Примеры использования Neue anleihe на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Neue Anleihen für eine nachhaltige Entwicklung.
New bonds to finance sustainable development.In der Folge sollte durch eine neue Anleihe weiteres Kapital beschafft werden.
As a result, a new bond to raise additional capital was issued.Die neue Anleihe bietet 0,5 Prozent Fixzinsen p.a.
New bond offers 0.5 percent fixed interest p. a.Zum Tausch der alten Anleihe 2010/2015 in Aktien und neue Anleihe 2014/2019.
For exchange of the Old Neue Anleihen für eine nachhaltige Entwicklung Deutsch.
New bonds to finance sustainable development.Dafür wurden neue Finanzierungsverträge verhandelt und zwei neue Anleihen emittiert.
In this context Ihr habt gerade neue Anleihen für Bauvorhaben ausgegeben und achtzehn Milliarden kassiert.
You guys just issued $18 billion in new bonds for construction.Die neue 1%Fixzins Europa GarantieAnleihe der Bank Austria Die neue Anleihe bietet 1 Prozent Fixzinsen p.a.
The Die neue Anleihe hat eine Laufzeit von 5 Jahren und einen jährlichen Kupon von 3,25.
The new bond has a maturity of five years and an annual coupon of 3.25.Griechische Staatsanleihen werden auf freiwilliger Basis in neue Anleihen getauscht, die vom EFSF eine Teilgarantie erhalten.
Greek government Die neue Anleihe glättet das Rückzahlungsprofil in 2019 und stärkt die zukünftige Finanzkraft.
The new bond will smoothen the repayment profile in 2019 and enhance UBM's future financial strength.Etwa 93% der Gläubiger akzeptierten den Tausch und erhielten neue Anleihen mit einem Nennwert, der etwa ein Viertel von dem der alten Anleihen betrug.
About 93% of creditors accepted the exchange and received new bonds with a face value that was about one-quarter of that of the old Die neue Anleihe bietet Ertragschancen aus der positiven Wertentwicklung des EURO STOXX 50®(Price) Index EUR.
New bond offers earnings opportunities resulting from the positive performance of EURO STOXX 50®(Price) Index EUR.Der Erwerbszeitraum in Bezug auf die Neuen Aktien II und die Neue Anleihe beginnt voraussichtlich am 31. Juli 2014 und endet am 22. August 2014 einschließlich.
The acquisition period in relation to the Die neue Anleihe bietet Ertragschancen aus der positiven Wertentwicklung des STOXX® Global Select Dividend 100.
New bond offers earnings opportunities resulting from the positive performance of STOXX® Global Select Dividend 100.FÃ1⁄4r Anleger, die ihr Geld fÃ1⁄4r eine Ã1⁄4berschaubare Zeit mit attraktiver Verzinsung veranlagen wollen,hält die Bank Austria ab sofort zwei neue Anleihen mit Kapitalsicherheit zum Laufzeitende bereit.
For investors looking for investments with a reasonable term and attractive interest rates,Bank Austria has launched two new bonds offering security for capital at maturity.Die neue Anleihe verfügt über eine unbegrenzte Laufzeit mit einer vorzeitigen Rückzahlungsmöglichkeit durch die Emittentin nach fünf Jahren Hybridanleihe.
The new bond has an unlimited term with an option for premature redemption by the issuer after five years hybrid Die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften hat ueber ihre zum Zustaendigkeitsbereich des Kommissionsmitglieds Van Miert gehoerende Generaldirektion Kredit undInvestitionen im Namen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft eine neue Anleihe ueber 185 Millionen ECU mit einer Laufzeit bis Maerz 1998 aufgelegt.
The Commission of the European Communities, through its departments under the responsibility of Commissioner Van Miert(Directorate-General for Credit andInvestments), has launched a new issue on behalf of the European Economic Community for ECU 185 million maturing in March 1998.Die neue Anleihe bezieht sich auf die verbesserte SONIA-Benchmark, die im April eingeführt wurde und die ein breiteres Spektrum an Transaktionen als der bisherige Zinssatz zulässt.
The new bond references the reformed SONIA benchmark implemented in April, which references a broader range of transactions than the previous rate.Die fÃ1⁄4r die Neue Anleihe geltenden Bedingungen können dem Wertpapierprospekt fÃ1⁄4r die Neue Anleihe entnommen werden, der voraussichtlich am 29. Juli 2014 veröffentlicht wird.
Die Neue Anleihe soll zum Handel im Freiverkehr einer deutschen Börse- voraussichtlich im Open Market(Freiverkehr) der Frankfurter Wertpapierbörse und ggf. im Freiverkehr anderer Börsenplätze- einbezogen werden.
The New Bond is supposed to be included in the over-the-counter market of a German stock exchange- presumably in the Open Market(Freiverkehr) of the Frankfurt Stock Exchange and, as the case may be, also in the over-the-counter market of other stock exchanges.Durch die neue Anleihe konnte die KION Group Bankverbindlichkeiten um den entsprechenden Betrag(gemindert um Transaktionskosten) tilgen und so das Laufzeitenprofil- ergänzend zu den bereits 2012 durchgeführten Maßnahmen- deutlich verlängern.
In addition to the measures taken in 2012, the new bond has enabled the KION Group to reduce its liabilities to banks by a corresponding amount(after deduction of transaction costs), thereby extending the maturity profile of its debt by a significant period.Die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften hat durch ihre zum Zustaendigkeitsbereich des Kommissionsmitglieds Karel Van Miert gehoerende Generaldirektion Kredit undInvestitionen eine neue 7jaehrige Anleihe ueber 190 Millionen ECU mit einem Jahreskupon von 8,375% emittiert.
The Commission of the European Communities, acting through its departments under the authority of Commissioner Karel Van Miert(Directorate-General for Credit and Investments),has just floated a new issue of ECU 190 million at an interest rate of 8.375% per annum for seven years.Die Aufnahme der neuen Anleihe in den….
The new bonds are expected….Die nachstehende Übersicht enthält ungefähre Angaben zu möglichen neuen Anleihen und Darlehensauszahlungen(mit Garantie aus dem Gesamt-haushalt) in den Jahren 2011 und 2012.
The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of Die neuen Anleihen werden nur außerhalb der Vereinigten Staaten im Rahmen von Offshore-Transaktionen im Sinne und in Übereinstimmung mit Regulation S nach dem Securities Act angeboten und verkauft.
The New Bonds are being offered and sold only outside the United States in offshore transactions as defined in and in accordance with Regulation S under the Securities Act.Mit Deal Pool automatisiert SIX die Emission neuer Anleihen in der Schweiz über eine zentralisierte elektronische Plattform.
With Deal Pool, SIX automates the issuing of new bonds in Switzerland across a centralized electronic platform.Bei den neuen Anleihen, die in Japan begeben werden, werden die positiven Ergebnisse herangezogen, die bei ähnlichen Emissionen erzielt werden konnten, die in Europa erfolgten.
The new bonds to be issued in Japan build on the positive results of similar issues completed in Europe.Diese neuen Anleihen bieten japanischen Anlegern die Gelegenheit, einen konkreten Beitrag zum Klimaschutz zu leisten.“.
These new bonds offer Japanese investors the opportunity to make a concrete contribution toward climate protection.”.Die neuen Anleihen könnten Trichet- oder Merkel-/Sarkozy- oder Honohan-Bonds genannt werden- je nachdem, womit sich ein Konsens erzielen lässt.
The new bonds could be known as Trichet or Merkel/Sarkozy or Honohan 
