NEUEN FÜHRER на Английском - Английский перевод

• new leader
• new leaders
• new führer
• new guide
• new fuhrer

Примеры использования Neuen führer на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nun habe ich einen neuen Führer!
Well, now I have a new Führer!

Betrachte mich als den neuen Führer der Kirche der Invertierten Psalterischen Bewegung“.
Consider me as the new leader of The Church of the Reversed Peristaltic Movement».

Ach! Und bitte suchen Sie sich einen neuen Führer.
Oh, and please find yourself a new guide.

Diese neuen Führer versuchen, mit den USA auf eine Weise umzugehen, die die Supermacht nicht befremdet und ihre Länder nicht isoliert.
These new leaders seek to deal with the US in a manner that avoids alienating a superpower and isolating their countries.

Wir haben jetzt einen neuen Führer. Dönitz!
We now have a new Fuhrer, Donitz!

Die neuen Führer waren auch bemüht, die Menschen zur Unterstützung liberaler Werte zu ermutigen, indem sie an die mißlungenen Aufstände gegen den Kommunismus erinnerten.
The new leaders also sought to rally people in support of liberal values by recalling their failed revolts against communism.

Wir vertreiben die Cardassianer, und was tun unsere neuen Führer?
We drive the Cardassians out and what do our new leaders do?

Yuli Rybakov von einem nennt die Namen der neuen Führer der Gewerkschaft Streiks eine Chill.
Yuli Rybakov from one mentions the names of the new leader of the union strikes a chill.

Am Place du 13 Mai trat Parlamentsvorsteher Jacques Sylla zusammen mit Rajoelina auf die Bühne und nannte diesen den neuen Führer der Nation mg.
At Place du 13 Mai, Jacques Sylla, leader of the parliament, took the stage with Rajoelina and called him the new leader of the nation mg.

Und dann wurden alle Jaffa unter ihrem neuen Führer Bra'tac wiedervereinigt.
And then all Jaffa were united under our new leader Bra'tac.

Infolgedessen könnte das Regime nun versuchen, die Aufmerksamkeit der Menschen von den internen Schwierigkeiten abzulenken und sie hinter dem aufstrebenden neuen Führer zu vereinen.
As a result, the regime may be trying to divert people's attention from internal difficulties and push them to unite behind the emerging new leader.

Das Verschwinden von Xi Jinping, dem designierten neuen Führer von China, ist ein Beispiel.
The disappearance of Xi Xinping, the man who is supposed to be the new leader of China, is one example.

Der Schritt bis zum neuen Führer in der Kategorie Qualität Wasser-Ionisatoren mit Durchschnittspreisen: Der neue AlkaViva Athena H2 Wasser-Ionisator& Reiniger(2 wasserFilters)- eine Legende für die Zukunft!
Step up to the new leader in mid-priced category: The Athena H 2 water ionizer& purifier- a Legend for the future!

Sie begannen, für die Macht gegen die aufstrebenden Kommunisten und ihren neuen Führer, Mao Ze Dong zu kämpfen.
They began to struggle for power against the emerging Communists and their new leader, Mao Ze Dong.

Die Deutschen und die Italiener setzten sich ab, wählten einen neuen Führer, einen Italiener namens"Rainald", während bei den Franzosen Gottfried Burel das Kommando übernahm.
The Germans and Italians split off and elected a new leader, an Italian named Rainald, while for the French, Geoffrey Burel took command.

Ich möchte Herrn Dupuis versichern, dass sechs Parlamentsmitglieder am Wochenende die neuen Führer in Belgrad besucht haben.
I should like to assure Mr Dupuis that there were six of us from Parliament who spent the weekend visiting the new leaders in Belgrade.

Unter ihrem neuen Führer, Ras Dori von Yejju, verwüsteten die Oromo Tigray, zogen sich dann aber nach Begemder zurück als sich dessen Gesundheitszustand vor seinem Tod zunehmend verschlechterte.
The Oromo ravaged Tigray under their new chief, Ras Dori of Yejju, but withdrew to Begemder due to his increasing illness before his death.

Um sich gegenüber der Opposition ihres linken Flügels durchzusetzen, konnten die neuen Führer der BLPI Trotzkis Autorität ins Spiel bringen.
To defeat the left-wing opposition, the BLPI's new leaders were able to make use of Trotsky's authority.

