NEU GEFASST на Английском - Английский перевод

• recast
• redrafted
• reorganised
• re-drafted
• reformulated

Примеры использования Neu gefasst на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Artikel 14 wurde neu gefasst.
Article 14 was reorganised.

Der Text wurde neu gefasst, befindet sich aber immer noch in Arbeit.
The text had been redrafted, but was still a work in progress.

Daher sollten die spezifischen Hygienevorschriften neu gefasst werden.
The specific hygiene rules should therefore be recast.

Daher sollte diese Regelung neu gefasst und die Verordnung Nr. 58 aufgehoben werden.
The rules in question should therefore be recast and Regulation No 58 repealed.

Der Klarheit halber sollte die genannte Verordnung neu gefasst werden.
For the sake of clarity that Regulation should be recast.

Es neu gefasst in 1883 in seiner aktuellen Tempel, aber Sie haben San Pedro zu verlassen.
It recasts in 1883 in its current temple, but you have to leave San Pedro.

Diese Leitlinie sollte im Interesse der Klarheit neu gefasst werden.
In the interests of clarity that Guideline should be recast.

Daher sollte diese Regelung neu gefasst und Anhang I der Verordnung(EG) Nr. 1093/97 gestrichen werden.
The rules in question should therefore be recast and Annex I to Regulation(EC) No 1093/97 should be deleted.

Anhand der ausgesprochenen Empfehlungen wurde der Bericht mit folgenden Eckpunkten neu gefasst.
Based on the recommendations received, the report has been redrafted along the following main lines.

Daher sollte die Regelung für Erdbeeren neu gefasst und die Verordnung(EWG) Nr. 899/87 entsprechend geändert werden.
The rules concerning strawberries should therefore be recast and Regulation(EEC) No 899/87 amended accordingly.

Die Vorschriften zur Nährwertkennzeichnung werden zusammen mit den horizontalen Bestimmungen zur Lebensmittelkennzeichnung neu gefasst.
The rules on nutrition labelling are recast with the horizontal food labelling provisions.

Im Interesse der Deutlichkeit sollten diese Verordnungen neu gefasst und in einer einzigen Verordnung zusammengefasst werden.
In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.

Die Vorschriften über die Nährwertkennzeichnung werden zusammen mit den allgemeinen Vorschriften über die Kennzeichnung von Lebensmitteln neu gefasst.
The rules on nutrition labelling are recast with the general food labelling provisions.

In diesem Punkt muss die Abänderung neu gefasst werden, insbesondere ist der Ausdruck„demokratisch legitimiert“ zu ersetzen durch„repräsentativ“.
With regard to this, the amendment must be reworded, particularly to replace the idea of“democratic legitimacy” with that of“representativeness”.

Die Vorschriften für die Geringfügigkeitsschwelle, bis zu der keine Kapazitässtilllegung notwendig ist, werden vereinfacht und neu gefasst.
The de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.

Perfekte Form und Verarbeitung neu gefasst selbst geformte Armband aus Silikon in Verbindung mit guter Akkulaufzeit machte es Ihre Lieblings-Begleiter.
Perfect shape and processing recast itself shaped bracelet made of silicone in conjunction with good battery life make it your favorite companion.

Um Auslegungsschwierigkeiten zu vermeiden, sollte Artikel 900 Absätze 2 und 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 neu gefasst werden.
To avoid problems with interpretation, Article 900(2) and(3) of Regulation(EEC) No 2454/93 should be re-drafted.

Eine inhaltliche Änderung der bestehenden Richtlinien, die neu gefasst wurden, fand nicht statt, abgesehen von Änderungen, die zur Einführung der neuen Solvabilitätsregelung erforderlich waren.
No substantive changes have been made to the existing Directives that have been recast except for those changes that are necessary in order to introduce a new solvency regime.

Im April 1987 die Besetzung, einschließlich Duncan, nahm das Spiel an den Broadway, mit der Londoner Produktion vollständig neu gefasst.
In April 1987 the cast, including Duncan, took the play to Broadway, with the London production completely recast.

Die Regeln für die Risikoklassen wurden neu gefasst, insbesondere für Software, Nanoprodukte, stoffliche Medizinprodukte und wiederverwendbare chirurgische Instrumente, die nun höher klassifiziert sind.
The rules for the risk classes have been reformulated, particularly for software, nanoproducts, medical devices composed of substances and reusable surgical instruments, which now fall within a higher risk class.

Aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit sowie in Anbetracht des Eigenmittelpakets insgesamt sollte die Verordnung Nr. 1150/2000 daher neu gefasst werden.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.

Artikel 10 wurde neu gefasst und geändert, um Produkten den Vorzug zu geben, die keine prioritären gefährlichen Stoffe enthalten, und um die Einrichtung von Pufferzonen von angemessener Größe nicht mehr zwingend vorzuschreiben.
Article 10 was reorganised and amended to give preference to products that do not contain priority hazardous substances, and to render the establishment of appropriately-sized buffer zones not mandatory any more.

Im Namen der EFD-Fraktion.- Herr Präsident, die bestehende Richtlinie aus dem Jahr 2005 über den internationalen Schutz soll als Aufnahmerichtlinie für Asylsuchende neu gefasst werden.
On behalf of the EFD Group.- Mr President, the existing directive of 2005 on international protection is to be recast as the Reception Directive for asylum seekers.

Darüber hinaus wurde der Begriff der Sanierungsfähigkeit neu gefasst und erfordert nach neuem Standard auch die„Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit“ und nachhaltigen Fortführbarkeit des betroffenen Unternehmens.
Additionally, the term“capability of being restructured” was defined anew and now requires the reestablishment of competitiveness and the further capability of the affected company to be continued.

Die Bestimmung von Artikel 9 der Verordnung 12/98 zu Schutzmaßnahmen im Fall einer ernsten Marktstörung im innerstaatlichen Verkehr wird nicht in die neu gefasst Verordnung übernommen.
The provision of Article 9 of Regulation(EC) No 12/98 on safeguard measures in case of serious disturbances of a national transport market is not taken over into the new recast Regulation.

Die Erwägungsgründe, die die Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit sowie das Komitologieverfahren betreffen, wurden neu gefasst und es wurde ein gesonderter Erwägungsgrund zur Übermittlung von Daten hinzugefügt, die der Geheimhaltung unterliegen.
The recitals on subsidiarity and proportionality as well as on the comitology procedure have been re-drafted and a specific recital on the transmission of data subject to confidentiality has been added.

Öffentliche Gesundheit: Wegen der Notwendigkeit, den Verbrauchern einen hohen Gesundheitsschutz zu gewährleisten, hat die Kommission die Rechtsvorschriften für die Lebensmittelhygiene neu gefasst.
Public health: the need to ensure a high level of health protection for the consumer has led to the adoption by the Commission of a recasting of legislation on hygiene of foodstuffs.

Kategorie 9(Dienstleistungen von Schriftstellern usw.): Da die geschuldeten urheberrechtlichen Vergütungen für die Zwecke der Mehrwertsteuer keine Leistung, sondern die Vergütung für bestimmte Leistungen darstellen, wurde der Text neu gefasst.
Category 9(supply of services by writers, etc.): As royalties are not services for VAT purposes, but the consideration for certain services, the text has been rephrased.

Wir nehmen die ganze Problematik der Vereinfachung ernst, und wie Sie wissen, haben wir uns ein sehr anspruchsvolles Vereinfachungsprogramm mit 100 Vorschlägen vorgenommen, in dessen Rahmen in den nächsten drei Jahren rund 220 Gesetzgebungsinstrumente aufgehoben, kodifiziert, neu gefasst oder überprüft werden sollen.
We take the whole issue of simplification seriously and, as you know, we have set out a very ambitious simplification programme of 100 proposals, covering about 220 legislative instruments to be repealed, codified, recast or reviewed over the next three years.

Die allgemeinen Verpflichtungen für alle Luftfahrtunternehmen, einen gültigen Versicherungsschutz nachzuweisen sowie die Verpflichtung für die Mitgliedstaaten, nachzuweisen, dass kein(von einem Luftfahrtunternehmen oder einem Luftfahrzeugbetreiber betriebenes) Luftfahrzeug von einem Flughafen ihres Hoheitsgebiets startet, das gemäß den dieser Verordnung entsprechenden Anforderungen nicht über einen ausreichenden Versicherungsschutz verfügt(Artikel 8), wurden bestätigt, wenn auch neu gefasst.
The general obligations of all air carriers to produce evidence of valid insurance, and the obligation of Member States to ensure that no aircraft(whether operated by an air carrier or an aircraft operator) takes off from an airport on their territory which is not sufficiently insured according to the requirements set out in the Regulation(Article 8) have been confirmed even though redrafted.