MUTTERLAND на Английском - Английский перевод

• motherland
• mother country
• metropolitan
• home country
• mainland
• france

Примеры использования Mutterland на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ist Japan heute Mutterland des Designs?
Is Japan now the motherland of designs?

Ich wünsche Ungarn, meinem freiheitsliebenden Mutterland.
I wish the best of luck to Hungary, my freedom-loving home country.

Die USA sind das Mutterland der Kreditkarten.
The USA is the homeland of credit cards.

Martial Eagle könnte eine Bedrohung für das Mutterland darstellen.
Martial eagle could present a threat to the motherland.

Die Staaten sind das Mutterland des modernen Roller Derby.
The US is the homeland of modern roller derby.

Verordnung von Produkten für die Bestellungen aus dem Mutterland ist fällig.
The regulation of the products for the orders from the metropolitan France is payable.

Mexiko war das Mutterland der Azteken, eine der fortschrittlichsten Hochkulturen unserer Erde.
Mexico was home to the advanced ancient civilization of the Aztecs.

Diese Charta gilt für das Mutterland jeder Vertragspartei.
This Charter shall apply to the metropolitan territory of each Party.

Der Weinbau gedieh und wurde bald zur ernsten Konkurrenz für die Erzeuger im Mutterland.
Viticulture prospered and soon became a serious competitor for the producers in the motherland.

Nuechterne Kreditkarten sind out im Mutterland des Plastikgeldes.
Plain credit cards are out in the mother land of plastic money.

Französisch Mutterland Frankreich aufgrund seiner geografischen Form oft Spitznamen L'Hexagone SECHSECK.
French metropolitan France due to its geographical shape often nicknamed L'Hexagone hexagon.

Im Allgemeinen kümmern sich Menschen um das Mutterland, wo sie geboren sind.
The people are taking care of mother land, where he is born.

Und es war dort, in dem Mutterland des Yoga, dass Jamie den Weg des Kriya Yoga und Babaji entdeckte.
And, it was there, in the Mother country of Yoga that Jamie discovered the path of Kriya Yoga and Babaji.

Die Compañía Flamenca von Rafael Segura kommt aus dem Mutterland des Flamenco, aus Andalusien.
The Compañía Flamenca of Rafael Segura comes straight from the fatherland of flamenco- from Andalusia.

Das Mutterland des Grand Prix hatte, anders als in anderen Sportarten schon lange nicht mehr gewonnen.
The home country of Grand Prix Racing had not won a long time, contrast to the other disciplines in sport.

Mittlerweise sind wir auch in England, dem Mutterland der Futterboote, ganz klar Marktführer im High-End Futterboot Segment.
By now we are also the clear market leader for high end bait boats in England- the mother country of bait boats.

In allen drei Veröffentlichungen beziehen sich die Daten für Portugal weiterhin auf das Mutterland, also ohne Madeira und die Azoren.
In these three publications data for Portugal still refer to the mainland, that is to say they exclude Madeira and the Azores.

Im französischen Mutterland gibt es sieben große Einzugsgebiete, mit Einzugsgebietkomitee und Wasseragentur.
In Metropolitan France, there are seven major hydrographic basins with a basin committee and a water agency.

Dies liegt daran, das japanische und andere Unternehmen die arbeitsintensiven Teile ihrer Produktion in das chinesische Mutterland verlagert haben.
This is the result of Japanese companies and others moving the most labour intensive part of their production to mainland China.

Die Grundeinheit der Lokalverwaltung im Mutterland Frankreich ist die Gemeinde(commune oder municipalité), wovon es 36.750 gibt.
The basic unit of local government in metropolitan France is the commune(municipality), of which there are 36,750.

Die Sterne seien von Himmel genommen, das Rot von den britischen Farben und die weißen Streifen sollten die Abtrennung vom Mutterland symbolisieren.
The stars were taken from the sky, the red from the British colors, and the white stripes signified the secession from the home country.

Die Kommunikation zwischen den Kolonien und dem Mutterland wurde durch die Kommunikation im Kolonialgebiet selbst überflügelt.
The communication between the colonies and the home country was outstripped by the communication in the colonies themselves.

In Mutterland Frankreich, der intensive Wettbewerb zu wettbewerbsfähigen Preisen von etwa ermöglicht 30 € pro Monat für ADSL bis zu 28 Mbit/ s.
In metropolitan France, intense competition allows for competitive prices of about €30 per month for ADSL up to 28 Mbit/s.

Möglichkeit der Versendung des Schreibens Rate(2,80 € Mutterland Frankreich), wenn Sie in der Art der Lieferung sind… Größe: 11cm x 16cm.
Possibility of sending the letter rate(2.80€ metropolitan France) when you are in the mode of delivery… Size: 11cm x 16cm.

Zuerst wie sind entweder das eigenartige Erzeugnis von Amerika oder wie nicht produziert werden kann, oder mindestens werden, nicht im Mutterland produziert.
First, such as are either the peculiar produce of America, or as cannot be produced, or at least are not produced, in the mother country.

Verstärkungen aus dem Mutterland und den Kolonien hatten die Stärke des Expeditionskorps Tonkin zwischenzeitlich auf über 10.000 Mann steigen lassen, weshalb es in zwei Brigaden aufgeteilt wurde.
Reinforcements from France and the African colonies had now raised the strength of the Tonkin Expeditionary Corps to over 10,000 men, and Millot organised this force into two brigades.

Diese Guayana wurden schließlich zu unabhängigen Staaten, und die Kolonie blieb vom Mutterland abhängig und behielt ihren Namen in Französisch-Guayana.
These Guiana eventually became independent States, and the colony remained dependent on the mother country and retained its name in French Guiana.

In der Schwedenzeit entwickelten sich nicht nur wirtschaftliche, sondern vor allem auch kulturelle Beziehungen zwischen dem nordeuropäischen Mutterland und den beiden Städten.
In the Swedish era, besides economic ties, cultural links also developed between the Northern European mother country and the two towns.

Ich weiß, dass wir in Nordirland einen deutlichen Vorteil gegenüber unseren Kollegen im britischen Mutterland hatten, wozu auch die kürzlich erzielten Preise gehörten.
I recognise that in Northern Ireland we have had a distinct advantage over our colleagues in the mainland UK, including the prices we have been receiving recently.

Wie unterschied sich beispielsweise die Verbindung der dreizehn britischen Kolonien in Nordamerika mit dem Mutterland von der Beziehung zwischen Großbritannien und Hannover?
For example, how did the connection between the thirteen British colonies in North America with the home country differ from the relationship between Great Britain and Hanover?