NEUEINSCHÄTZUNG на Английском - Английский перевод

• reassessment

Примеры использования Neueinschätzung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es gibt keinen Spielraum für eine Neueinschätzung.
There is no room for reconsideration.

Die aktuelle Neueinschätzung des Brexit-Risikos hat zwei Auswirkungen.
The most recent repricing of Brexit risk has two implications.

Reappraisal in german- neubewertung, aufarbeitung, neubeurteilung, neueinschätzung.
Reappraisal in romanian- reevaluare, reevaluarea, reconsiderare, de reevaluare.

Die Neueinschätzung begründet KPMG mit der Komplexität derBilanzierungsregeln.
KPMG justifies its reassessment on the basis of the complexity of theaccounting rules.

Die Forderungen beinhalten beispielsweise eine Neueinschätzung des Hauptsitzes von Unternehmen.
The demands, for example, include a re-evaluation of the main seat of enterprises.

Neueinschätzung der Kapazität einiger moderner LD-Stahlwerke durch einige Unternehmen in Nordrhein-Westfalen und Nordfrankreich.
Reassessment by some enterprises of the capacity of some modern LD steelworks in North Rhine/ Westphalia and northern France.

Aber dort wurde ja keine grundlegende Neueinschätzung der Europäischen Union vorgenommen.
The fact is that at Hampton Court there was no fundamental reappraisal of the European Union.

Diese Neueinschätzung der Ölsäure hat dazu geführt, daß die Empfehlungen für die Fettsäurenzufuhr in vielen Ernährungsgremien.
This new estimate of oleic acid led to the fact that the recommendations for the fatty acid supply in many nourishing committees were.

Öffentlich präsentiert wurde der größte Teil der Neueinschätzung der Welt nach dem Kalten Krieg von höchsten Militärs.
Publicly, most of the reassessment of the post-Cold War world was presented by the top military brass.

Eine Neueinschätzung bei Offshoreprojekten, also Projekten auf See, führte jedoch- wie bereits gemeldet- zu liquiditätsneutralen Wertberichtigungen in Höhe von rd.
However, as already reported, a reassessment of offshore projects has led to non-cash value adjustments of approx.

Dieser Perspektivwechsel ermöglicht eine Neueinschätzung der Instrumentalisierung von Natur durch die Zeitgenossen.
This change in perspective allows for a re-evaluation of the instrumentalisation of nature in early modern colonial settings.

Sollten in wichtigen Partnerländern eurokritische Strömungen die Oberhand gewinnen und damit die disruptiven Risiken steigen, könnte es auch in Deutschland zu einer Neueinschätzung der Kosten und Nutzen kommen.
If anti-euro movements gain the upper hand in key partner countries, thereby increasing the disruptive risks, there may be a reassessment in Germany of the euro's costs and benefits.

Stuttgart, 30. Juli 2018- Die CENIT AG hat wegen aktueller Entwicklungen eine Neueinschätzung des Ergebnispotentials für das Geschäftsjahr 2018 vorgenommen.
Stuttgart, 30 July 2018- Due to current developments, CENIT AG has revised its forecast of earnings potential for the 2018 financial year.

Aufgrund dieser Neueinschätzung der Lage sind die Ölpreise deutlich gesunken, und es steht nun zu erwarten, daß das Durchschnitts­preisniveau 1991 wesentlich unter dem ursprünglich von der Kommission prognostizierten liegen wird.
This re-appraisal of the situation has led to a marked drop in oil prices and it can now be expected that the average 1991 price will be well below that originally assumed by the Commission services.

Das Ende des Jahrhunderts verfiel gänzlich dem Rückgang, während eine Neueinschätzung von Werten vorausbestimmt worden war.
The close of the century was given over completely to decline, even though a reassessment of values had been indicated.

Eine Neueinschätzung der Rückzahlungskapazität Griechenlands, Irlands und Portugals sowie wachsende Zweifel an ihrer Fähigkeit, innerhalb der in den offiziellen Unterstützungsprogrammen vorgesehenen Frist an die Anleihemärkte zurückzukehren, trieben die Preise von Staatsanleihen weiter in die Höhe Grafik 6 links.
Reassessments of the repayment capacities of Greece, Ireland and Portugal, and increasing doubts over their ability to return to bond markets in the time specified in official support programmes, continued to drive the price of sovereign debt Graph 6, left-hand panels.

Ausserdem führt der Fortschritt bei der Erkennung von Verunreinigungen zu einer Neueinschätzung der Risiken im Zusammenhang mit der Lebensmittelsicherheit.
Also, progress in the detection of all sorts of contaminants leads to reassessment of food safety risks.

