Примеры использования Muss begreifen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Apex muss begreifen, dass wir es ernst meinen.
Apex has to learn that we're serious.Ich bezweifle das nicht, doch Euer königliche Hoheit muss begreifen, dass diese Rebellion nie Euren Tod überdauern würde.
I dinna doubt it, but Your Royal Highness must realize this rebellion would never survive your death.Er muss begreifen, nicht alles ist so einfach.
He's gotta realize everything can't Die Sklaverei muss auch aus unseren Köpfen verschwinden und man muss begreifen, dass wir jetzt wirklich unabhängige Menschen sind.
It Russland muss begreifen, dass dieses Projekt sich nicht gegen Russland richtet.
Russia should understand that this project is not directed against Russia.Marx wird eine Argumentation entwickeln, die besagt: man muss begreifen, dass vieles damit zusammenhängt, dass Zeit gleich Geld ist.
And Marx is going Europa muss begreifen, dass Georgien keine humanitäre Hilfe, sondern Handel braucht.
Europe must understand that Georgia does not need humanitarian aid, but trade.In der Zwischenzeit müssen wir uns jedoch solidarisch zeigen,und der reiche Norden muss begreifen, dass Solidarität und Bekämpfung der Armut eine Form der Friedenssicherung sind.
We should, however, meanwhile display solidarity,and the rich north must realise that solidarity and the fight against poverty are a form of peacekeeping.Man muss begreifen, dass unter unseren heutigen Verhältnissen'die Kader alles entscheiden.
It must be realized that under our present conditions' cadres decide everything.Captain Lurkan ist jung, aber er muss begreifen, wie wichtig wie wichtig es ist, in Formation zu bleiben.
Captain Lurkan is young, but he must realise the importance the importance of keeping formation.Google muss begreifen, dass die Position als wichtigster Akteur auch große Verantwortung mit sich bringt.
Google must understand that being the most important player comes with great responsibility.Der Technologiesektor muss begreifen, dass er es versäumt, eine Unmenge an Talent und Fähigkeiten zu nutzen.
The technology sector needs to recognise that it is failing Er muss begreifen, wenn ich mich anzünde oder mir den Hals breche, ist das mein Hals und ich selbst.
He's got to understand that if I set myself on fire or break my neck, that it's my neck and my self.Eine Person, die versucht, Yoga Meister muss begreifen, dass es eine lange Reise mit dem ständigen Bedarf an Ausdauer, Beharrlichkeit, Hingabe und absoluter Hingabe ist.
A person trying to master Yoga must understand that it is a long journey with constant need of perseverance, persistence, dedication and total surrender.Man muss begreifen, daß irdische Augen den höchsten Glanz nicht ertragen können, deshalb bereiten Wir sie durch Funken und Lichter für die Feurige Welt vor.
It must be understood that earthly eyes cannot bear the supreme radiance, therefore We prepare them for the Fiery World by sparks and lights.Das Proletariat muss begreifen, daß die Eroberung der Staatsmacht nur eine Phase in diesem Kampfe ist.
The proletariat must understand that the seizure of state power is only a phase of this struggle.Man muss begreifen, daß die Krankheit des Planeten größtenteils vom menschlichen Gleichgewicht abhängt.
It must be understood that the illness of the planet depends to a great extent upon human balance.Das türkische Volk muss begreifen, dass diejenigen, die einem Wandel entgegen stehen, faktisch die wahren Feinde der Türkei sind.
The Turkish people must understand that those who resist change are in fact the real enemies of Turkey.Man muss begreifen, dass ein solcher Dialog nicht nur Verständnis und Interaktion, sondern auch Kritik möglich macht.
It has to be realised that dialogue along these lines makes not just understanding and interaction, but also criticism, possible.Die israelische Regierung muss begreifen, dass sie sich nicht abseits der klaren Vorgaben durch die internationale Gemeinschaft bewegen kann.
The Israeli Government must understand that it cannot ignore the clear views expressed by the international community.Der Sudan muss begreifen, dass er mit den Vereinten Nationen kooperieren muss, um voll in die internationale Gemeinschaft aufgenommen zu werden.
Sudan has to realise that it must cooperate with the United Nations in order Wer jetzt viel weiter gehen will, muss begreifen, dass er eventuell das Unrealistische anstrebt und wir möglicherweise bei der abschließenden Abstimmung mit leeren Händen dastehen.
Those parties who would like to go much further must realise that they may be striving for the unachievable and that we may end up empty-handed at the final vote.Die Welt muss begreifen, dass man auf einem Kontinent investieren muss, der nicht mehr nur um Almosen bittet, sondern eine echte Partnerschaft anstrebt.
The world needs to understand that there is an investment Das autoritäre Regime Weißrusslands muss begreifen, dass die EU als unabrückbare Bedingung für jegliche Kooperation verlangt, dass die demokratischen Grundsätze und die Menschenrechte geachtet werden müssen. .
Belarus's authoritarian regime must understand that the EU stipulates as a firm condition of any cooperation the need to respect democratic principles and human rights.Europa muss begreifen, dass es seine politischen und wirtschaftlichen Bemühungen und seine eigenen Interessen in Richtung Süden ausrichten muss, da es dort die Lösungen für viele der Probleme finden kann, von denen es momentan geplagt wird.
Europe must realise that it needs to turn its political and economic efforts and its own interests southwards, because it is here that it can find the solutions to many of the problems currently plaguing it.Fyodor Kent muss begreifen, dass in einem weltweiten Wettbewerb gewöhnliche Tränen nicht ausreichen.
Fyodor Kent must realize that in a world competition, ordinary tears aren't going to be enough.Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind, die sich nicht in ein Produkt einbauen lassen.
The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product.Die Menschheit muss begreifen, dass jede Kraft, die ins Leben tritt, auf der sichtbaren Ebene schafft, aber von einem unsichtbaren Hebel verstärkt wird.
Humanity must understand that each force that enters into life creates upon the visible plane but is intensified by an invisible lever.Die Menschheit muss begreifen, dass wir unser Klima unsere Umwelt vernichten wegen einer unsäglich primitiven Pfuschtechnik, die durch weit bessere ersetzt gehört.
Mankind has to realize, that we destroy our climate and environment for an unutterably primitive butch up technology, which can be replaced by far better.Die Europäische Union muss begreifen, dass die Ostsee-Pipeline letztlich möglicherweise die Ursache für eine tatsächliche Erpressung gegenüber Litauen, Lettland, Estland, Polen und Belarus ist.
The European Union must understand that the Baltic pipeline may be the cause of what effectively amounts to the blackmail of Lithuania, Latvia, Estonia, Poland and also Belarus.
