NEUEN ANTRAG на Английском - Английский перевод

• new application
• new request
• fresh application

Примеры использования Neuen antrag на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Herrschaften, ich habe euren neuen Antrag gelesen.
Gentlemen, I have read your new petition.

Sie müssen den neuen Antrag vor dem Ende der Frist übermitteln.
You have to submit the new application before the deadline expires.

Nun ja, die Lösung ist, einen neuen Antrag zu stellen.
Well... The solution is to file a new application.

In seinem neuen Antrag legte Witold Tomczak drei neue Argumente vor, die den gleichen Fall betrafen.
In the new request, Mr Tomczak presented three new arguments concerning the same case.

Die Haushaltsgruppe billigt einstimmig folgenden neuen Antrag.
The Budget Group unanimously approved the following new request.

Danach stellen sie einen neuen Antrag und der muss von Deutschland- wenn auch eingeschränkt- wieder geprüft werden.
After that they make a new application which must be processed in Germany, even if only to a limited extent.

Termin: sobald die Industrie einen entsprechenden neuen Antrag vorbereitet.
Target date: as soon as an appropriate new application is in preparation by industry.

Die zuständige Behörde äußert sich zu diesem neuen Antrag innerhalb der in Artikel 4 festgelegten Frist und gemäß den dort genannten Bedingungen.
The competent authority shall decide on this new request within the time limits and under the conditions referred to in Article 4.

Ist Ihre Zahlung jedoch bereits eingegangen, müssen Sie leider einen neuen Antrag stellen.
If the payment is already processed, you will have to create a new application.

In ihrem neuen Antrag"Future Ocean Sustainability" setzen sich die Kieler Meeresforschenden mit der komplexen Beziehung zwischen Mensch und Ozean auseinander.
In their new application"Future Ocean Sustainability", the Kiel marine researchers tackle the complex relationship between man and ocean.

Der jüngste Versuch einer Zulassung begann am 27. Mai 2013, als die KGEU einen neuen Antrag einreichte.
The latest attempt at registration began on 27 May 2013, when the KGEU submitted a new application.

Sie müssen einen neuen Antrag auf Zulassung für das nächste Semester auszufüllen( Online Bewerbung) und uns diesen mit den erforderlichen Kopien per Post zuzuschicken.
You must fill out a new application for admission( online application) for the next intake and send it to us by mail with the other required documents.

Apple' s Anwendung Shop ist tatsächlich verkauft mehr als eine Zillion Dollar täglich in neuen Antrag.
Apple's Application Shop is actually selling over a zillion bucks every day inside fresh application.

Das PRÄSIDIUM genehmigt den im Rahmen des Programms der Studien 2016 eingereichten neuen Antrag auf Erarbeitung einer Studie zur Sozialwirtschaft.
The Bureau approved the new request for a study on the social economy made under the studies programme for 2016.

HINWEIS: Bitte erzeugen Sie keinen neuen Antrag Code oder führen Sie eine Verhandlung, wenn Sie uns Ihr Anfrage Code geschickt haben, andernfalls muss der Prozess wiederholt werden.
NOTE: please don't generate any new request code or do a trial once you have sent us your request code, otherwise, the process will need to be repeated.

Sie müssen sich wieder neu über das online-Portal für das nächste Semester bewerben und den neuen Antrag mit allen Dokumente erneut schicken.
You must reapply for the next semester using the online-Portal and send the new application with all documents again.

Bei Aufforderung an den Obengenannten[d. i. Johannes Baucke], einen neuen Antrag auf freiwillige Entmannung zu stellen, gibt derselbe an, nicht mehr die Absicht zu haben, sich entmannen zu lassen.
Upon exhortation of the above mentioned[i.e. Johannes Baucke] to submit a new application for voluntary castration, he indicates that he no longer intends to have himself castrated.

Unter Hinweis auf ihr Schreiben vom 18. Juni 1996 erklärte die Kommission, daß die NFF ordnungsgemäß auf die für solche Zuschüsse geltende Höchstgrenze von 12.000 ECU hingewiesen und aufgefordert worden sei, einen neuen Antrag einzureichen.
With reference to its letter of 18 June 1996, the Commission stated that NFF had been duly informed of the 12,000 ECU limit for such subsidies, and that NFF was asked to submit a new application.

Solange die Gründe für die Ablehnung nicht geklärt sind, ist es zwecklos, einen neuen Antrag zu stellen- und dies unabhängig von den Fristen.
So long as the reasons for the rejection have not been made clear, there is no point in making a new application, no matter how much time has elapsed.

