NEUEN ANLAUF на Английском - Английский перевод

• new attempt
• new approach
• to make a fresh start
• renewed attempt

Примеры использования Neuen anlauf на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hey, gratuliere zu deinem neuen Anlauf.
Hey, congrats on your new run.

Dell unternimmt einen neuen Anlauf und Fujitsu aus Japan gibt es auch noch.
Dell starts a new approach and Japan's Fujitsu is also still kicking around.

In Mexiko machen die Ärzte einen neuen Anlauf.
In Mexico the medical doctors make a new attempt.

Die USA und China unternehmen einen neuen Anlauf, um ihren Handelsstreit beizulegen.
The US and China are making a fresh attempt to settle their trade dispute.

Deshalb- Sie haben Recht- brauchen wir einen neuen Anlauf.
You are right: this means that we need a new approach, a fresh start.

Den neuen Anlauf, den komplett veränderten Aufsprunghang und alles weitere, was nun neu war.
The new inrun, the completely changed slope and every other new features.

Und ich habe mich gefragt, ob es irgendeinen... Weg gibt für einen neuen Anlauf.
And I was wondering if there was some, you know, pathway to a do-over.

Vorschläge des Ausschusses für einen neuen Anlauf zur Rechtsvereinfachung.
The Committee's proposals for helping to build a new approach to the simplifying of rules.

Mit Blick auf eine Reform der Vereinten Nationen machten sich Merkel und Abe für einen neuen Anlauf stark.
Merkel and Abe expressed strong support for a renewed attempt to move forward on United Nations reform.

Die Zeit ist reif für einen neuen Anlauf zu einer wirklichen, kooperativen euroatlantischen Sicherheitsgemeinschaft.
The time has come for a renewed attempt to create a genuine, cooperative, Euro-Atlantic security community.

Frattinis Vorschlag verlief im Sande; nun ist es Zeit, einen neuen Anlauf zu wagen.
Mr Frattini's proposal came to nought; it is now time to venture a new attempt.

Mit der gleichen Kraft müssen wir aber einen neuen Anlauf für eine politische Lösung des syrischen Bürgerkriegs unternehmen.
However, we also need to be equally industrious in a new attempt to establish a political solution to the civil war in Syria.

Mit einem neuen Team wollen die Azubis des relativ kleinen Standorts einen neuen Anlauf unternehmen.
With a new team, the trainees from the relatively small location, plan to do a fresh start.

Hartnäckig unternahm derselbe Mitarbeiter Anfang 1938 einen neuen Anlauf,"nichtarische" Optikgeschäfte aus der Zulassungsliste der Fürsorgebehörde zu streichen.
Persisting, the same staff member undertook a new effort in early 1938 to have"non-Aryan" optician's stores struck from the authorization list of the welfare office.

Das ist der Grund, warum wir für den deutschen Ratsvorsitz gesagt haben: Wir brauchen einen neuen Anlauf im Verfassungsprozess.
This is why we have said that during Germany's EU Presidency we need to restart the constitutional process.

Zwar spricht man von einem neuen Anlauf in der Europapolitik und von der digitalen Herausforderung, aber die Koalitionsvereinbarung ist eher ein Dokument des kleinsten gemeinsamen Nenners.
While there is talk of a fresh start in European policy and of the challenges posed by digitalisation, the coalition agreement is more of a‘lowest common denominator' document.

Rubin, Scoble behauptet, plante, Google zu verlassen, um die Leitung eines neuen Anlauf nehmen genannt CloudCar.
Rubin, Scoble claimed, was planning to leave Google to take charge of a new startup called CloudCar.

Wir brauchen dringend einen neuen Anlauf, die entscheidenden Akteure dafür an einen Tisch zu bringen, um zumindest zu einer Eindämmung der Gewalt zu kommen, auf dem Weg zu einer Lösung vielleicht Zonen zu schaffen, in denen nicht gekämpft wird.
We urgently need a new attempt to bring the key players around one table with a view to at least curbing the violence on the road towards perhaps creating non‑combat zones.

Ihnen muß geholfen werden, ihr Leben zu gestalten, eine Ausbildung zu erhalten und einen neuen Anlauf zu nehmen.
They must be helped to go about their lives, to pursue an education and to make a fresh start.

Brücken baut ebenfalls HYMER: Die Marke nimmt mit Reisemobilen einen neuen Anlauf und präsentiert 1971 auf dem Caravan Salon das erste HYMERmobil.
HYMER is also building bridges: the brand takes a new approach with motor-homes and presents the first HYMERmobil at the Caravan Salon in 1971.

