MIED на Английском - Английский перевод

• avoided
• shunned
• eschewed
• avoiding

Примеры использования Mied на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich mied ihn neuerdings.
I had avoided him lately.

Ein Kongressabgeordneter mied ihn.
A congressman was ducking him.

Ich mied ihn den ganzen Kampf über.
No. I was keeping away from him the whole fight.

Der jüngere Sohn liebte es zu spielen, aber mied die Arbeit;
The younger son enjoyed play but shunned work;

Sie mied mich als wäre ich eine Art Paria.
She avoided me as if I were some sort of pariah.

Von allen Menschen mied ich dich allein. Zurück!
Of all men else I have avoided thee; but get thee back!

Mied Rüstung und Lanze Und nahm einen Strang.
Shunning armor and lance with his length of twine.

Pam... Sie haben ihn verfolgt und er mied Sie.
Pam... you were stalking him, and he was avoiding you.

Jahrelang mied die Bush-Administration Treffen mit Syrien.
For years, the Bush administration has shunned meetings with Syria….

Meine Mom hielt mich stets auf Trab und mied die Miete.
My mom always kept me running around with her, avoiding rent.

Und denk nur, früher mied ich den Zahnarzt wie die Pest.
And just think... I used to avoid going to the dentist... like the plague.

Und dieser Mann war rechtschaffen und redlich und gottesfürchtig und mied das Böse.
This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil.

Er mied die Details der Regierungsarbeit, da sie ihn an seinen Zerstreuungen hinderten.
He shunned the details of government, for they interfered with his diversions.

Ich versuchte ihn zu retten... indem ich ihn mied, so könnte ich bei ihm sein.
I'm trying to save him... by avoiding him so I could be with him.

Sie mied die Medien, führte ihre Aufgaben ansonsten aber vorbildlich aus.
She preferred to avoid the media limelight, but performed her functions in an exemplary manner.

Und bis vor kurzem auf dem elektrischen konzentriert haben und mied die akustische.
And up until recently have focused on the electric and shunned the acoustic.

Es mied Ideologien und befolgte oder verwarf den Rat Außenstehender auf pragmatischer Grundlage.
It eschewed ideology, following or rejecting outsiders' advice on a pragmatic basis.

Der war ein untadeliger und rechtschaffener Mann, der Gott fürchtete und das Böse mied.
And this man was perfect and upright, and one that feared God and abstained from evil.

Er mied immer so viel Ärger und Ärger wie möglich, sowohl im offiziellen als auch im Familienleben.
He always avoided squabbling and trouble as much as possible, both in official and in family life.

Ich schaute mich um und atmete ein, ich schaute mir den Sonnenuntergang an und mied direkte Sonneneinstrahlung.
I looked around and took a breath. I watched the sunset and avoided direct solar radiation.

Er mied die beschwerlichen Reisen mit der Kutsche über Stock und Stein, weil sein Gesundheitszustand ihm keine Anstrengungen erlaubte.
His frail health caused him to avoid any strenuous coach and buggy travel over bumpy roads.

Das Partikel spürte die roten Blutkörperchen, die im Wege lagen, und mied sie. An beiden Enden hatte es einen distinkten Schluss.
The particle could notice the red blood cells that were in its way and avoided them by getting out of their way.

Ich mied das Studio für einige Zeit danach, weil es nicht richtig erscheint, um mich auf den Armen chappie Leid einzudringen.
I kept away from the studio for some time after that, because it didn't seem right to me to intrude on the poor chappie's sorrow.

Ihre Arme legten sich zögerlich wieder an ihre Seite nach dem Versuch sich zu bedecken, aber sie mied noch immer verschämt seinen Blick.
Her arms fell hesitatingly back to her sides from trying to cover her, but she still avoided his gaze in embarrassment.

Voller Absicht mied sie jeden, der auch nur einen Tropfen Saiyajinblut in sich trug, damit die Tablette nicht vorschnell geleert wurden.
She deliberately avoided anybody that could have a drop of Saiyan blood in their vessels so that the trays wouldn't be emptied too soon.

Mancoba löste sich völlig von seiner Ausbildung in einer Missionsschule und schuf stattdessen eine Kunst, die Tradition und Vorläufer mied.
Departing completely from his mission school education in South Africa, Mancoba created art that eschewed tradition and precedent.

Fähnrich Manwaring mied das Analyselabor zwei Wochen lang. Er dachte, Freyla liebe Lieutenant Strek, aber Strek traf sich mit Security Officer Seelee.
So Ensign Manwaring spent two weeks avoiding the Assay Office thinking Freyla loved Lieutenant Strek, but Strek was seeing Security Officer Seelee.

Der Sturm bewegte sich westwärts auf die philippinischen Inseln zu, bevor er sich in nordöstliche bis nördliche Richtung in den Pazifik abwandte und so jede größere Landmasse mied.
The storm moved west toward the Philippine Islands before turning northeast into the north Pacific Ocean, thus avoiding any major landmass.

Während ich den Honig und damit die Falle mied, gab sie mir ein französisches Buch von Khashoggi, das behauptete, dass Juden ursprünglich aus Ägypten stammten.
While I avoided the honey and thus the trap, she did give me a book in French from Khashoggi that claimed Jews actually originated in Egypt.

Zeitgenossen schildern ihn als bescheidenen Menschen, der politische Konfrontationen mied, der aber mit kritischem Weitblick die kirchenfeindliche Ideologie des nationalsozialistischen Regimes erkannte.
His contemporaries described him as a humble man who avoided political confrontation but who, with critical foresight, recognised the anti-clerical ideology of the Nazi regime.