Unter einem neuen Führer, Abu Bakr al- Baghdadi, rekrutierte AQI viele Offiziere der aufgelösten Baath-Armee, sowie erfahrene Stammeskämpfer, die vorher in der Awakening-Bewegung mitgewirkt hatten.
Under a new leader, Abu Bakr al-Baghdadi, AQI recruited many officers from the disbanded Baathist army, as well as experienced tribal fighters who had earlier participated in the Awakening movement.

Soll die libysche Revolution ein Erfolg werden, müssen die neuen Führer des Landes einen klaren Bruch mit dem Geist der Vergangenheit herbeiführen.
If the Libyan revolution is to succeed, the country's new leaders must make a clean break with the spirit of the past.

Mugabe reagierte auf das Interview mit der Warnung:"Hier haben wir Differenzen mit einigen unserer Leute; sie gehen so weit, dass sie sich an die Chinesen wenden und erklären, wir brauchen einen neuen Führer.
Mugabe responded to the interview by warning,"This is where we are beginning to differ with some of our people; they're going to the extent of approaching the Chinese, saying we want a new leader.

Zum ersten Mal in Jahrzehnten, Tunesier und Ägypter Libyer stimmten für den neuen Führer in Wahlen, die glaubwürdig, wettbewerbsfähig und fair waren.
For the first time in decades, Tunisians, Egyptians, and Libyans voted for new leaders in elections that were credible, competitive, and fair.

Leider sind heutzutage abrupte Wechsel des Ministerpräsidenten in Japan praktisch ein jährliches Ereignis; der Rücktritt Hatoyamas markiert die vierte plötzliche Machtübergabe an einen neuen Führer in den letzten vier Jahren.
Sadly, abrupt changes of prime minister are practically an annual event in Japan nowadays, as Hatoyama's resignation marks the fourth sudden transfer of power to a new leader in the past four years.

Aber was ist, wenn aus diesem ein neues Reich entsteht. Mit einem neuen Führer... der alles verwirklicht, was Hitler versprach und mehr.
But suppose a new Reich rose from the ashes of this one, led by a new fuhrer... who was able to deliver everything Hitler promised and more.

Die neuen Führer gehen davon aus, dass sie sich nicht an nationale oder kulturelle Unterschiede unter Muslimen halten müssen und dies auch gar nicht sollten, denn ihr Ziel ist die islamische Vereinigung, nicht die Differenzierung.
The new leaders proceed on the assumption that they need not- and indeed should not- adapt to national or cultural distinctions among Muslims, for their goal is Islamic unification, not differentiation.

Außerstande zu glauben, dass ihre Algerier sich gegen sie erheben könnten, warfen die Franzosen alle Schuld auf den neuen Führer, der in Kairo an die Macht gekommen war.
Unable to believe that their Algerians would rise against them, the French cast all the blame on the new leader who had come to power in Cairo.

Wie dies genau zu erreichen ist, wird der Entscheidung der neuen Führer überlassen, denen oft Fähigkeiten und Überzeugungskräfte zugeschrieben werden, die sie nie hatten und nie haben werden.
How to do this is left up to the new leaders, who are often credited with goodness and powers of persuasion they never had and never will have.

Hinsichtlich der mount über die weltweiten Verpflichtungen zur Verringerung der Kohlenstoff-Emissionen durch die Pariser Klima-Abkommen, einige Experten sehen kleine Insel Gemeinden als die neuen Führer, die in den übergang zu nachhaltiger Energie.
As concerns mount over global commitments to reducing carbon emissions through the Paris Climate Agreement, some experts see small island communities as the new leaders in the transition to sustainable energy.

Er sagte, er hoffe, dass erneuter Internationaler Druck den Präsidenten Hu Jintao und die anderen neuen Führer Chinas dazu bringen würde nachzudenken, ob die Artikel 23 Gesetzgebung weiterhin entschärft werden solle, um die öffentliche Besorgnis aufzulösen.
He said he hoped the renewed international pressure would prompt President Hu Jintao and China's other new leaders to reconsider whether the legislation should be further diluted to ease public concern.

Er sieht nicht, dass wir in einer neuen Welt leben, und genau deswegen brauchen die Werwölfe einen neuen Führer, jemand, der von den Wölfen gewählt wurde, um sie in die neue Zukunft zu führen, jemanden wie dir.
He doesn't see that we live in a new world, which is precisely why the wolves need a new leader, someone chosen by the wolves to guide them into a new future, someone like you.