Zur Bestätigung bzw. Neueinschätzung zukünftiger Gewährleistungs-, Garantie- und Kulanzaufwendungen werden laufend aktualisierte Informationen über Art und Volumen aufgetretener Schäden sowie deren Behebung auf Ebene von Geschäftsbereich, Baureihe, Schadenschlüssel und Absatzjahr erfasst und ausgewertet. Wesentliche Schätzunsicherheiten bei der Ermittlung der Rückstellungshöhe bestehen hinsichtlich des künftigen Schadensgeschehens.
In order to confirm or reassess future guarantee, warranty and goodwill expenses, continuously updated information on the nature and volume and the remedying of faults that have occurred is recorded and analyzed at the level of the business unit, model series, damage key and sales year.

Dies spiegelt die weltweit gesunkenen Diskontierungssätze sowie eine Neueinschätzung der Bewertung von Pensionsverpflichtungen in Deutschland durch das Management wider.
This reflected the global decrease in the discount rate as well as the change in management's estimates for the valuation of employee benefits in Germany.

Die Beteiligung an Chrysler belastete das EBIT im dritten Quartal 2008 insgesamt mit -351 Mio. €. Darin enthalten sind -248 Mio. € im Zusammenhang mit dem Restrukturierungsprogramm und der Neueinschätzung von Restwerten bei Chrysler.
Daimler's equity interest in Chrysler negatively affected EBIT in the third quarter of 2008 by a total of €351 million; this includes charges of €248 million relating to the restructuring program and the reassessment of residual values.

Anlass sind die aktuellen Marktbedingungen für Oil Rigs, die eine Neueinschätzung der Situation im Zusammenhang mit dem Mitte 2019 endenden Chartervertrag erforderlich machen.
The reason for this is the current market conditions for Oil Rigs, which necessitate a reassessment of the situation in connection with the charter agreement ending in mid-2019.

Daimler geht nun davon aus, dass das Geschäftsfeld im Jahr 2008 ein EBIT in der Größenordnung von 2,5 Mrd. € und eine Umsatzrendite von rund 5% erzielen wird. Darin enthalten sind Aufwendungen aus der Neueinschätzung der Restwerte von Leasingfahrzeugen in Höhe von 449 Mio. €.
Daimler now assumes that the division will achieve EBIT in the magnitude of €2.5 billion and a return on sales of approximately 5% in 2008; charges of €449 million from the reassessment of leased vehicles' residual values are included therein.

Wegen aktueller Entwicklungen hat Daimler am 19. Oktober für das Jahr 2018 eine Neueinschätzung der Ergebniserwartungen für die Geschäftsfelder Mercedes-Benz Cars und Daimler Buses sowie für den Daimler-Konzern vorgenommen.
On October 19, 2018, as a result of current developments, Daimler reassessed its earnings outlook for the year 2018 for the Mercedes-Benz Cars and Daimler Buses divisions and for the Daimler Group.

Auf Grundlage des initiierten Dialogs mit dem spezifischen Ort verlagert die Ausstellung in einem zweiten Schritt ihre Blickrichtung, um eine Reihe verwandter Themen zu beleuchten, deren Bandbreite von systematischer Intoleranz und dem Aufleben nationalistischer Ressentiments über die Antieinwanderungsgesetze in ganz Europa bis zur Neueinschätzung des Erbes der Moderne und der Rolle von Museen bei der Neugestaltung des Bezugs zwischen Engagement, Selbstreferentialität und Ästhetik reicht.
Having thus initiated a dialogue with this specific locale, the exhibition shifts its focus to a number of interrelated issues ranging from systematic intolerance, the rise of nationalist sentiment and anti-immigration laws across Europe to the reassessment of the modernist legacy and the role of museums in reshaping the relations between engagement, self-referentiality and aesthetics.

Wie in der Ad-hoc-Mitteilung vom 20. Juni bekanntgegeben, hat Daimler wegen aktueller Entwicklungen eine Neueinschätzung des Ergebnispotenzials für das Geschäftsjahr 2018 vorgenommen.
As reported in the ad-hoc announcement of June 20, current developments have caused Daimler to reassess its earnings potential for financial year 2018.

Daimler passt Ergebnis-Erwartungen an Stuttgart- Die Daimler AG hat heute wegen aktueller Entwicklungen eine Neueinschätzung des Ergebnispotentials für das Geschäftsjahr 2018 vorgenommen.
Stuttgart(Germany)- Today, due to current developments, Daimler AG has made a new assessment of the earnings potential for the year 2018.