Die Entscheidung, einen neuen Antrag als aktives, assoziiertes oder Ehrenmitglied anzunehmen, wird vom Vorstand mit Zweidrittelmehrheit und mindestens drei Vierteln der anwesenden oder vertretenen Vorstandsmitglieder getroffen.
The decision to accept a new application for active, associate, or honorary membership will be made by the board of directors with a majority of two thirds and with at least three quarters of the board members present or represented.

Außerdem wird festgelegt, binnen welcher Frist der Mitgliedstaat über den neuen Antrag entscheiden muss, damit Unterabsatz 1 nicht ausgehöhlt wird.
This provision also lays down the time limit for the Member State to decide on the new application, so as not to undermine the purpose of the first subparagraph.

In den in Buchstabe a dieses Absatzes genannten Fällen dürfen die Ausfuhren jedoch auch nach Ablauf des betreffenden Zeitraums für einen zusätzlichen Zeitraum von 12 Monaten fortgesetzt werden, bis eine Antwort auf einen neuen Antrag auf ausdrückliche Zustimmung eingeht.
In the cases referred to in point(a) of this paragraph, exports may, however, continue after the end of the relevant period, pending a response to a new request for explicit consent, for an additional period of 12 months.

Im Einspruchsverfahren habe es de facto keine Änderung in der Akte gegeben, z.B. einen neuen Antrag des Patentinhabers, die die verspätete Einreichung hätte rechtfertigen können.
There was indeed no change in the file during the opposition proceedings, such as a patent proprietor's new request, which could have justified the late filing.

In einer solchen Situation den neuen Antrag zuzulassen, würde einem Patentinhaber praktisch die Möglichkeit geben, nach Belieben eine Zurückverweisung an die Erstinstanz zu erzwingen. Dies würde den Einsprechenden benachteiligen und wäre auch nicht verfahrensökonomisch.
To admit a new request in those circumstances would practically give patentees the opportunity to compel a remittal to the department of first instance as they pleased, which would not only put the opponent at a disadvantage but would also run counter to the principle of procedural economy.

Bei einem Antrag auf ein Duplikat legt der Antragsteller keinen neuen Antrag und keine neue Fotografie vor, sofern sich sein Aussehen bzw.
When requesting a duplicate, the applicant does not submit a new request or photograph unless there has been a significant change in appearance or identity, or if required information has changed.

Der Betroffene hat nämlich in dem Fall, in dem sich nach Erlaß der Entscheidung über den Widerruf einer Genehmigung für das Inverkehrbringen neue Erkenntnisse ergeben, stets die Möglichkeit, einen neuen Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen zu stellen.
In the event of new material coming to light following the adoption of a decision revoking a marketing authorisation, the person concerned will still be able to make a fresh application for a marketing authorisation.

Wenn, nach dem ersten Schritt, Kinder sind nicht in einer Bildungseinrichtung eingeschrieben, Eltern einen neuen Antrag ausfüllen, Verteilung auf die übrigen Plätze zur Verfügung nach der ersten Stufe durchgeführt werden.
If, after first stage, children are not enrolled in any educational institution, parents will complete a new application, the distribution will be made on the remaining places available after the first round.

Meldet sich der Antragsteller jedoch erst nach mehr als einem Jahr nach der stillschweigenden Rücknahme seines früheren Antrags, sind die Mitgliedstaaten nach der Richtlinie nicht mehr verpflichtet, das Verfahren wieder zu eröffnen, und können den neuen Antrag als Folgeantrag behandeln.
Nevertheless, if the applicant reports again more than one year after the previous application was considered withdrawn, Member States are not obliged by the Directive to reopen the case and can process the new application as a subsequent application..

Dies ist besonders bei einem auf fünf Jahre angelegten Programm wie dem RTP von Belang, wo dieselben Fingerabdrücke bei einem neuen Antrag eines registrierten Reisenden(59 Monate lang) wiederverwendet werden können.
This is especially relevant with the RTP as the access can be granted for five years and the same fingerprints may be re-used(59 months) if a new application is lodged by the registered traveller.

Falls der Antrag nach diesem Datum eingereicht wird, können Expats keine Verlängerung mit demselben Arbeitgeber mehr bekommen, sondern müssen einen komplett neuen Antrag stellen, inklusive Gesundheitszeugnis, Universitätsabschluss, Strafregister, usw.
If the application for an extension is handed in after this date, the foreigner cannot extend the permit with the same employer but has to file a completely new application, including a new health check, graduate certificate, criminal record, etc.