NEUEN VORSITZENDEN на Английском - Английский перевод

• new chairman
• new president
• new chairperson
• new leader
• of the new chair

Примеры использования Neuen vorsitzenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ernennung einer neuen Vorsitzenden.
Appointment of a new president.

Der Aufsichtsrat wählte daraufhin heute Karl-Ludwig Kley zu seinem neuen Vorsitzenden.
Consequently, the Supervisory Board has elected Karl-Ludwig Kley as the new Chairman today.

Einführung durch den neuen Vorsitzenden, Herrn Pater.
Introduction by new President Mr Pater.

Da Herr EULEN sein Rücktrittsgesuch eingereicht hat, wählt die Fachgruppe einen neuen Vorsitzenden.
Following the letter of resignation sent by Mr Eulen, the section held an election for a new president.

Es ist Zeit, einen neuen Vorsitzenden für Afstaða zu wählen.
It is time to elect a new chairman for Afstaða.

Viele weisen bereits jetzt auf dich als neuen Vorsitzenden.
Many point to you as the new chairman.

LSB wählte neuen Vorsitzenden und formt drei technische Unterprojekte.
LSB elects new chair and forms 3 technical sub-projects.

Die Elektrikergewerkschaft hat einen neuen Vorsitzenden.
There's a new president at the electrician's union.

Treffen mit dem neuen Vorsitzenden der Jugendorganisation der VMRO-DPMNE.
Meeting with the new President of the Youth Forces Union of VMRO-DPMNE.

Frau GUILLAUME stimmt Herrn MORELAND zu und gratuliert dem neuen Vorsitzenden der VEM.
Ms Guillaume agreed with Mr Moreland and congratulated the new president of the AFM.

Die Arbeit des neuen Vorsitzenden wird zweifellos aufmerksam verfolgt werden.
The performance of the new chair will undoubtedly be closely scrutinised.

Und die Loyalität der Diplomaten zu ihrem neuen Vorsitzenden war fraglich.
As far as Pyongyang is concerned, the diplomatic offices' loyalty to the new leader is questionable.

Die Spaltung zeigte sich unmittelbar bei der Vollversammlung der deutschen Bischöfe in Münster, insbesondere auch anlässlich der Wahl des neuen Vorsitzenden.
The division was immediately evident at the Plenary Assembly of the German Bishops in Münster, especially when they went about electing their new President.

Herr BURKHARD überläßt dem neuen Vorsitzenden, Herrn GAFO FERNÁNDEZ.
Mr Burkhard handed over the chairmanship to the new president, Mr Gafo Fernández.

Der Beirat MPDL erhält im Zuge des Präsidentenwechsels der Max-Planck-Gesellschaft einen neuen Vorsitzenden.
The MPDL Advisory Board receives a new Chairperson with the change in the Presidency of the Max Planck Society.

Zu guter Letzt möchte ich Herrn Joseph Daul als neuen Vorsitzenden der PPE-DE-Fraktion willkommen heißen.
Finally, I would like to welcome Mr Joseph Daul as the new leader of the PPE-DE Group.

Der Bericht verweist auf die Tatsache, dass siebzehn Monate verstrichen waren, ehe das IASB einen neuen Vorsitzenden benannte.
The report points to the fact that 17 months had passed before the IASB appointed a new chairperson.

FR Auch ich möchte unserem neuen Vorsitzenden gratulieren: Herzlich willkommen, Herr Präsident!
FR I too would like to congratulate our new President of the sitting: welcome, Mr President!.

Das Kontrollgremium hat in seiner heutigen Sitzung Dr. Nedim Cen als neuen Vorsitzenden gewählt.
Dr. Nedim Cen has been appointed to the Supervisory Board and elected as its new Chairman after Mister Christoph Schmidt-Wolf stepped.

Der PRÄSIDENT begrüßt Herrn KONZ als neuen Vorsitzenden der Fachgruppe Verkehr und Kommunikationsmittel.
The president welcomed Mr Konz as new president of the section for transport and communications.

In seiner gestrigen Sitzung hat der Bank Austria Aufsichtsrat Erich Hampel, 60, einstimmig zum neuen Vorsitzenden gewählt.
At its meeting yesterday, the Supervisory Board of Bank Austria unanimously elected Erich Hampel, 60, as its new chairman.

Eine Priorität des neuen Vorsitzenden des CERVIM, Roberto Gaudio, wird in der Weiterführung und in der praktischen Umsetzung des Projekts des Markenzeichens des heldenhaften Weinbaus liegen.
One priority for Cervim's new president, Roberto Gaudio, will be to follow up and implement the heroic viticulture brand project.

Im März 2010 berief der Aufsichtsrat der DB Netz AG Oliver Kraft als neuen Vorsitzenden des Vorstandes der DB Netz AG.
In March 2010 the Supervisory Board of DB Netz AG appointed Oliver Kraft as the new Chairman of the Board of DB Netz AG.

Bei der Wahl eines/einer neuen Vorsitzenden hat die Gruppe darauf zu achten, dass er/sie nicht derselben Art von Wirtschaftsbeteiligten wie der/die Vorgänger(in) entstammt.
When choosing a new chairperson, the group should ensure that he/she does not originate from the same socio-economic sector as his/her predecessor.

In klassischer Guerrino-Manier denkt er wieder langfristig und beginnt den Übergang zu einem neuen Vorsitzenden für die Zukunft.
In classic Guerrino fashion, he is again thinking long term and starting the transition to a new chairperson for the future.

Heute hat das Europäische Parlament einen neuen Vorsitzenden gewählt, dessen Qualitäten als Mensch und als Politiker für dieses hohe Amt in hervorragender Weise geeignet sind.
Today the European Parliament has elected a new leader whose qualities as a person and as a politician are uniquely well suited to this high office.

Am 21. Februar 1939 war er der Generalversammlung der Matica Slowakei gewählten neuen Vorsitzenden Dr. Aladar Ondrejkovič der Landrat.
On 21 February 1939 he was the General Assembly of Matica Slovakia elected new chairman Dr. Aladár Ondrejkovič, the district chief.

Die angesehene deutsche Gesellschaft für Projektmanagement hat Clemens Drilling von Würth Phoenix zum neuen Vorsitzenden des Präsidialrats gewählt.
The prestigious International Association of Project Management GPM(Gesellschaft für Projektmanagement) has appointed Clemens Drilling as new president of its Presidential Council.

Kann er zusagen, dass der Ausschuss für internationalen Handel, der heute Morgen gerade erst seinen neuen Vorsitzenden gewählt hat, ebenfalls auf dem Laufenden gehalten wird?
Can he promise that the Committee on International Trade, which has just elected its new chairman this morning, will also be kept informed?

Darüber hinaus standen wichtige Personalentscheidungen an, u.a. die Wahl des neuen Vorsitzenden des Evangelisch-theologischen Fakultätentages.
Moreover, important decisions concerning the staff had to be taken, such as the election of the new chair of the Conference of Faculties of Protestant Theology.