Du wirst dann deutlich schneller vorwärtskommen als wenn Du alles abbrichst und erst wieder zu mir kommst, wenn Du für einen komplett neuen Anlauf bereit bist.
It will help you move forward much quicker, as opposed to quitting, and waiting to get back to me once you feel ready for a completely new atttempt.

Es versucht sich jedesmal wieder vorzudrängen, sobald die Bewegung einen neuen Anlauf zu nehmen scheint, aber mit immer schwächerem Kraftaufwand und stets geringerem Resultat.
It attempts to press forward again on every occasion, as soon as the movement appears to make a fresh start, but with ever decreased expenditure of strength and always slighter results.

Aus diesem Grunde- nämlich um den Wählern eine Perspektive zu geben, damit sie an Europa nicht verzweifeln- müssen die Staats- und Regierungschefs auf dieser Grundlage vor dem 1. Mai einen neuen Anlauf unternehmen.
It is for this reason- so that the voters can have a perspective that keeps them from losing faith in Europe- that it is from this point that the Heads of State or Government must make a new start before 1 May.

Die EU-Innenminister wollen am kommenden Dienstag(22. September) bei einem Sondertreffen einen neuen Anlauf zur verbindlichen Verteilung von weiteren 120 000 Flüchtlingen nehmen.
At a special meeting next Tuesday(22 September) the EU interior ministers want to make a new attempt at a mandatory redistribution of a further 120,000 refugees.

Das sollte uns dazu veranlassen, einen neuen Anlauf in diese Richtung zu nehmen, denn diese europäische Kriseninterventionstruppe ist nach meiner Auffassung ein wesentlicher Schritt auch zur Sicherung des Friedens im Umfeld der Europäischen Union.
This should prompt us to make new attempts along these lines, as this European crisis intervention force is, as I see it, an essential step towards securing peace around the European Union.

Nachdem die Vorschläge für eine CO2/Energiesteuer im Rat gescheitert sind, versucht nun die Kommission, nicht zuletzt auf Anregung des Rats, über einen Vorschlag zur Mindestbesteuerung von Energieprodukten einen neuen Anlauf.
After the deadlock within the Council on the proposals for a CO2/energy tax, the Commission is- not least at the Council's urging- now trying a new approach by means of a proposal for minimum taxes on energy products.

Jetzt einen neuen Anlauf für eine Verbesserung der Europäischen Verträge zu machen, um durch eine Vertiefung mehr Stabilität in die europäischen Haushalte zu bringen, ist kein Teufelszeug, sondern wäre die richtige Antwort auf die Ursachen dieser Krise.
A new attempt to improve the European Treaties in order to achieve more stability for European budgets should not be demonized but rather regarded as the right answer to the causes of this crisis.

Man muss doch sehen, dass der Reformvertrag etwas anderes ist als der Verfassungsvertrag, weil die Vision einer politischen Union nicht nur des Europas der Staaten, sondern des Europas der Bürgerinnen und Bürger jetzt in weitere Ferne gerückt ist, und es wird lange dauern, bis wir einen neuen Anlauf für eine europäische Verfassung machen können.
It is after all clear that the reform treaty is something different from the constitutional treaty, because the vision of a political union, not only of a Europe of states but a citizens' Europe, is now even further from our grasp and it will be a long time before we can make a fresh attempt at a European constitution.

Also variiert er bei jedem neuen Anlauf Stil, Farben, Perspektive und Aussehen der Porträtierten und legt das Ergebnis wiederum dem Kunstexperten vor. Dieser senkt über jedes Bild den Daumen, solange er es vom Original unterscheiden kann.
So, with each new attempt, he changes the style, colors, perspective and appearance of the sitter and again presents the results to the expert, who gives every picture the thumbs down as long as he can tell it apart from the original.

Seine Schubkraft erhielt er durch ein Kommunikations-Design, das die Grenzen zwischen den Disziplinen dynamisch zu überwinden verstand: Künstlerinnen und Künstler aus den Bereichen Malerei, Grafik, Architektur, Typografie, Theater, Medienkunst, Städtebau, Produktdesign aber auch Vertreter aus Wissenschaft und Technik arbeiteten regelmäßig miteinander und an einem Ort, tauschten sich aus, stritten sich, scheiterten gemeinsam und nahmen neuen Anlauf.
Artists in the fields of painting, graphic design, architecture, typography, theatre, media art, urban planning, product design, together with engineers and researchers in science and technology, regularly collaborated in one location, discussing, debating, and on occasion, jointly failing, only to take up a fresh approach.