzwerk übertragenen Daten mit dem System der Autorisierung und der Traffic-Verschlüsselung.
Secure your data transmission over network by authorization system and traffic encryption.Den auf das Haushaltsjahr 1983 übertragenen Mitteln.
Payments made for the year:- appropriations carried over to 1983.Die Unterschiede zwischen übertragenen und zurückgewonnenen Daten sind vernachlässigbar Abb. 5.
Fabiana Striffler ist im buchstäblichen wie übertragenen Sinne vielsprachig.
Fabiana Striffler is polyglot in a literal as well as in a metaphorical sense.Eine finanzielle Vergütung für übertragenen Mindestjahresurlaub könnte ein Anreiz für die Arbeitnehmer sein, auf ihren Erholungsurlaub zu verzichten.
Financial compensation for the minimum annual leave carried over would encourage employees not to take that leave.Das betrifft insbesondere den der Agentur übertragenen Ermessensspielraum.
This concerns in particular the degree of discretionary power conferred to the Agency.Die ihm übertragenen Aufgaben und Kompetenzen müssen von seinen Mitgliedern in einem Europäischen Abkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, nachfolgend"Abkommen" genannt, definiert werden.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European cross-border co-operation.Dabei ist der„Ort“ im übertragenen Sinne zu verstehen.
Site“ is to be understood in a metaphorical sense.Seine TV-Karriere bewegt sich vom Kommentator zu Gastgeber von mehreren national übertragenen Programmen.
His television career ranges from commentator to host of several nationally televised programs.Hahn verfolgt damit im übertragenen Sinne einen archäologischen Ansatz.
Thereby Hahn takes an approach that is, in a metaphorical sense, archaeological.Dieser Titel lässt die der Europäischen Arzneimittel-Agentur übertragenen Zuständigkeiten unberührt.
This Title shall not affect the competences vested in the European Medicines Agency.Den Vorsitz bei über neun jährlichen weltweit übertragenen Veranstaltungen, die Scientologists zur Information über strategische Programme der Kirche dienen.
Presided over nine annual globally broadcast events that serve as briefings for Scientologists on the Church's strategic programs.Die zuständigen Behörden werden dabei im Rahmen der ihnen in ihrem Mitgliedstaat übertragenen Befugnisse tätig.
In so doing,the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.Streichung von aus dem Jahr 2004 übertragenen, nicht verwendeten Zahlungsermächtigungen.
Cancellation of unused payment appropriations carried over from 2004.In Schweden leitet sich die allgemeine Sicherheitsanforderung stillschweigend aus den der Verwaltung übertragenen Befugnissen ab.
In Sweden the general safety requirement is derived implicitly from the powers vested in the administration.Die veralteten und noch nicht übertragenen temporären Strukturen werden angezeigt.
The temporary structures which Die während des Jahres 1984 tatsächlich geleisteten Zahlungenlagen jedoch infolge der Verwendung der aus dem letzten Haushaltsjahr übertragenen Mittel höher.
However, actual payments in 1984 showed an increase,because of the use of appropriations carried over from 1983.Das Programm mancher Sender kann vom übertragenen Programmtyp(PTY) abweichen.
Die bisher bestehende Verpflichtung, zunächst die für das laufende Haushaltsjahr bewilligten Mittel zu verwenden underst nach deren Ausschöpfung die aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Mittel zu verwenden.
Remove the obligation to first use the appropriations authorised for the current financialyear until they are exhausted before using appropriations carried over.Die den„peripheren fachlichen Inspektoren" übertragenen Aufgaben sind sehr bedeutsam.
The functions devolving upon the'peripheral technical inspectors' are defined in very significant terms.Angesichts der den repräsentativen Vereinigungen übertragenen hohen Verantwortung sind strenge Kontrollverfahren und im Fall von Verstößen abschreckende Strafen vorzusehen.
In view of the high degree of responsibility vested in the representative associations, provision should be made for strict control procedures and deterrent penalties in the event of infringements;Der Angreifer beobachtet die zwischen den beiden Parteien übertragenen Nachrichten und fängt sie ab.
The attacker observes and intercepts messages transferring between the two parties.Wir müssen eine zufriedenstellende Kontrolle über den Umgang mit übertragenen Befugnissen sicherstellen, damit wir nicht unseren Bezug zu dieser komplexen Organisation verlieren.
We need to safeguard satisfactory control over the handling of delegated powers, so that we do not lose our grip on this complex organisation.Es geht nicht darum, das schöne Alpengebirge von der Bildfläche verschwinden zu lassen, sondern im übertragenen Sinne Hindernisse, Blockaden und Schwierigkeiten zu bewältigen.
It is not about letting the beautiful mountain range of the Alps disappear, but- in a metaphorical sense- mastering hindrances, blockades and difficulties.Er tagt regelmässig undtrifft alle Entscheidungen in Bezug auf die Verwaltung der auf die Stiftung übertragenen Gelder sowie die Verwendung der Kapitalerträge für die vorrangigen Aktionen von Medair.
They meet regularly tomake all decisions concerning the management of the funds entrusted to the Foundation and the allocation of the Foundation revenues to Medair's priority activities.
