MISSDEUTET на Английском - Английский перевод

• a bun in the oven
• misinterpreted
• mistakes
• misread

Примеры использования Missdeutet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Perfekt habe ich missdeutet?
Was I having a bun in the oven?

Sie denke, sie liebt ihn. Sie missdeutet seinen Pessimismus als Weisheit. Sie glaubt, er sei ein Genie.
And she thinks she loves him, but it's only because she mistakes his pessimistic despair for wisdom, believing he's a genius.

Sie/Sie hatten nicht missdeutet.
They had not had a bun in the oven.

Der Bürgerbeauftragte ist darüber besorgt dass die Datenschutzvorschriften missdeutet werden und man zum Schluss kommen könnte dass es ein allgemeines Recht auf anonyme Teilnahme an öffentlichen Tätigkeiten gibt.
The Ombudsman is concerned that data protection rules are being misinterpreted as implying the existence of a general right to participate anonymously in public activities.

Ich denke, wir könnten die Situation missdeutet haben.
I think we may have misread this situation.

Einer der GrÃ1⁄4nde, warum die venezolanische Erfahrung so häufig missdeutet worden ist, liegt darin, dass Venezuela während vieler Jahrzehnte in den Augen internationaler Analysten zu langweilig war.
Misreading Venezuela One of the reasons why the Venezuelan experience has been so frequently misread is that, for decades, Venezuela was too boring in the eyes of international analysts.

Ich fürchte, Sie haben eine harmlose Freundschaft missdeutet, Mr. Dewy.
I fear you may have misconstrued an innocent friendship, Mr Dewy.

Schreibt der Hauswart im Block«Kehrichtsäcke nicht am Vorabend vors Haus stellen!», missdeutet Enver den Hinweis und stellt seinen Müll schon mal vor die Tür: Er will ja nicht der Letzte sein.
If the caretaker at his apartment block writes"do not put rubbish bags outside the evening before collection", Enver misunderstands the notice and puts his refuse in front of the door.

Sie sind mir alle recht und ich genehmge sie und schwöre hier bei der Ehre meines Blutes, meines Vaters Wille wurde missdeutet.
I like them all and do allow them well, And swear here by the honour of my blood, My father's purposes have been mistook.

Werden sie/Sie missdeutet haben?
Will they be having a bun in the oven?

Es kann gemacht werden, um alles oder sein Gegenteil zu bedeuten, es kann doctored sein, es kann gefälscht werden, es kann missdeutet werden.
It can be made to mean everything and its opposite, it can be doctored, it can be falsified, it can be misinterpreted.

Sie/Sie werden missdeutet haben.
They will be having a bun in the oven.

Es ist elementar zu erkennen und zu verstehen, das Israel und die Gemeinde zwei verschiedene Gruppen sind, denn wenn dies missverstanden wird, dann wird die Schrift missdeutet.
It is crucial to recognize that Israel and the church are distinct because, if this is misunderstood, Scripture will be misinterpreted.

Er/sie/es wird missdeutet haben.
He/she/it will be having a bun in the oven.

Schleif gedachte ein germanisches Heiligtum auszugraben, möglicherweise weil er eine römische Arbeitsmarkierung im Steinbruch Kriemhildenstuhl unterhalb der Heidenmauer als Hakenkreuz missdeutet hatte.
Schleif thought he had uncovered a Germanic religious site, perhaps because he had mistaken a Roman marking in the Kriemhildenstuhl quarry below the Heidenmauer as a swastika.

Sie/Sie werden nicht missdeutet haben.
They will not be having a bun in the oven.

Sie stolperten über seine Worte und missdeuteten seine Taten.
They stumbled over his sayings and misinterpreted his doings.

Wenn diesem äußeren mentalen Menschen überhaupt ein Stück der Wahrheit vermittelt wird, erfasst er sie nur unvollkommen, er missdeutet und missbraucht sie vielleicht und lebt nicht ihrer entsprechend.
If something of the truth is at all conveyed to this outward mental man, he but imperfectly grasps it and perhaps misinterprets and misuses and mislives it.

Er/sie/es wird nicht missdeuten.
He/she/it did not have a bun in the oven.

Manchmal missdeute ich Schweigen als Kritik.
Sometimes I mistake silence for criticism.

Nehemia erkannte, daß seine Traurigkeit mißdeutet werden konnte.
Nehemiah realized that his sadness of heart might be misconstrued.

Den man missdeuten kann als ein Argument gegen Abtreibungen.
One that can be misconstrued as a... as an argument against pregnancy termination.

Möglicherweise missdeutest du das.
Maybe you're misinterpreting.

Sie/Sie würden nicht missdeuten.
They will not have a bun in the oven.

Cheech, es ist so komisch, wie Sie die Situation missdeuten.
Cheech, it's so funny how you have misconstrued the situation.

Dieser Hinweis auf Intimität wird häufig mißdeutet und diffamiert als Aufforderung zur"Heuchelei" oder zur"Doppelmoral.
Such a reference to intimacy is often misinterpreted and decried as a demand for"hypocrisy" or for a"double morality.

Diese Gemeinsamkeiten haben Christen über Jahrhunderte hinweg vergessen und verleugnet, mißdeutet und uminterpretiert.
These elements in common have through centuries been forgotten and denied by Christians and misapplied and misinterpreted.

Wenn ich euch nicht sogar die simpelsten Emotionen genommen hätte, könnte ich diesen Tonfall beinahe als Siegesfreude missdeuten.
If I had not elevated you beyond crude emotions, I could almost mistake that tone for one of victory.

Doch viele Führungskräfte nicht die Menschen zu motivieren, um Ergebnisse zu erzielen, weil die Führer missdeuten das Konzept und Anwendung….
Yet many leaders fail to motivate people to achieve results because those leaders misconstrue the concept and applications of motivation.