MYSTIKER на Английском - Английский перевод

• mystic
• mystiker
• mystics

Примеры использования Mystiker на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du Mystiker.
You're a mystic.

Hazrat Inayat Khan erzählt von seinem Leben als Mystiker.
Hazrat Inayat Khan tells about his life as a mystic.

Sie sind ein Mystiker, Leutnant.
YOU ARE A MYSTIC, LEUTNANT.

Die Mystiker der Vergangenheit hatten etliche Sprichwörter.
The saints of the past used to say.

Zufluchtsorte der Mystiker und Mönche.
Places of retreat for mystics and monks.

Maßgeblich sind hier die Lehren der Mystiker.
Of mayor importance are the doctrines of the Mystics.

Ich selbst betrachte mich nicht als Mystiker, nicht mal als Künstler.
But I consider myself neither a mystic nor an artist.

Deshalb ist jeder Christ, der bewusst den eigenen Glauben lebt ein Mystiker!
In this sense, each Christian who consciously lives his faith is a mystic!

Man bezeichnet mich als Mystiker, weil ich Themen behandle, auf die andere Leute verzichten.
People consider me a mystic because I treat themes that others avoid treating.

Und doch blieb er selbst auf seinen Reisen ein Mystiker und Einsiedler.
And yet he was a mystic and a recluse even in his travels.

Du solltest Dichter sein oder Mystiker, oder ein Lügner oder Alkoholiker", habe ich ihn immer geneckt.
You should be a poet or a mystic, or a liar and alcoholic" I would tease.

Hier zeigt sich nun sofort ein ernstes Problem der Mystiker aller Religionen.
Here a serious problem of the mysticism of all religions immediately shows up.

In jedem Zeitalter haben uns Mystiker, Heilige, Weise und Yogis alle dieselbe Antwort gegeben.
Throughout the ages, the mystics, saints, sages, and yogis have all given us the same answer.

Sie sind nicht nur ein Narr, Leutnant, sondern auch ein religiöser Narr und vielleicht ein Mystiker dazu.
YOU're NOT ONLY A FOOL, LEUTNANT, BUT ALSO A RELIGIOUS FOOL, AND PERHAPS A MYSTIC AT THAT.

In der Praxis der Mystiker ist diese Leere die Voraussetzung für die Herabkunft der Gnade.
In the experience of the mystics, this is spiritual vacuity needed for the descent of Grace.

Auf Voss, wo das Leben direkt durch die unfehlbaren Visionen der Mystiker bestimmt wird, ist kaum etwas verboten.
Little is forbidden on Voss, where life is directed by the infallible visions of the Mystics.

Die Mystiker erkannten schon, dass das abgetrennte Ich nur eine Zeit lang und mit großen Kosten aufrecht erhalten werden kann.
As the mystics have taught, the separate self can be maintained only temporarily, and at great cost.

Er kann euch mit Leichtigkeit spirituelle Verwirklichungen geben, die noch nicht einmal die größten Mystiker erfahren.
He can easily give you spiritual realisations that are not even attainable by the very best of mystics.

In seinem Olymp wohnen überkonfessionell die Mystiker aller Religionen und etwa zwei Dutzend Halbgötter der europäischen Malerei.
In his imagination, Mount Olympus is home for the mystics of all religions and about two dozen demigods of European painting history.

Er muss außerdem das Nirwana, das höchste Erlebnis sein, über das uns die Mystiker aller Zeiten berichten.
It must also be the nirvana, the Samadhi, the supreme experience related to us by the mystics of the ages.

Man wird in diesen Zirkeln der Mystiker beobachten können, daß Individuen daran teilnehmen und wieder austreten, währenddessen andere bleiben werden.
In these circles of mystics you will find that[some] individuals will attend and opt out while others will remain.

Sie beruht auf Erfahrung anstatt auf Glaubenssätzen, und man findet sie in den Zeugnissen der Mystiker aller Weltreligionen.
It is based upon experience rather than belief and is to be found in the testimonies of the mystics of all the world religions.

Jene, die von der inneren Gruppe der Mystiker ausgehen, welche unter der Leitung der planetarischen Hierarchie die neue Form aufbaut.
That emanating from the inner group of mystics,[331] who, under the guidance of the planetary Hierarchy are building the new form.

Wohl kenne ich das selige Gefühl, das jeder hat, der sich in innige, herzliche Beziehung zu Gott setzt,- Rationalist wie Mystiker.
How well I know that blissful feeling experienced by all who place themselves in a deep, heartful relationship with God,- both the rationalist as well as the mystic.

Es ist wahr, Gleichnisse, Symbole, Bildnisse wurden stets vom Mystiker als Hilfsmittel verwendet, um seiner Erfahrung Ausdruck zu verleihen;
It is true that metaphors, symbols, images are constant auxiliaries summoned by the mystic for the expression of his experiences.

Mystizismus", sagt Dean Inge,"ist der Kern der Religion" und die Sprache hat nicht die Mittel, die übersinnlichen Erfahrungen der Mystiker auszudrücken.
Mysticism," says Dean Inge,"is the core of religion," and language has no means of conveying the super-sensual experiences of the mystics.

Dieses Buch von Avinash Chandra ist ein Aufruf an die innere Dimension, der Mystiker, die das Herz und den tieferen Sinn aller Religionen darstellt.
This book of Avinash Chandra is a call to the dimension inside, to the mystical that represents the heart and the meaning more deep of all the religions.

Mit dieser Behauptung bestärkte er die Mystiker in dieser Überzeugung insoweit, daß sie damit die Echtheit und Unechtheit der Lehre maßen.
By that claim he strengthened that conviction among mystics so that they used it as a standard of the genuineness or non-genuineness of a mystic doctrine.

Austritte aus dem Körper Sehr viele Mystiker verschiedener Länder und Kulturen"verfangen" sich darin, dass sie lernen, ihren Körper nach vorn oder nach oben hin zu verlassen.
Exits from the Body A great number of mystics of various countries and cultures get deceived by learning to exit from the body forward or upward.